ni 常用词专四

Le lien entre commerce, développement et environnement ne devait donc être ni négligé ni oublié.

因此贸易、发展和环境之间的联系既有削弱有丧失。

Il n'y a eu ni victime ni dommage.

次袭击有造成联盟任何伤亡或损失。

Toutefois, il ne s'agit pas d'une relation organique ni d'une relation permanente.

但种关系并不是一种组织关系，不是一种持续的关系。

Une faim persistante n'est ni inévitable, ni acceptable.

持续的饥饿既不是不避免的，不是以忍受的。

La procédure administrative n'exige ni la notification préalable des autorités judiciaires, ni leur approbation.

行政程序既不需要事先通知，无需司法部门核准。

Aucun des requérants n'avait de bureau ni d'autre établissement dans la zone d'indemnisation.

些索赔人在赔区都有设置办事处或其他。

Il n'y aurait donc égalité ni en droit ni dans les faits.

无论是在法律上还是事实上似乎都不平等。

L'alinéa c ne mentionne ni l'enseignement «sous ses différentes formes» ni expressément l'enseignement technique et professionnel.

第13条第2款(丙)项有提到“以各种不同的形式”，有具体提到技职教育。

Ni victime ni dommage n'ont été signalés sur le moment.

当时有伤亡或损坏报告。

Cette pression doit donc être maintenue sans relâche ni apaisement.

因此，应该不遗余力地和毫不放松地保持种压力。

Nous n'avons pas besoin de davantage d'inspections, ni d'un accès plus immédiat.

他们今天上午在里再次提出了一点；他们在过去的11年多来一直在提出一点。

Le Qatar ne fabrique ni ne produit d'armes ou de munitions.

卡塔尔不制造或生产武器或弹药。

Il est donc ni scientifiquement ni philosophiquement acceptable de distinguer entre l'un et l'autre.

因此无论在科学上还是在哲学上，做出种区别都是让人无法接受的。

Il n'est ni acceptable ni inévitable que la faim persiste dans le monde d'aujourd'hui.

当今世界的持续的饥饿并不是不避免的，不是以忍受的。

Nous savons, bien sûr, qu'elle n'est ni exhaustive ni complète.

当然我们知道，并有穷尽，尚不完全。

La requérante n'a cependant fourni aucun document douanier ni aucune autre pièce acceptable.

尽管小组提出了请求，索赔人仍然有提供任何海关单据或其他接受的单据。

Sur ce point, il n'existe pas de pratique généralisée, ni d'uniformité, ni de système prédominant.

在一点上，有任何公认的惯例、统一性或占主导地位的制度。

Le personnel du registre n'aurait ni à les vérifier ni à les saisir manuellement.

国际登记处工作人员并不验证或手工输入些信息。

Cela implique en outre que les délinquants ne peuvent ni s'améliorer ni évoluer.

还意味着罪犯是不能改过自新或重新做人的。

Notre projet de résolution ne propose ni ne recommande aux États Membres une action spécifique.

我们的决议草案有提出具体行动方针，有要求会员国对此做出承诺。