La «Mesa del Dialogo Argentino», organisée par le Gouvernement argentin, avec l'aide de la Conférence épiscopale d'Argentine et le soutien technique, méthodologique et logistique du Bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en Argentine, a été l'occasion pour les représentants des secteurs politique, social et économique du pays de faire connaître leurs principales conclusions sur ce qui leur semblait nécessaire d'inclure dans le plan d'action argentin.

在阿根廷主教会议的协助下合国开发计划署(开发计划署)的技术、方法和后勤支援下，阿根廷政府召开了阿根廷对话桌会议，为国家政治、社会和经济界的代表提供了一个机会，提出他们认为对阿根廷的行动计划来说所必要的主要结论。

Les « mesas » sont des forums de gouvernance participative qui rassemblent les gouvernements locaux, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et communautaires dans le but de discuter, de débattre et de trouver un accord sur des propositions concernant le développement des communautés.

这种“圆桌会议”参与性治理的论坛，使地方政府、私营部门、非政府组织和社区组织共聚一堂讨论、辩论和商定关于社区发展的项提案。

Par ailleurs, plusieurs problèmes politiques importants restent non résolus, entre autres celui relatif à la région géographique du Moyen-Orient et de l'Asie du Sud, dont les États sont également désignés sous le nom de groupe MESA.

此外，还有一些突出的政治问题仍然没有解决，特别那些有关中东和南亚地的问题，这些地的国家也被称作为“梅萨”(MESA)集团。

L'instauration de la « Mesa de Voluntariado » en Équateur et de la « Feria del Voluntariado » au Guatemala sont des exemples d'efforts consentis par des organisations bénévoles pour renforcer l'assistance mutuelle à l'échelle nationale.

在厄瓜多尔建立的“志愿工作小组”和在危地马拉建立的“志愿工作展览会”两个例子，说明志愿人员参与的组织努力在国家一级推进互助。

Cette région, qui forme l'aquifère Yuma Mesa, est rattachée, du point de vue hydrologique, au bassin du Colorado inférieur, mais les tensions résultent du pompage des eaux souterraines.

此边境区涉尤马梅萨含水层，在水文上属于科罗拉多河下游流，紧张关系由抽取地下水造成的。

De plus, nous regrettons le laxisme dont font preuve d'autres États signataires à l'égard des tentatives de freiner ou contourner le fonctionnement du groupe MESA.

而且，我们对其他签约国容忍阻挠或回避梅萨集团作用的企图感到遗憾。

Il existe au moins 15 aquifères transfrontières à la frontière américano-mexicaine (pas d'accord sauf le compte rendu 242 relatif à l'aquifère Yuma Mesa).

总体上，在美国和墨西哥边境至少有15个跨界含水层(除了关于尤马梅萨的会议记录外，没有其他协定)。

M. Carlos Mesa-Gisbert, Vice-Président constitutionnel de la République de Bolivie, est escorté à la tribune.

玻利维亚共和国宪制副总统卡洛斯·梅萨-希斯韦特先生在陪同下走上讲台。

M. Carlos Mesa Gisbert, Président de la République de Bolivie, prononce une allocution.

玻利维亚共和国总统卡洛斯·梅萨·希斯韦特先生阁下在大会讲话。

M. Carlos Mesa Gisbert, Vice-Président de la République de Bolivie, est escorté à la tribune.

玻利维亚共和国副总统卡洛斯·梅萨·希斯韦特先生在陪同下走上讲台。

M. Carlos Mesa Gisbert, Vice-Président de la République de Bolivie, est escorté de la tribune.

玻利维亚共和国副总统卡洛斯·梅萨·希斯韦特先生在陪同下离开讲坛。

Dans l'allocution qu'il a prononcée devant l'Assemblée générale, le Président de la République, Carlos D. Mesa Gisbert, a réaffirmé le droit de la Bolivie à un accès libre, effectif et souverain à la mer et a proposé un dialogue de rapprochement avec le Chili, dans le cadre d'un processus de coopération et d'intégration.

玻利维亚共和国总统卡洛斯·梅萨先生在大会的讲话中重申玻利维亚有权在它管辖权范围内的海自由和有利的进出，并且提议，在合作和一体化进程的框架范围内，与智利进行友好对话。

Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies, à S. E. M. Carlos Mesa Gisbert, Vice-Président de la République de Bolivie et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

代理主席(西班牙语发言)：我高兴地向玻利维亚共和国副总统卡洛斯·梅萨·希斯韦特先生阁下表示欢迎，并请他向大会讲话。

Nous exprimons notre gratitude au Président Carlos D. Mesa et au peuple bolivien pour leur hospitalité et les attentions qu'ils nous ont témoignées durant le treizième Sommet des chefs d'État et de gouvernement ibéro-américains, à Santa Cruz de la Sierra.

我们在第十三届伊比利亚-美洲首脑会议期间在圣克鲁斯-德拉谢拉受到盛请款待，为此，我们向卡洛斯·梅萨总统和玻利维亚人民表示感谢。

Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Carlos Mesa Gisbert, Président de la République de Bolivie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.

主席（法语发言）：我谨代表大会欢迎玻利维亚共和国总统卡洛斯·梅萨·西斯维特先生阁下来到合国，并请他向大会讲话。

M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, M. Jorge Battle, Président de l'Uruguay, M. Nicanor D. Frutos, Président du Paraguay, M. Carlos Diego Mesa Gisbert, Président de la Bolivie, et M. Thaksin Shinawatra, Premier Ministre thaïlandais, ont fait des déclarations.

合国秘书处科菲·安南先生、乌拉圭总统豪尔赫·巴特列先生、巴拉圭总统尼卡诺尔·D·弗鲁托斯先生、玻利维亚总统卡洛斯·迭戈·梅萨·希斯韦特先生和泰国总理塔信·钦那瓦先生作了发言。

Le Président par intérim (parle en espagnol) : J'ai le grand plaisir d'accueillir S. E. M. Carlos Mesa-Gisbert, Vice-Président constitutionnel de la République de Bolivie, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.

代理主席（西班牙语发言）：我极为荣幸地欢迎玻利维亚共和国宪制副总统卡洛斯·梅萨-希斯韦特先生阁下，并请他向大会讲话。