open

Elle venait alors juste d'accéder à la demi-finale de l'Open d'Australie, en même temps, événement incroyable, que sa compatriote Zheng Jie, l'autre grande dame du tennis chinois.

随后她晋级澳网公开赛半决赛，同时令人难以置信还有她同胞郑洁，中国网球另一朵金花。

Quatre mois après avoir atteint la finale de l'Open d'Australie, Na Li a dominé Maria Sharapova, jeudi après-midi, pour accéder à la finale de Roland-Garros.

在闯入澳网决赛四个月之后，李娜在周四下午击败莎拉波娃，闯入法网决赛。

Nous avons notamment utilisé des composants provenant d’Apple Webkit et de Mozilla Firefox, et, dans le même esprit, notre code sera aussi open source.

我们借鉴了一些源自Apple WebKit和Mozilla Firefox技术，怀着同样开源精神，谷歌浏览器所有代码全部开源。

Nous sommes très redevables à de nombreux projets open source et nous nous engageons à suivre leur voie.

我们对很多开发开源项目人心存感激，我们承诺会沿着前人路续前行。

Rafael Nadal signe des autographes après sa victoire expéditive lors du premier tour de l’Open d’Australie à Melbourne.

拉斐尔•纳达尔在澳大利网球公开赛第一轮比赛中迅胜利，之后（为他球迷们）签名。

Aujourd'hui, nous lançons une version bêta d'un nouveau navigateur open source : Google Chrome.

所以今天，我们发布了一个崭新开源浏览器：谷歌浏览器测试版。

Le programme des hackers est en "open source" c'est-à-dire que le code est modifiable par d'autres développeurs.

对索尼来说更加不幸是，这次破解成功黑客将整个破解程序开源。

Oasis Open City fait partie du LUSONET et en a la direction au Brésil.

绿洲开放城市是LUSONET一部分，在巴西领导这一网络。

La partie macédonienne a été coparrainée par l'Institut de recherches sociologiques, politiques et juridiques de l'Université St.Cyril et Methodius de Skopje, le bureau du HCR à Skopje et l'Open Society Institute; la partie bulgare par le bureau du HCR à Sofia, la Croix-Rouge bulgare, l'Agence des réfugiés et le Comité Helsinki de Bulgarie; et la partie albanaise par le Centre d'études sur les réfugiés et les migrations de Tirana.

保加利部分由难民专员办事处驻索菲办事处、保加利红十字会、难民机构和保加利赫尔辛基委员会共同赞助；阿尔巴尼部分由地拉那难民和移徙研究中心赞助。

À la ligne 2 de la version anglaise, il conviendrait de remplacer les mots “were not open to contractual derogation” par “the parties may not agree to vary”; à la ligne 5, il faudrait remplacer “d'un éventail extrêmement large de dérogations à cette règle, décidées unilatéralement” par “de dérogations unilatérales” et, à la ligne 6 de la version anglaise, “contractual derogations” par “making the provisions mandatory”.

应将第一行中“不可通过合约删减”这几个字改为“当事人不约定变更”，将第三行“极为广泛各种单方面决定例外情况”改为顾及一方当事人单方面例外情形”，将第四行“合约删减”改为“ 使此类规定成为强制性规定”。

Dans ce contexte, les participants ont également reconnu l'importance de la base de données grandissante de métadonnées géospatiales "open source" GeoNetwork et le logiciel de visualisation des cartes des organisations des Nations Unies et des agences des pays membres, surtout depuis que cette plate-forme offre la recherche basée sur des mots clés pour l'accès aux ressources de données géospatiales dans l'ensemble du réseau de nœuds GeoNetwork.

在这方面，与会者也认识到，联合国各组织和会员国各机构越来越多地安装地理网开放源码地理空间元数据和地图显像软件，这一点非常重要，特别是该平台具有基于关键字搜索功能，可在地理网节点组成网络内搜索地理空间数据资产。

Les banques centrales des pays du CCG ont mis en garde contre le risque de formation de « bulles spéculatives » et, parallèlement au relèvement des taux d'intérêt comme l'a fait la Réserve fédérale aux États-Unis, d'autres mesures monétaires telles que l'imposition de restrictions sur les prêts pour des opérations spéculatives et les opérations d'open market ont été prises pour éponger les liquidités excédentaires.

