oublieux

Dans son allocution au Sommet du millénaire, le Premier Ministre a noté que, si notre héritage religieux nous a appris comment dépasser les frontières des nations en s'inspirant du précepte, « aime ton prochain comme toi-même », il n'en reste pas moins que les petits États insulaires vulnérables comme le nôtre sont les victimes de l'application de règles internationales conçues par les puissants pour servir leurs propres fins, oublieux des préoccupations et du bien-être des autres.

我国总理在向千年首脑会议讲话中指出，尽管我们宗教遗产告诉我们如何要依靠非常鼓舞人心指导则“象爱你自己一样爱你邻居”来跨越各国之间界线，象我国这样脆弱岛屿小国正成为实施强国为了自己利益而制定国际规则受害者，强国他国家关切和对他国家福利造成后果。

Dans ce contexte, il est pertinent de rappeler la déclaration faite par notre Autorité de commandement national: «Tout en continuant à agir avec responsabilité pour maintenir une dissuasion minimale crédible et éviter une course aux armements, le Pakistan ne sera oublieux ni de ses exigences en matière de sécurité, ni aux besoins de son développement économique, qui requiert un accroissement de l'approvisionnement en énergie.».

在这方面，应当忆及国家指挥局声明：“在继续负责任地维持起码可信威慑力量和避免军备竞赛同时，巴基斯坦既不会忘记安全要求，也不会忘记经济发展要求能源部门增长。”

Certes nous ne sommes pas nous, Israéliens, oublieux de l'apparition aussi rare que fulgurante de ce génie de haut vol, le Président Anouar El Sadate, qui aura contribué, dans son exceptionnelle générosité du geste et de la parole, à travers sa vision unique, à installer notre région sur l'orbite de paix et en rêve de réconciliation.

以色列人当然永远不会忘记罕见和令人眩目地出现了安瓦尔·萨达特总统这样一位有远见天才，他以非凡言行上慷慨，并通过独特见解，促使本区域走上了和平道路并使它能够梦想和解。

En outre, les parties se rabattent à présent sur les décisions du Conseil de sécurité et du Sommet de l'Union africaine pour énoncer clairement leurs positions ou pour mieux camper sur leurs positions, oublieux du fait que ces décisions visaient surtout à faciliter les négociations plutôt qu'à les compliquer.

而且各方目前都求助于安全理事会和非洲联盟首脑会议决定，要么申明自己立场，要么固守自己立场，看不到这些决定目首先是促进谈判，而不是使谈判复杂化。

Ceux-ci, oublieux de la diversité des situations nationales, ont présenté le projet de résolution en étant pleinement conscients qu'il était propre à engendrer la division.

提案国国内情形各不相同，在清楚地知道决议草案存在争议情况下提出该决议草案。

Pour éviter tout malentendu, je précise dès maintenant à l'Assemblée que mon gouvernement n'est ni oublieux ni détaché des nombreuses préoccupations qui jalonnent et compromettent notre quête de paix et de sécurité internationales.

为使我发言不被误解，我在一开始就先要保证，我国政府既没有忘记伴随和威胁我们对国际和平与安全追求众多关切和问题，也没有对此漠不关心。