Je serait fidèle sans regrets ni rien qui m'arrête.

我将忠贞渝，会后悔，会停歇。

Nous ne craignons ni les épreuves ni les difficultés.

我们惧风雨，畏险阻。

Dans notre langue, un chien est un individu sans foi, ni loi.

在我们语言里，狗是一种既没有信仰又没有法律。

Je ne suis ni gros, ni maigre.

我胖瘦。

Ni du facteur, ni de sa tête ? Quand on lui piquait sa casquette.

你记得邮递员了吗？我们偷了他鸭舌帽。

Il n’avait reculé ni fléchi devant rien.

他却从曾倒退或屈服。

Ni imprévisible, quelle que soit la gravité de l'imprudence commise par la jeune victime, ni irrésistible, l'accident survenu ne présente pas pour la SNCF les caractères de la force majeure.

无论受害男孩冒失行为有多严重，并非无法预测，亦非抗，因而发生事故对于铁路公司而言并具有抗力特征。

Ah, il n'y a pas de... de chaises ni de tables mais bon, il y a un grand espace arboré. C'est très très agréable pour les enfants.

对了，那里没有桌子没有椅子，但空间很大，周围都是树木，对于小孩子来说是一很舒适地方。

C’est une soupe froide à base de tomates et mie de pain trempée avec de l’ail mais sans concombre ni poivron.

这是一种用西红柿和泡软面包屑制成汤，加大蒜调味，但没有黄瓜或甜椒。

D'ailleurs, vous savez ce qu'on dit quand c'est ni chaud ni froid ?

此外，你们知道水热时，我们这么说吗？

Vallauris n’a pour symbole, ni orque, ni dauphin, mais un mouton sculpté par Picasso lui-même.

瓦卢里斯没有象征物，没有虎鲸，没有海豚，但是有毕加索自己雕刻绵羊。

On ne veut voter ni pour l’un ni pour l’autre.

我们既会投这，会投另一。

C'est une vieille auto, bien sûr, elle n'a plus de roues, ni de moteur, ni de portes, mais nous, on s'amuse bien là-dedans, on fait vrom, vrom et on joue aussi à l'autobus, ding, ding, fin de section, complet.

这是一辆旧汽车，当然了，它没轮子、没发动机没车门，过我们在里面玩得高兴了，我们发出呜嗡、呜嗡声音假装开车，以发出叮、叮声音假装公共汽车，到站了，车上满员。

Aucune demeure des nobles de province n'était assez spacieuse ni assez riche pour les accueillir.

没有哪省级贵族家，足够宽敞或足够富裕，用以接纳他们。

Personne n’avait prévu ni même imaginé un mouvement d’une telle ampleur.

没有人曾经预见到，甚至想像过会有这样一场规模广泛运动。

Plusieurs centaines d’exemplaires ont déjà été vendus à Kinshasa, sans aucune publicité ni soutien gouvernemental.

在金沙萨市，这种火盆已近被卖出几百了，没有做任何广告，没有得到政府辅助。

Moi, oui, on n'a pas vraiment de soucis ni de responsabilités.

我认为是。我们既没有真正烦恼，没有责任。

La valise diplomatique ne doit être ni ouverte ni retenue.

外交邮袋能开拆或扣留。

Nous ne savons toujours pas exactement d'où venait cette molécule ni pourquoi elle était verte.

我们仍然能确切知道这分子来源以及为什么它是绿色。

Sur un haricot vert ! Pas de liaison, ni d'élision.

Sur un haricot vert ! 能连读，能省音。