martyre

Pour une personne aussi active, l'inaction est un martyre.

对这样一个活跃的人来说, 闲着是难以忍受的。

Investissez dans une bonne paire dans laquelle vous serez à l'aise.Pas de talons trop hauts qui vous feront souffrir le martyre toute la journée.

鞋子要买舒服合脚的，注意跟不要太高，否则一整天都要受它的苦。

La veille de son martyre, la légende dit qu'il aurait glissé un billet à la fille de son gêolier, signant "Votre Valentin".

传说，他教的前一天，他悄悄塞给看守他的狱卒的女儿一张纸片，上边写着“你的Valentin”。

Nous sommes restés enfermés au rez-de-chaussée tandis que la martyre gisait dans sa chambre.

我们一直被圈底层，而烈士就横尸她的房间。

De même, la trahison a mortellement frappé la martyre Akila al-Hashemi.

背叛造成的死亡也没有放过烈士阿基拉·哈希米。

Ils doivent cesser de glorifier la violence et le martyre dans les écoles palestiniennes.

他们必须停止巴勒斯坦学校中颂扬暴力和烈士精神。

S'il devenait un martyre, cela ne servirait à rien.

他成为难帮不了任何忙。

Loin de construire les nécessaires convergences, de fomenter les gestes de confiance et d'établir les bases d'une coopération durable sur les nécessités à court et à long terme d'États voisins, cette nouvelle guerre alimente au contraire le bellicisme ambiant, accroît le fossé entre les communautés, donne des motivations nouvelles à tous ceux qui se plaisent à marcher à reculons de l'histoire, et contribue à maintenir cette région martyre dans la belligérance, à décourager les meilleures intentions au sein de la communauté internationale et à miner les efforts de celle-ci.

新的战争不仅无助于各方立场趋于必要一致，鼓励建立信任措施，或建立长期合作基础以满足邻近各国的短期和长期需要，反而将助长军事野心，加深社群分歧，增强逆历史潮流而动的势力，使这一多灾多难的地区陷入战争状态，打击国际社会的最良好用意，以及破坏国际社会的努力。

Il est important et primordial que la ville de Kisangani, avec sa population qui continue de souffrir énormément des affres de la guerre et de ses séquelles, cesse d'être le symbole du martyre de toute une nation, mais devienne maintenant le symbole politique et physique du renouveau et du retour à la dignité de tout le peuple congolais, l'emblème de l'espoir d'une vie meilleure pour les générations présentes et futures de mon pays.

基桑加尼市的人民继续遭受战争蹂躏及其后果带来的巨大痛苦，至关重要的是，不再使这个城市成为整个民族受难的象征，而成为获得新生和体刚果人民尊严的政治象征和实际象征，成为对我国这一代人和下一代人过上美好生活的希望的象征。

Ce n'est qu'en mettant fin à la stratégie de la terreur, dépourvue de moralité et qui glorifie le meurtre sous la couleur du martyre, que l'on éliminera la nécessité pour Israël de prendre des mesures de sécurité, y compris la clôture, que l'on ouvrira la voie à des négociations pacifiques et à des concessions et que l'on mettra un terme aux souffrances des deux peuples.

只有结束那种将谋杀美化成舍身取义的义上腐败的恐怖战略，才能使以色列毋需采取安措施，包括建造安墙，才能为和谈和让步以及结束双方人民的痛苦铺平路。

Dans ce contexte, tout en nous félicitant vivement de l'initiative prise par le Président Karzai de participer à un rassemblement à Kaboul où il a pris la parole à l'occasion de la célébration du martyre de l'imam Hossein, troisième imam des chiites, nous sommes très préoccupés quant aux rapports qui font état du harcèlement de Pachtounes par d'autres groupes ethniques dans le nord.

最后，虽然我们十分赞赏卡尔扎伊主席主动参加喀布尔举行的一次纪念什叶派第三大宗教领袖伊曼尼·侯赛因难日集会并会上发表讲话，我们对普什图族人北方受其他民族人骚扰的报感到非常关切。

La seconde et dernière question est la suivante : sera-t-il difficile de retourner des individus ou des groupes, dans ce gisement de pauvreté et de désespoir, contre ceux qui leur sont décrits comme étant à l'origine de leur situation, en particulier lorsque ce combat est présenté en termes de la loyauté à la foi, d'idéaux élevés et même de martyre?