海合会国家中央银行警告可能“资产高风险”，除与美国联邦储备并行提高利率外，已采取其他金融措施，例如限制供作投机借贷和公开市场操作，以控制过多流动资金。

Le PNUD a continué de collaborer avec ses partenaires de longue date tels que la Fondation pour les Nations Unies, l'Open Society Institute et la Fondation Ford, tout en nouant des liens avec de nouveaux partenaires comme la Fondation Bill et Melinda Gates, la Fondation Gordon et Betty Moore, Google.org et la Fondation William J. Clinton.

开发署续同传统伙伴基金会开展合作，如联合国基金会、开放社会学会和福特基金会，同时积极接触新成立基金会，如比尔及梅林达·盖茨基金会、戈登和贝蒂·穆尔基金会、Google.org和威廉·克林顿基金会。

Alors que la Commission avait demandé 10 millions de dollars pour ses deux années de fonctionnement, elle n'a reçu que 150 000 dollars sur les 600 000 dollars annoncés par le PNUD, 34 000 euros sur les 300 000 euros annoncés par la Commission européenne et 180 000 dollars sur les 278 000 dollars promis par l'Open Society Initiative for West Africa.

委员会为其两年业务请拨1 000万美元经费，但在开发署承诺600 000美元中仅收到150 000美元；在欧盟委员会承诺300 000欧元中仅收到84 000欧元；在西非开放社会计划承诺278 000美元中仅收到180 000美元。

Intégrité et responsabilité sociale : les actions entrant dans le cadre des projets du programme relatif à l'intégrité et à la lutte contre la corruption de l'IEGL ont été menées notamment en Géorgie (financement par l'Open Society Foundation), au Timor-Leste (financement par la Banque mondiale) et en Papouasie-Nouvelle-Guinée (financement par le Secrétariat du Commonwealth).

道德、施政与法律研究所廉洁与反腐方案所举办项目包括在格鲁吉（由开放社会基金会提供经费）、东帝汶（由世界银行提供经费）和巴布新几内（由英联邦秘书处提供经费）开展工作。

Deux initiatives d'organisations non gouvernementales en Europe centrale se sont axées sur la vie hors institutions de personnes handicapées mentales dans les pays en transition, et ont été exécutées en coopération avec le projet de plaidoyer en faveur des handicapés mentaux en Europe centrale de l'Open Society Institute, une organisation non gouvernementale.

中欧非政府机构提出两个倡议着重于转型期国家里心理残疾人非体制化问题；这一工作是与开放社会研究所（一个非政府组织）中欧心理残疾人宣传项目联合开展。

Le PNUE, la FAO, le PAM, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale ont terminé la version 2.1 de GeoNetwork, un catalogue gratuit "open source" utilisé notamment par plusieurs autres organismes et institutions, dont l'OMS, pour gérer les ressources à références spatiales.

环境规划署、粮农组织、粮食计划署、人道主义事务协调厅和国际农业研究协商小组完成了GeoNetwork 2.1版，这是一个免费开放源目录应用软件，供包括世卫组织在内若干其他机构用于管理空间参照资料。

Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des organisations non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif auprès du Conseil : All Pakistan Women's Association; Association des mères tunisiennes (également au nom de la Fondation Internationale Carrefour); World Information Transfer; et Oasis Open City Foundation.

在同次会议上，以下具有理事会咨商地位非政府组织代表发了言：全巴基斯坦妇女协会；突尼斯母亲协会，并代表Fondation internationale carrefour；世界信息传输机构；和绿洲开放城市基金会。

À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des organisations non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif auprès du Conseil : All Pakistan Women's Association; Association des mères tunisiennes (également au nom de la Fondation Internationale Carrefour); World Information Transfer; et Oasis Open City Foundation.

在同次会议上，以下具有理事会咨商地位非政府组织代表发了言：全巴基斯坦妇女协会；突尼斯母亲协会，并代表Fondation internationale carrefour；世界信息传输机构；和绿洲开放城市基金会。

L'Organisation des Nations Unies, et nombre de ses institutions spécialisées ainsi que l'Union africaine, l'Open Society Institute, le Haut Commissariat pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Centre européen pour les questions des minorités y ont envoyé des représentants.

联合国及其多个专门机构、非洲联盟、开放社会学会、欧洲安全与合作组织少数民族事务高级专员和欧洲少数群体问题中心都派代表出席。