nationalité TEF/TCF常用

Chaque légionnaire est ton frère d'armes quelle que soit sa nationalité, sa race, sa religion.

每位兵团成员都是你的同袍，不论籍、种族及教义。

La nationalité et l'identité des victimes n'étaient pas encore connue à la mi-journée.

遇者的籍和身份尚且不明。

Les étudiants de nationalité étrangère représentent 11,7 % du total des étu diants en France.

法学生总数中外学生占11.7%。

Il va renoncer à sa nationalité ?

他要放弃籍？

Mais des "faits de terrorisme" peuvent entraîner le retrait de la nationalité.

但恐怖主义"事实" 能介入撤退籍。

Nous sommes ici ensemble, ayant des visages multiples, des nationalités et des croyances diverses.

伴同许多不同的脸孔, 我们一齐此并肩而立, 许多不同籍, 许多不同信仰的人们.

Seul qui est conscient de sa nationalité est internationaliste.

只有民族的，才是世界的.

Quelle que soit ta nationalité,on te souhaite la bienvenue.

不管你的籍是什么，我们都欢迎。

Le nombre de touristes, toutes nationalités confondues, a augmenté.

各旅游者的总人数有所增加。

À sa majorité, il pourra opter entre la nationalité française et brésilienne.

到了成年以后他可以法籍和巴西籍之间作出选择。

L'époux étranger peut obtenir la nationalité française après quatre ans de mariage.

外配偶可以取得法籍年结婚四年后。'

Interrogée sur le soutien du gouvernement français au régime de Ben Ali en Tunisie, Marine Le Pen a affirmé que le ministre de la culture, Frédéric Mitterrand, possédait la nationalité tunisienne.

被问到有关法政府支持突尼斯本阿里政权的问题时，玛丽娜·勒庞称现任文化部长弗雷德里克·密特朗拥有突尼斯籍。

C'est suite à mes recherches sur internet que j'ai eu à trouver votre adresse e-mail. Je m'appelle Lynn DELAPIN , je suis de nationalité Canadienne et je réside au Royaume-Uni

我互联网上找到了你的电子邮件地址;我叫是Lynn DELAPIN，加拿大籍，英生活。

Seulement, grace à la nationalité du navire victime de ce nouvel abordage, grace à la réputation de la Compagnie à laquelle ce navire appartenait, l''événement eut un retentissement immense. hv!

接着又发生的那一次撞船的事件，单单由于受害船的籍和它所属公司的声望，就足以引起十分广泛的反响。

Là s'embossent les clippers de toutes dimensions, les steamers de toutes nationalités, et ces steam-boats à plusieurs étages, qui font le service du Sacramento et de ses affluents.

这些浮码头边上，停泊着各种吨位的快帆船，不同籍的轮船以及那些专门萨克拉门托河和它的支流航行的有几层甲板的汽艇。

Le séjour de tout autre membre de famille (concubin par exemple), quelle que soit sa nationalité, est aussi possible. Toutefois, il ne s'agit pas d'un droit automatique .

对于同居者, 有可能获得这种居留权, 但不是自动给的.

Ce formulaire ("dossier vert") concerne les candidats qui ne possèdent pas la nationalité française, ne sont pas titulaires ou futurs titulaires du baccalauréat français et résident en France.

这个绿表是给那些非法籍，又没有法的高考成绩的， 但居住法的高中毕业生。

Cependant, il y a un empressement, quasi universel, autour de quelques " chefs-d'œuvre ", semblant toucher l'âme du spectateur, quelle que soit sa nationalité ou sa culture.

人们可以通过各种途径参观罗浮宫。参观的人们无论其籍或文化都会被这些作品所惊叹。

Les candidats à la nationalité française devront désormais maîtriser la langue et connaître la culture, a annoncé tout récemment le Ministre de l’Intérieur Claude Guéant.

法内政部长克洛德•盖昂日前宣布：今后，申请加入法籍者须掌握法语并了解法文化。

Autrement dit, les Humains, dispersés géographiquement, de différentes cultures et de différentes nationalités, réclament-ils effectivement des droits communs et aspirent-ils à des valeurs communes ?

也就是说人类可以地域不同情不同文化不同，却实际拥有一些共同的权利诉求和共同的价值认同？