第二和最后一个问题是：尤其是利用奋斗、忠于信仰和崇高理想和最终成为烈士等言论，唆使这一贫穷和绝望的人群中的个人和团体同向他们描述是造成他们这一状况原因的那些人作对是否会困难？

Au-delà du message planétaire du « Thanksgiving » fêté hier, et de sa rencontre providentielle - puisqu'il s'agit d'Action de grâce - avec celui, tout aussi universel, du Ramadan autour des vertus sublimes de tolérance, de partage et de solidarité, la célébration de cette Journée internationale, en ce vendredi 29 novembre 2002, représente une nouvelle prise de conscience du martyre des Palestiniens.

昨天我们庆祝了感恩节，感恩的普遍信息正好与斋月的同样人主义的信息相同。 斋月的核心就是容忍、分享和团结的首要美德，2002年11月29日星期五纪念这个国际日标志着对巴勒斯坦人的牺牲的新的认识。

Nous devons quitter cette salle avec une détermination et un engagement nouveaux, conscients de l'urgence de mettre fin aux martyre des femmes et des petites filles dans les conflits armés, et de garantir la participation active des femmes dans les processus de paix et dans les activités de consolidation de la paix après le conflit.

我们离开这个会议厅时必须重新有一种紧迫感，坚定地决心将认真解决武装冲突中的妇女和女孩的艰难处境，并确保妇女积极参与和平进程以及冲突后建设和平活动。

Se référant en particulier à l'histoire de l'Église, le Pape souligne le "génie de la femme", notamment par l'apparition en son sein de femmes de premier plan telles que des martyres, des saintes et des mystiques insignes, ainsi que les initiatives d'intérêt social conduites par d'innombrables femmes. Relativement au sacerdoce ministériel, le Pape explique

教皇述及教会历史时提到“妇女天才”，并指出，从教会中间涌现了具有极高才干的妇女，包括教、圣徒和著名的神秘主义以及许多展开具有特别重要的社会意义的主动行动。

Il est tout particulièrement urgent de se pencher de façon concertée sur les problèmes de radicalisation, de glorification du martyre et d'incitation à la haine, compte tenu, notamment, du succès croissant de phénomènes tels que les attentats suicide et les terroristes nés et élevés dans la société même où ils commettent leurs atrocités.

特别是，激进化、美化难和煽动的问题需要得到紧迫和一致的注意，尤其是鉴于自杀式恐怖主义和恐怖分子所生养的社会犯下暴行等日益普遍的现象。

Mon gouvernement souhaiterait rappeler au Conseil de sécurité que la ville de Kisangani, ville martyre, largement détruite par les trois affrontements entre les armées régulières de l'Ouganda et du Rwanda, n'est toujours pas démilitarisée, en violation de la résolution 1304 (2000) et de toutes les résolutions pertinentes du Conseil sur cette question.

我国政府谨提请安理事会注意，受尽折磨的基桑加尼市乌干达正规军和卢旺达正规军对垒三个月后几乎部被毁，仍未遵照安理事会第1304（2000）号决议和关于这个问题的所有相关决议实行非军事化。

Par sa déclaration, le Gouvernement de la République du Tchad prend à témoin la communauté internationale de la mauvaise foi du régime de Khartoum et lui demande de prendre toutes les mesures utiles qui s'imposent pour aider le Tchad à préserver sa stabilité, son intégrité et la sécurité de ses populations martyres.

乍得共和国政府声明中希望提请国际社会注意喀土穆政权背信弃义的行为，请国际社会采取一切必要和有效措施，帮助乍得捍卫其稳定、完整及其遭到围困的人民的安。

Ma délégation n'aura de cesse de répéter au Conseil au risque de le lasser qu'il est important et primordial que la ville de Kisangani et sa population, qui continue de souffrir énormément des affres de la guerre et de ses séquelles, cessent d'être le symbole du martyre de toute une nation.

尽管可能让安理会感到不耐烦，但我国代表团还是坚持重申，必须不再让仍然饱受战争及其后果带来的痛苦的基桑加尼及其人民继续成为整个国家受难的象征。

M. Yousfi (Algérie) : La délégation algérienne voudrait, Monsieur le Président, vous exprimer ses remerciements et son appréciation pour avoir convoqué la présente séance du Conseil, comme elle adresse ses remerciements au Secrétaire général adjoint, M. Ibrahim Gambari, pour son exposé sur les derniers développements survenus dans cette région martyre du Moyen-Orient.

优素菲先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：主席先生，阿尔及利亚代表团要感谢你召集这次会议。 我们还要感谢副秘书长易卜拉欣·甘巴里先生就饱受苦难的中东区域最近的发展作了情况通报。