Oasis Open City fait partie du LUSONET et en a la direction au Brésil.

绿洲开放城市是LUSONET一部分，在巴西领导这一网络。

Déclaration écrite adressée au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale par Open Society Justice, p.

开放社会学会给消除歧视委员会书面声明，第8页。

La fondation Open Society et d'autres représentants de la société civile y participent d'une manière importante.

开放社会基金会和民间社会其他代表也在很大程度上进行了参与。

Cette manifestation était organisée conjointement par l'Université Robert Schumann de Strasbourg, l'Université de Gand et l'Open Society Justice Initiative.

这一活动是由斯特拉斯堡Robert Schumann大学、根特大学和开放社会司法倡议组织共同举办。

Rachel Neild, de l'Open Society Justice Initiative, a présenté un document sur le profilage ethnique auquel se livre la police en Europe.

开放社会伸张正义行动组织Rachel Neild，提交了一篇关于欧洲警方相做法论文。

Il semble que les termes employés pour traduire l'expression “competitive procedures” dans la version française de la recommandation 15 signifient littéralement “open procedures”.

在建议15法文案文中，翻译英文“competitive procedures”字词所用字看来字面上是“open procedure”意思。

Ainsi, en partenariat avec la fondation Open Society, et par l'intermédiaire du Fonds pour la création de capacités, le PNUD promeut des réformes institutionnelles.

例如，开发计划署通过与开放社会基金会联合创立能力建设基金促进革。

Un forum sur les conséquences de la guerre en Angola organisé par une ONG, Open Society, s'est tenu à Luanda les 14 et 15 mars.

非政府组织“开放社会”3月14日和15日在罗安达组织了为期两天安哥拉战争影响问题论坛。

Durant cette période troublée, l'United States Federal Open Market Committee (instance délibérante de la Federal Reserve), a décidé plusieurs réductions du taux d'intérêt directeur, le ramenant de 5,25 à 2 %.

在这段时期，美国联邦公开市场委员会将联邦基金隔夜目标利率从5.25%降为2.00%。

Des déclarations ont également été faites par les observateurs des organisations non gouvernementales ci-après: Penal Reform International, Fraternité internationale des prisons, Open Society Institute, Association internationale pour l'aide aux prisonniers.

. 下列非政府组织观察员也作了发言：刑法革国际、国际监狱联谊会、开放社会研究所和国际援助囚犯协会。

A coopéré avec la Fondation Open City International, coorganisé et cofinancé le premier Forum permanent international sur la « Planification des options économiques et industrielles pour l'Amazonie légale » dans l'État du Tocantins (Brésil).

同国际开放城市基金会合作，在托坎廷斯州（巴西）支持、共同组织和共同主办了关于“亚马孙法律管辖区工业经济其他出路规划”首次国际常设论坛。

En ce qui concerne la nationalité, l'Open Society Justice Initiative a indiqué que la Côte d'Ivoire est partie à plusieurs instruments internationaux et régionaux pertinents, mais non aux deux Conventions internationales sur l'apatridie.

关于国籍问题，开放社会公正行动(OSJI)报告说，科特迪瓦加入了一些相关国际和区域文书，但没有加入两项关于无国籍问题国际公约。

Au cours de la prochaine période quadriennale, FOCA, avec le soutien déjà apporté par la Fondation Open City International et avec les nouveaux matériaux élaborés dans le réseau, mènera toute une série d'actions.

在下一个四年期，绿洲开放城市基金会将在国际开放城市基金会已经在提供支助下并利用在网络内编新材料，完成并采取更广泛行动。

L'auteur fait valoir que ces mesures constituaient, en plus d'une violation de l'article 12, une atteinte à la liberté d'expression puisqu'il n'a pas pu participer à la conférence organisée par l'Open Society Institute en Afrique du Sud.

他认为，除第十二条外，这些措施不允许他参加开放社会社在南非举办会议，侵犯了他言论自由。

Avec un vaste partenariat public-privé sous la direction de la Fondation Open City International, a élaboré, à titre de projet pilote, des plates-formes flottantes de pisciculture, gérées par des coopératives de pêcheurs locaux traditionnels (Projet Amazone).

借助国际开放城市基金会领导下广泛公共和私营伙伴关系，建立了一个由当地传统渔民合作社经管波动产鱼平台试点（亚马孙项目）。

Des déclarations ont été faites par les observateurs de la Commission européenne, de l'Office européen de police (Europol), de l'Institut d'études politiques, de l'Open Society Institute et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

在会上发言还有欧盟委员会、欧洲警察组织、政策研究所、开放社会研究所和联合国粮食及农业组织观察员。

Aetna Open Choice PPO et Empire Blue Cross Blue Shield PPO sont deux régimes autofinancés dotés d'un réseau de prestataires de soins privilégiés qui offrent aux fonctionnaires actifs ou retraités une prise en charge illimitée partout dans le monde.

Aetna Open Choice PPO和Empire Blue Cross Blue Shield PPO都是自行筹资PPO计划，向全世界联合国工作人员及前联合国工作人员提供无限保险。

Les principaux partenaires internationaux dans ce domaine sont, notamment, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la Banque mondiale, le PAM, l'OMS et l'Open Society Institute.

这一领域重要国际伙伴包括：联合国教育、科学及文化组织、联合国人口基金（人口基金）、世界银行、粮食计划署、卫生组织和开放社会学会。

Elle a choisi d'employer les termes anglais «open source software» (logiciel dont le code source est libre) au lieu de l'expression «free software» afin d'éviter les ambiguïtés du terme «free» (libre ou gratuit) dans un contexte commercial ou professionnel.

包括它选用“开放源码软件”而不是“free software”一词，以避免在商业或企业环境下使用“free”一词含义不清。

Parmi les principaux partenaires internationaux figurent la Columbia University, la Harvard University of Law School, la Banque mondiale, le réseau Child Watch Network, le Child Policy Forum, le Open Society Institute et l'Organisation de coopération et de développement économiques.

在全球一级主要伙伴包括哥伦比亚大学、哈佛大学法学院、世界银行、儿童监察网、儿童政策论坛、开放社会研究所和经济合作与发展组织。