plébiscite

Aucun suspense à attendre du résultat des élections, ce sera un plébiscite. «Je pense que notre opinion ne compte pas vraiment et que tout ça, c’est joué d’avance».

竞选结果不会有任何悬念，届时全民将投认可。“我觉得我们的意见其实无足轻重，一切都预先安排好了”。

À ce jour, cette option n'a jamais obtenu de majorité par plébiscite.

这个备选办法在民投中从未赢得多数。

J'ai déjà parlé du plébiscite et du référendum.

我已经向他们解释了全民投。

La Coalition de la société civile du Jammu-et-Cachemire, organisation non gouvernementale de l'Inde ayant supervisé le processus, a déclaré dans son rapport que la population de la zone avaient boycotté les élections, que les forces de sécurité, suivant les instructions des autorités, avaient obligé les électeurs à voter et que, pour le peuple du Jammu-et-Cachemire, ces élections ne pouvaient se substituer au plébiscite libre et impartial prévu dans les résolutions du Conseil de sécurité.

查谟和克什米尔民间社会联盟监督选举的印度非政府组织，它在报告中宣称克什米尔地区的居民抵制选举，安全部队遵循当局的命令，强迫选民投，而且对于查谟和克什米尔地区的人民而言，这样的选举不能代替安全理事会决议先行规定的自由和正的全民决。

Les personnes ayant le droit de vote doivent être libres de voter pour tout candidat à une élection et pour ou contre toute proposition soumise à référendum ou à plébiscite, et doivent être libres d'apporter leur appui ou de s'opposer au gouvernement sans être soumises à des influences indues ou à une coercition de quelque nature que ce soit, qui pourraient fausser ou entraver la libre expression de la volonté des électeurs.

有投权的人必须能自由投任何候选人的，赞成或反对提交民投的任何提案，自由支持或反对政府而不受可能扭曲或限止自由表达投人意愿的任何类型的不当影响或压力。

Il n'avait pas encore eu lieu à ce jour en raison de la décision du Maroc de modifier le plan de paix initial dans l'intention évidente de faire du référendum sur l'autodétermination un plébiscite qui permettrait à un organe électoral composé de citoyens marocains de confirmer que le Sahara occidental faisait partie du Maroc.

然而，迄今止，全民投仍未举行，原因摩洛哥决定改原来的和平计划，其目的显然要将关于自决的全民投民投，以图由摩洛哥民组成的选举机构认定投的有效性。

Hier, fait extraordinaire, nous avons entendu proclamer ici, à cette Assemblée, que le meurtre brutal de civils innocents dans le Jammmu-et-Cachemire serait en fait une lutte pour la liberté, et que les prochaines élections dans cet État sont une supercherie car elles ne peuvent remplacer un plébiscite réclamé depuis plus de 50 ans.

昨天，我们在这个大会堂听到有人不同凡响地声称在查漠和克什米尔野蛮谋杀无辜平民实际上自由斗争，称该邦即将进行的选举一场闹剧，因他们无法取代50多年前要求进行的全民投。

Ces mesures sont prises dans le cadre d'un plan global de réforme que le Royaume met en oeuvre, sous la direction de Sa Majesté le Roi, dans différents domaines constitutionnels, législatifs, économiques et sociaux, énoncés dans la Charte d'action nationale et conformément à un plébiscite auquel ont participé les femmes du Bahreïn.

在国王陛下领导下，立宪、立法、经济和社会领域都在王国目前执行的全面改革计划框架内采取此类行。

Le plébiscite sur le statut territorial de Porto Rico proposé est inacceptable, car il suppose que la décolonisation soit lancée au Congrès des États-Unis plutôt qu'à Porto Rico et n'envisage aucune solution de rechange non coloniale ou non territoriale au statu quo acceptable en droit international.

该报告中所包含的就波多黎各的领土地位进行民投的提案不可接受的，因其暗示了将在美国国会而不在波多黎各发起非殖民化进程，而且没有设想出国际法许可的任何非殖民地方案或非领土方案来取代现状。

Si le plébiscite faisait apparaître que la majorité était favorable au statut d'État fédéré, la proposition de loi aurait notamment exigé que le plan de transition susmentionné fixe une date effective pour l'incorporation de Porto Rico aux États-Unis dans un délai de 10 ans.

