motorisé

L'Australie a fourni au milieu de cette série de matériel motorisé pour l'extérieur, le jardin, la principale ligne de produits pour l'herbe VICTA-machine de coupe, coupe Jonsered irrigation machine.

本公司提供澳产系列户外园林动力设备，主要产品为VICTA系列剪草机，JONSERED割灌机。

La production de véhicules motorisés maintenant catalyseur à trois voies d'échappement, et une forte capacité de développement, plus de soutien que l'ENP et de l'exportation pays.

公司现在生产汽摩托尾气三元催化器，并拥有强大的开发能力，以为多加主机厂配套，并出口多个国家。

En dehors de son caractère tout terrain et de sa mainiabilité, la principale caractérieure à celle des autres véhicules équipant les unite's motorisés.

在它的全地形特操纵的表象之外，VLTT最受欢迎的主要特征就是它是一种在当时法国的摩托化部队中，比其它任何的速度都快的一种。

Ces fréquentes patrouilles, à pied ou motorisées, ont permis d'assurer une présence visible et dissuasive.

频繁的徒步巡逻乘巡逻确保存在明显的威懾力量。

Selon des témoins, des soldats à bord de véhicules motorisés ont soutenu cette attaque.

目击者再一次报告说，乘的士兵支援了进攻。

En Afrique, seuls 20 % des déplacements se font par des moyens motorisés.

在非，仍有80％的旅行是通过非机动化的运输手段完成的。

Un certain nombre de facteurs ont été identifiés comme des éléments aggravants des risques d'accidents de la route, notamment la vitesse inappropriée et excessive, la non utilisation de la ceinture de sécurité et un contrôle laxiste des enfants, l'ivresse au volant, la non utilisation du casque par des conducteurs de véhicules motorisés à deux roues ou de véhicules qui ont été conçus de manière inappropriée ou encore parce que les routes ne sont pas bien entretenues ou que les véhicules sont vieux, mal entretenus ou ne disposent pas de pièces essentielles pour renforcer la sécurité.

现已查明若干加剧交通相关伤害的风险因素，包括驾速度不妥超速、未系安全带不使用儿童安全设施、酒后驾、两轮机动乘坐者不戴头盔、道路基础设施设计不当或保养不良、化及保养不良或缺乏安全能。

En raison des interdictions imposées aux membres du personnel local porteurs de cartes d'identité de Gaza ou de la Cisjordanie qui se déplacent à bord de véhicules motorisés en Israël, l'Office a dû maintenir en fonction, à des frais considérables pour lui, les deux chauffeurs supplémentaires recrutés sur le plan international qu'il avait employés au cours de la période précédente, afin, notamment, de continuer à assurer le service de la valise diplomatique et le service de messagerie à son siège de Gaza et à ses équipes en poste sur le terrain.

由于禁止持加沙或西岸身份证的当地工作人员在以色列境内开，近东救济工程处不得不拿出一笔不小的费用保留上个报告所述期间雇用的两名国际司机，以便维持对加沙总部作业地区的邮袋信使业务。

Certains problèmes qui contribuent à cette pandémie dans la région sont liés à la tendance à l'urbanisation, à la disponibilité et à l'usage de véhicules motorisés, notamment à l'accroissement important du nombre de motocyclistes, à la mauvaise qualité des rues et des routes, à l'absence d'éducation à la sécurité routière de tous les types d'usagers de la route et des moyens de transport, et à l'absence de système de transport de masse et d'une planification urbaine adéquate, entre autres causes.

造成本区域交通事故问题严重的一些因素包括人口城市化程度提高；机动的数量及使用增加，包括摩托大量增加；街道、马路、高速公路质量差；对各种交通工具道路的使用者道路安全教育的缺失；以及持续捷运系统适当城市规划的缺少，等等。

Parmi les résultats obtenus jusqu'à présent par cette initiative dotée d'un budget de 1,5 million de dollars, on notera la formation de plus de 400 responsables d'usine et ingénieurs chinois aux méthodes d'optimisation des systèmes motorisés; l'achèvement de l'évaluation technique d'au moins 25 usines afin de les aider à identifier et entreprendre des projets d'optimisation des systèmes motorisés; et le fait que de nombreuses usines ont décidé de prendre des mesures d'économie d'énergie à la suite des évaluations menées.

这一为数150万美元的项目迄今取得的成果包括：培训400多名中国工厂的管理人工程师了解发动机系统优化办法；完成对至少25家工厂的技术评估，以协助它们确定开展发动机系统优化项目；以及若干家工厂根据对工厂的评估结果决定提高能源效率。

Les politiques devraient chercher à renforcer les capacités en matière d'administration et de régulation des transports urbains, améliorer le rôle et la qualité du transport des personnes et des marchandises par le biais de mécanismes de financement et favoriser la fourniture de services publics par le secteur privé, gérer la demande de déplacements privés en voiture, recourir aux nouvelles technologies, outre reconnaître l'importance et les besoins des piétons et des formes de transport non motorisées.

各项政策应该针对城市运输管理监管方面的能力建设，通过筹资机制加强提高经济适用客货运服务的作用质量，促进私营部门参与提供公共服务，对私家的旅行需求进行管理，引进新型技术，并认识到行人非机动运输形式的重要需求。

La préférence manifestée par le public à l'égard des véhicules motorisés privés a été renforcée par les dépenses publiques consacrées aux systèmes routiers et les mécanismes de financement, facteurs qui encouragent l'expansion du réseau routier et l'étalement des villes et auxquels s'ajoutent dans certains pays une bienveillante indifférence et l'insuffisance des fonds alloués aux systèmes de transport en commun, qui offriraient au public des solutions de remplacement.

