mystère TEF/TCF常用TEF/TCF

Mystère et boule de gomme!

太深奥莫测了！

Le violet est considéré comme une couleur de mystère.

紫色被认为是神的颜色。

Elle est en train d’étudier les mystères de la biologie.

她正在探究生物学的奥。

Cet homme aime à s'envelopper de mystère.

这人爱使自己带有神色彩。

Le mystère s'épaissit autour de cette affaire.

〈转义〉围绕这件事的神气氛越来越浓。

Hier est derrière, demain est un mystère, mais aujourd'hui est un cadeau.

昨天已成为历史，明天还是，有今天，是上天赐给我们的礼物。

Pour percer le mystère des profondeurs,il faut parfois viser les cimes.

为了洞悉深处的，有时要注目高处。

Par quel mystère une femme est-elle attirée par cet homme-ci plutôt que par celui-là?

这一男人到底比另一男人有什么魔力让女人对他着迷?

La provenance de cette boule reste encore un mystère.

这球的来历至今还是。

Cette découverte a élucidé un mystère .

这次的发现解开了一。

Et le présent n'a plus de mystère pour moi.

而现在对于我来说，也不再显得很神。

Le mystère reste entier 5 jours après la disparition de l'airbus du vol AF447.

◊ 法航447航班空客失踪已有五天，可是重重，依然如故。

Le mystère, répéta-t-elle, et la Flandre à tous les diables !

“圣迹剧!叫弗朗德勒见他妈的鬼去!”

7,Et l'ange me dit: Pourquoi t'étonnes-tu? Je te dirai le mystère de la femme et de la bête qui la porte, qui a les sept têtes et les dix cornes.

天使对我说，你为什么希奇呢？我要将这女人和驮着她的那七头十角兽的奥告诉你。

7，mais qu'aux jours de la voix du septième ange, quand il sonnerait de la trompette, le mystère de Dieu s'accomplirait, comme il l'a annoncé à ses serviteurs, les prophètes.

但在第七位天使吹号发声的时候，神的奥，就成全了，正如神所传给他仆人众先知的佳音。

Eh bien, pensa Gringoire, en voilà encore autant qu'il en faut pour entendre la fin de mon mystère. Ils sont peu, mais c'est un public d'élite, un public lettré.

“也罢，”格兰古瓦想道。“总算还有这么一些人，能听完我的圣迹剧也就够了。他们虽然没有几人，却都是优秀的观众，有文学修养的观众。”

45. Après tous les moyens mis en œuvre, l’énigme de la meule reste encore un mystère. Donc les vestiges culturels du village de Peiligang furent révoqués et remplacés.

经过多方调查，石磨盘之仍然是悬而未决的疑案，所以正在国外展出的裴李岗遗物被撤换、退回原地。

Ce jour-là, il devait y avoir feu de joie à la Grève, plantation de mai à la chapelle de Braque et mystère au Palais de Justice.

这一天，按习惯将在河滩放焰火，在布拉克小教堂种植五月树，在司法宫演出圣迹剧。

Le mystère, et au diable les flamands ! s'écria-t-il de toute la force de ses poumons, en se tordant comme un serpent autour de son chapiteau.

“圣迹剧！弗朗德勒人见鬼去吧！”他使出浑身劲儿，大声吼叫，同时像条蛇似地绕着柱头扭动着身子。

Juliette sort après 15 ans d'emprisonnement, elle en a maintenant environ une quarantaine, mais le plus grand des mystères entoure les raisons de sa détention.

茱丽在监狱中度过了15年，现如今已40多岁，围绕她最大的还是她入狱的原因。