planétaire

Tout commence à l'Exposition universelle», voilà le célèbre slogan de cette grande rencontre planétaire.

“切始于世会”——世会著名口号。

Enfin, je veux leur dire merci. Merci de nous ouvrir les portes de leur ville extraordinaire, merci d’accueillir les visiteurs du monde entier pour cet événement planétaire.

最后，我想向上海市民说声谢谢，感谢你们为我们打开了这座城市的卓越大门，感谢你们接纳从全世界赶来参加盛会的参观者。

Les deux parties ont souligné leur disposition àrenforcer le dialogue et la concertation pour relever ensemble les défis planétaires tels que la crise financière internationale.

双方愿加强沟通与协调，共同应对国际金融危机等全球性挑战。

Le tout premier album éponyme de Daughtry avait été vendu à plus de cinq millions de copies à l'échelle planétaire.

这张Daughtry的同名处女专辑在全球范围内的销量超过五百万张。

Le sigle VSOP82 représente la version 1982 des Variations Séculaires des Orbites Planétaires sans présager de la qualité du cru.

缩写VSOP82代表没有进行预测检验其可信度的原始的1982年版本的行星轨道的长期变化理论。

Les configurations planétaires actuelles doivent vous inciter à ne pas prendre de risques, quelle que soit leur nature.

目前的星象提示不要冒险，保持自然。

Ils pourraient devenir tendus en raison de votre originalité poussée jusqu'à l'excentricité par l'ambiance planétaire dans son ensemble.

他们可能因为独或者偏离常规的行事风格而变得很紧张。

Planètes et la densité atmosphérique planétaire de la qualité, la température de surface, température, champ magnétique liés.

行星大气密度和行星的质量，表面温度，内核温度，磁场有关。

Un véritable cancer du poumon planétaire.

地球如同得了肺癌样。

L'Australie cherchera également d'autres initiatives à l'échelle planétaire en vue de faire des progrès.

澳大利亚还将为取得进展寻求其他全球机会。

L'Assemblée doit relever le défi et agir face à ce problème planétaire.

大会应该迎接挑战，对这个全球性问题作出某种努力。

Mesures de protection de l'environnement et réchauffement planétaire dans les pays producteurs de pétrole.

石油生产国的环境保护和全球变暖。

Les défis planétaires, a-t-il affirmé, doivent être relevés par l'entremise d'institutions multilatérales, dynamiques et performantes.

他申明，全球挑战必须靠积极、有效的多边机构来对付。

Et bien sûr, avec l'Internet, nous sommes maintenant tous reliés en un seul village planétaire.

而且当然，国际互联网把我们大家都带入了个全球村。

La dimension planétaire des activités de commerce électronique pose des problèmes particuliers.

电子商务活动的全球性质更提出了特殊的挑战。

L'Évaluation mondiale doit être planétaire, exhaustive et régulière.

全球海洋环境状况评估应该是全球性的、全面的和经常性的。

Il convient de souligner le creusement des inégalités à l'échelle planétaire.

这里要强调的是全球不平等现象的上升。

Unis et résolus, nous pouvons venir à bout de ce fléau planétaire.

我们只要坚定地团结起来，就能克服这全球灾祸。

Si nous combattons le feu par le feu, nous réduirons en cendres notre village planétaire.

以火灭火会使我们全球村落所剩无几。

Nous sommes au siècle du village planétaire.

现在是个全球村的世纪。