maximiser

Cette approche mérite d'être appuyée par un apport adéquat de ressources pour en maximiser l'impact.

这一办法应得到足够资源支持，以最大度地发挥其作用。

Toutefois, pour maximiser l'effet de ces instruments, toutes les nations doivent y devenir parties.

然而，要想将这些文书效力最大化，所有国家必须成为缔约国。

Nous examinons également les moyens de maximiser l'impact de l'appui que vous nous accordez.

此外，我们正在寻求办法，使你们向我们提供支助产生最大效果。

Toutefois, les politiques gouvernementales sont essentielles pour maximiser leur potentiel positif pour le développement.

然而，政府必需采取政策，为使汇款尽量发挥其对发展积极作用。

La Commission a maintenant pour tâche principale de maximiser son impact sur le terrain.

目前建设和平委员会面临主要挑战，就是如何最大度地扩大其在当地影响。

Il assure un traitement correctif rapide et maximise les chances de rééducation.

它确保即时治疗和增加康复机会。

Elle peut aussi permettre de maximiser la valeur de réalisation des biens grevés.

这种做法还可以使设押资产变现价值最大化。

La Commission ne peut réussir que si tous ses membres s'unissent pour maximiser son potentiel.

只有委员会所有成员团结起来最大程度地发挥其潜力，委员会才可取得成功。

Afin d'en maximiser l'efficacité, il faudrait que cette formation soit régulièrement actualisée.

要定期充更新这种培训内容，以便取得最大功效。

Puisse le monde des affaires maximiser sa contribution.

我们应该让企业界最大程度地作出贡献。

Ce n'est qu'ainsi que les pays bénéficiaires pourront maximiser la contribution de la coopération.

只有这样才能使受援国从方案合作中获得极大好处。

Nous avons souligné les défis à relever et les avantages à maximiser ensemble.

我们强调了我们所面临挑战和我们必须一道最妥善利用优势。

Elle est remplacée par l'idée de maximiser les «avantages sur le long terme».

而这里采用是“获取最大长期惠益”概念。

L'aide ne maximise pas les progrès dans la réalisation des objectifs du développement.

援助分配没有最大度地推实现发展目标。

Cette décision cherche à garantir l'emploi judicieux du matériel et à en maximiser l'utilité.

该决定旨在使设备发挥效用且利用其价值。

Cette coopération a contribué à maximiser la valeur du Corps commun.

这种合作有助于最大度地提高联检组价值。

Pour cela, il faut maximiser les capacités logistiques du pays.

在这方面，应最大度地增强国家后勤能力。

Toutefois, pour en maximiser l'utilisation, il importait d'assurer la coordination interne.

但是，为了最大度地利用这一工具，内部协调至关重要。

Les méthodes de travail du GNUD sont constamment révisées afin d'en maximiser l'efficacité.

为了最大度地发挥效率和效用，发展集团定期修订和重新制订工作方法。

La coopération aux niveaux régional et national devrait aussi être maximisée.

还应尽可能扩大在区域和国家各级合作。