multilatéralisme

Elle insiste aussi sur la nécessité des partenariats et réaffirme son attachement au multilatéralisme.

它还坚持建立伙伴关系必要性，重申对多边支持。

À l'heure de la mondialisation, la seule institution du multilatéralisme de caractère universel s'avère irremplaçable.

在全球化时代，唯一具有普遍性多边机构事实上不取代。

Le multilatéralisme est la seule façon possible d'aboutir au désarmement général et complet.

多边是全彻底裁军唯一途径。

La CNUCED pourrait ainsi en venir à jouer un rôle central dans le sauvetage du multilatéralisme.

贸发会议在挽救多边方起到中心作用。

Le multilatéralisme, tel qu'il était redéfini, incluait pratiquement toutes les parties prenantes.

实际上，如今已重新界定多边，包括所有利益有关。

En d'autres termes, ils ne peuvent être relevés sans le multilatéralisme.

换言之，没有多边是无法克服这些挑战。

Cette vision d'un multilatéralisme éclairé ne s'est pas concrétisée.

这种关于明智多边设想还没有实现。

Le multilatéralisme est en effet la pierre angulaire de cette Organisation.

诚然，多边是本组织基石。

Cela ne veut pas dire que notre attachement au multilatéralisme doive se limiter aux paroles.

然而值得再次指出，我们决不把我们对多边承诺仅仅限于口头上。

La promotion du multilatéralisme exige la mise en oeuvre d'une double stratégie.

促进多边需要一项双重战略。

Le multilatéralisme constitue le cœur de la vie de la Conférence.

多边是裁谈会生命核心概念。

C'est pourquoi la communauté internationale doit accorder la priorité au multilatéralisme.

正是出于这个原因，国际社会必须将多边置于优先位置。

Le principe central de cette stratégie est l'appui efficace apporté au multilatéralisme.

该战略中心原则是支持有效多边。

Le consensus et un attachement au multilatéralisme constituent la base même du succès de l'OIAC.

共识和致力于多边一直是禁止化学武器组织成功基础。

L'ONU est, et doit rester, le fondement, le garant et l'enceinte du multilatéralisme.

联合国是，并且应当继续是，多边基础、保障和论坛。

Plus que jamais, nous pensons que le monde a besoin d'un multilatéralisme fort et efficace.

我们比以往更加相信，世界需要坚强和有效多边。

À cet égard, relancer le multilatéralisme est indispensable pour relever nos défis communs.

在此意上，振兴多边对于解决各国共同挑战至关重要。

Sur certaines questions restreintes, il est possible de faire progresser le multilatéralisme.

在某些局部性问题上，是够取得多边进展。

Aussi voudrais-je appeler à la relance d'un véritable multilatéralisme.

因此，请允许我呼吁重新发起有效多边。

À notre avis, notre coopération avec l'OIAC est un exemple concret de multilatéralisme efficace.

我们认为，我们与禁止化学武器组织合作，是有效多边真正典范。