mesa

L'instauration de la « Mesa de Voluntariado » en Équateur et de la « Feria del Voluntariado » au Guatemala sont des exemples d'efforts consentis par des organisations bénévoles pour renforcer l'assistance mutuelle à l'échelle nationale.

在厄瓜多尔建立“志愿工作小组”和在危地马拉建立“志愿工作展览会”是两个例子，说明志愿人员参与组织努力在国家一级推进互助。

Les « mesas » sont des forums de gouvernance participative qui rassemblent les gouvernements locaux, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et communautaires dans le but de discuter, de débattre et de trouver un accord sur des propositions concernant le développement des communautés.

这种“圆桌会议”是参与性治理，使地方政府、私营部门、非政府组织和社区组织共聚一堂讨、辩和商定关于社区发展各项案。

M. Carlos Mesa Gisbert, Président de la République de Bolivie, prononce une allocution.

玻利维亚共和国总统卡·萨·希韦特先生阁下在大会讲话。

M. Carlos Mesa Gisbert, Vice-Président de la République de Bolivie, est escorté de la tribune.

玻利维亚共和国副总统卡·萨·希韦特先生在陪同下离开讲。

M. Carlos Mesa Gisbert, Vice-Président de la République de Bolivie, est escorté à la tribune.

玻利维亚共和国副总统卡·萨·希韦特先生在陪同下走上讲台。

M. Carlos Mesa Gisbert, Président de la République de Bolivie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

玻利维亚共和国总统卡·萨·西维特先生在陪同下走进大会堂。

M. Carlos Mesa Gisbert, Président de la République de Bolivie, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

玻利维亚总统卡·萨·西维特先生在陪同下步出大会堂。

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de M. Carlos Mesa Gisbert, Vice-Président de Bolivie.

主席(以西班牙语发言)：大会现在听取玻利维亚共和国副总统卡·萨·希韦特先生发言。

M. Mesa (Bolivie) (parle en espagnol) : Je voudrais féliciter M. Jan Kavan de son élection méritée à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale.

萨先生(玻利维亚)(以西班牙语发言)：我要祝贺杨·卡万先生当之无愧地当选为大会本届会议主席。

Le Président Mesa Gisbert (parle en espagnol) : Au nom de la Bolivie, je souhaite faire part d'une préoccupation qui est une préoccupation mondiale : le terrorisme.

萨·西维特总统（以西班牙语发言）：我谨代表玻利维亚表达一个全球关切问题：国际恐怖主义问题。

M. Mesa (République dominicaine) déclare que les statistiques demandées concernant la violence à l'égard des femmes et la violence familiale sont effectivement disponibles et qu'elles seront distribuées au Comité.

Mesa先生（多米尼加共和国）说，本次没有交有关对妇女实施暴力和家庭暴力统计资料能够找到并将及时交委员会。

M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, M. Jorge Battle, Président de l'Uruguay, M. Nicanor D. Frutos, Président du Paraguay, M. Carlos Diego Mesa Gisbert, Président de la Bolivie, et M. Thaksin Shinawatra, Premier Ministre thaïlandais, ont fait des déclarations.

联合国秘书处科菲·安南先生、乌拉圭总统豪尔赫·巴特列先生、巴拉圭总统尼卡诺尔·D·弗鲁托先生、玻利维亚总统卡·迭戈·萨·希韦特先生和泰国总理塔信·钦那瓦先生作了发言。

Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Carlos Mesa Gisbert, Président de la République de Bolivie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

主席（以法语发言）：我谨代表大会欢迎玻利维亚共和国总统卡·萨·西维特先生阁下来到联合国，并请他向大会讲话。

Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies, à S. E. M. Carlos Mesa Gisbert, Vice-Président de la République de Bolivie et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

代理主席(以西班牙语发言)：我高兴地向玻利维亚共和国副总统卡·萨·希韦特先生阁下表示欢迎，并请他向大会讲话。

Dans l'allocution qu'il a prononcée devant l'Assemblée générale, le Président de la République, Carlos D. Mesa Gisbert, a réaffirmé le droit de la Bolivie à un accès libre, effectif et souverain à la mer et a proposé un dialogue de rapprochement avec le Chili, dans le cadre d'un processus de coopération et d'intégration.

玻利维亚共和国总统卡·萨先生在大会讲话中重申玻利维亚有权在它管辖权范围内海域自由和有利进出，并且议，在合作和一体化进程框架范围内，与智利进行友好对话。