如果民投结果显示大多数人同意建州，则该法案就会要求上述过渡计划指出10年之内波多黎各并入美国的有效日期。

À la cinquante et unième session de l'Assemblée générale, le représentant des États-Unis à la Quatrième Commission a déclaré que le statut politique de Porto Rico avait fait l'objet de plusieurs plébiscites dont les résultats montraient que peu de Portoricains étaient favorables à l'indépendance.

在联合国大会第五十一届会议上，美国代表在第四委员会上表示，波多黎各的政治地位已经在多次民投中探讨过。

La position du Gouvernement pakistanais à cet égard se fonde sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, qui promettent au peuple cachemirien le droit de décider de son propre avenir dans le cadre d'un plébiscite supervisé par l'Organisation des Nations Unies.

巴基斯坦政府对此问题的立场产生于安全理事会的有关决议，这些决议允诺克什米尔人民有权通过联合国监督的全民投决定自己的前途。

Elle continue d'attendre que l'Inde tienne la promesse qu'elle a faite il y a 55 ans de lui permettre de choisir son destin par un plébiscite sous la surveillance des Nations Unies conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

他们仍在等待印度兑现55年前作出的承诺，即他们将能够按照安全理事会有关决议的规定，通过在联合国监督之下的民投来选择自己的命运。

Le PNP était partisan d'un référendum puis d'un plébiscite qui mettrait aux voix les différentes options possibles définies par le Congrès en ce qui concerne le statut - ce qui exclurait très vraisemblablement le statut d'État libre associé des options proposées.

新进步党支持举行民投，以决定否举行一次由国会确定地位选项的全民投，国会非常可能不把“自由邦”当作一个选项。

Le PNP est partisan d'un référendum puis d'un plébiscite qui mettrait aux voix les différentes options possibles définies par le Congrès en ce qui concerne le statut - ce qui exclurait très vraisemblablement le statut d'État libre associé des options proposées.

新进步党支持一个导致由国会确定地位方法的民投的全民投，国会非常可能不把“自由邦”当作一项选择。

Le Gouvernement de Guam a débuté le processus de décolonisation de l'île en adoptant une loi instituant un système d'enregistrement du peuple chamorro, dans la perspective d'un plébiscite sur l'autodétermination, et en établissant une Commission sur la décolonisation.

关岛政府已经开始了该岛自己的非殖民化进程，把准备有关自决的全民投而对查莫罗人进行登记的制度法律化，并成立一个非殖民化委员会。

Les résolutions du Conseil de sécurité sur le Cachemire, appelant à un plébiscite supervisé par l'Organisation des Nations Unies pour permettre au peuple de Jammu-et-Cahemire d'exercer son droit à l'autodétermination, ne sont toujours pas mises en oeuvre.

安全理事会关于克什米尔问题的各项决议要求在联合国监督下进行全民投，使查谟和克什米尔人民能够行使自决权利，这些决议尚未得到执行。

Selon le Cameroun, l'administration du Cameroun septentrional par le biais d'une union administrative avec la colonie du Nigéria, ainsi que la tenue ultérieure d'un plébiscite distinct pour le Cameroun septentrional, constituaient une violation de l'accord de tutelle.

喀麦隆认，将北喀麦隆并入尼日利亚殖民地行政联盟，并继而在北喀麦隆单独地举行民投，违反了托管协议。

En 1967, un plébiscite, auquel le secteur indépendantiste n'a pas participé, a eu lieu, offrant aux habitants le choix entre l'indépendance, le statut d'État fédéré faisant partie des États-Unis, ou le maintien du statut d'État libre associé.

这次投让居民选择独立、成美国的一州或维持自由邦地位。

Le sénateur a l'intention de demander de nouveaux crédits pour ce projet, il priera donc à la Puissance administrante de fournir des ressources financières et techniques en vue de la tenue ultérieure d'un plébiscite sur l'autodétermination.

参议员打算这一项目申请额外的财政资源，并将要求管理国最终举行关于自决的全民投提供财政和技术资源。