对私有的偏爱又受到对公路系统的公共开支以及偏向公路扩充城市扩大的筹资机制而加强，在有些国家中，还要外加对能为使用者提供其他选择的大众交通系统的好意忽略提供不足的经费。

La FINUL et l'armée libanaise ont mené en moyenne 15 opérations de prévention de lancement de roquettes sur des périodes de 24 heures, de jour comme de nuit, au cours desquelles les soldats effectuent des patrouilles motorisées ou pédestres dans une zone donnée et y établissent des postes d'observation et de contrôle temporaires afin d'arrêter et de contrôler les véhicules et les personnes qui y circulent.

联黎部队黎巴嫩武装部队继续平均每24小时不分昼夜进行15次反火箭发射行动，其间部队在选定地区进行机动巡逻徒步巡逻，建立临时观察哨检查站，拦截并检查在该地区活动的人员。

Dans trois zones critiques - les quartiers nord de Mitrovica, la ville de Pec et la ville de Pristina -, des unités mobiles de réserve ont installé d'une manière imprévisible des postes de contrôle des véhicules, et ont effectué des patrouilles motorisées et à pied dans les zones de haute criminalité visant spécifiquement à intercepter des personnes se déplaçant avec des armes et à rechercher des criminels.

在三个紧要地区——米特罗维察北部、佩奇镇普里什蒂纳镇——有流动后备分队驻守随机检查站，针对高犯罪地区进行徒步巡逻以期具体阻截携带武器人员的流动检查罪犯。

La nécessité d'acquérir une capacité de reconnaissance et de neutralisation des engins explosifs répond à l'évolution du concept d'opérations de la composante militaire, qui amène les observateurs militaires à faire des patrouilles motorisées la nuit alors que la visibilité est réduite, d'où des risques d'accidents beaucoup plus grands le long des parcours si les engins explosifs ne sont pas localisés avec précision et détruits.

之所以动用勘测爆炸物处理能力，是因为由军事部分的行动构思发生变化，这一构思要求军事观察员进行能见度较低夜间机动巡逻，这就增加了巡逻队在巡逻途中遭遇爆炸物的危险，除非准确定位并排除隐患。

D'autres mesures encore ont contribué à améliorer la sécurité, notamment un contrôle renforcé à l'entrée des visiteurs et des délégués, ainsi que de leurs effets grâce à l'utilisation de portiques de détection et d'appareils de radiographie, un meilleur éclairage le long de la clôture d'enceinte, et des rondes de surveillance effectuées par des patrouilles pédestres et motorisées le long de la clôture d'enceinte.

改善安保安全条件的其他措施包括：利用磁强计X光机加强对来访者代表的甄别；在围栏一带改善照明；每天沿围栏徒步机动巡逻。

Le Comité a évalué dans la présente section du rapport les éléments de perte ci-après décrits par la PIC: matériel de laboratoires et d'essai, véhicules et engins motorisés, installation de stockage de Wafra, cylindres de chlore, usine de Shuwaikh, siège social, bureau de l'usine de polypropylène, club Bubyan et surcoûts. Chacun de ces éléments de perte est examiné dans les paragraphes suivants.

小组在报告本节之下评估的损失是，石化公司所称的工厂设备、实验室测试设备、移动式设备、沃夫拉仓储设施、氯气钢瓶、Shuwaikh厂、总部、聚丙烯厂办公室、Bubyan俱乐部费用增加额。

Il est important de mentionner une question alarmante : le nombre estimatif d'accidents, de blessures, d'invalidités et de décès liés aux accidents de la circulation impliquant des véhicules motorisés est plus élevé que les statistiques officielles, au Mexique tout autant que dans d'autres pays de la région, car le nombre d'accidents et le nombre de décès qu'ils occasionnent est très incomplètement enregistré.

必须指出，与机动交通事故相关的事故、伤亡与致残人数的估计，往往大大高于官方的统计数字，这种情况令人震惊。 在墨西哥本区域其他国家均如此，因为存在交通事故及其伤亡严重漏报、不报的情况。

Elles ont continué de mener, en outre, sur des périodes de 24 heures, de jour et de nuit, sept opérations antiroquettes, durant lesquelles les soldats effectuent des patrouilles motorisées et à pied dans une zone donnée et y établissent des postes d'observation et de contrôle temporaires afin d'arrêter et de contrôler les véhicules et les piétons qui y circulent.

这两支部队继续每24小时，不分白天黑夜，进行7次反火箭发射行动，其间部队在选定地区进行机动巡逻徒步巡逻，建立临时观察哨检查站，拦截并检查在该地区活动的人员。

Les deux forces ont mené en outre sur des périodes de 24 heures, de jour et de nuit, sept opérations antiroquettes, durant lesquelles les soldats effectuent des patrouilles motorisées et à pied dans une zone donnée et y établissent des postes d'observation et de contrôle temporaires afin d'arrêter et de contrôler les véhicules et les piétons qui y circulent.

这两支部队每天24小时日夜开展7次反火箭发射行动，期间部队在选定地区乘或徒步巡逻，设立临时观察哨所检查站，拦截并检查在该地区活动的人员。