marée TEF/TCF专八

L'échouement du cargo a causé une importante marée noire.

货船的搁浅导致了一场严重的原油泄漏。

Les terres ont été submergés par la marée.

土地被水淹没了。

La marée change. La marée est étale.

转了。

L'émergence des écueils est découverte par les eaux à marée basse.

因为海水落而发现暗礁露出。

Les rochers sont immergés à marée haute.

涨时岩石被浸没。

Ils l'ouvrent et on aperçoit une marée de capotes qui flottent à la surface.

他们打开了它，然后我瞥见一堆安全套在污水面漂浮着。

La lune sur la mer naît en même temps que la marée.

海上明月共生。

Piézoélectriques gamme complète de haute et marée basse.

高低压电水齐全。

Je reste un certain temps à regarder le déchargement de ces boutres.La marée est basse.

我呆了一阵看他们卸东东，水退得很低。

L'image la plus simple de la vie organique unie à la rotation est la marée.

与旋转结合的有机生命最简单之影像即是汐。

Demain, à la marée du matin, répondit le pilote.

“明天早上涨的时候。”引水员说。

On ne peut entrer dans ce port qu’à marée haute.

只有在高时才能进入这个港口。

Il y a un monde fou reste ici pour voir la marée.

人山人海的游客停在这儿观看。

"Vilaine marée ! se disait Pencroff, en fixant d'un coup de poing son chapeau que le vent disputait à sa tête. Mais bah ! on en viendra à bout tout de même !"

“天真坏！”潘克洛夫喊道，他一拳压住了头上那顶要被风刮走的帽子。“但是，啊，我们还是会成功的！”

Dans ce contexte de la hausse des prix des métaux, nous sommes prêts à travailler avec vous pour plus de marée difficultés, de sorte que tout le monde peut faire des affaires.

在这金属行情日益上涨的今天我们愿意与家共患难，让家都有生意可做。

Selon Tepco et l'Agence de sûreté nucléaire nippone, cette radioactivité relâchée dans la mer se dilue avec les marées et le risque sur les algues et les animaux marins n'est pas important.

根据东京电力和日本核能安全事务所，被释放出的放射性物质在海水中会被汐所稀释，所以对于海藻以及其他海洋生物的威胁并不。

Au-delà du bilan flatteur proposé par l'Elysée, ce document est un élément de la stratégie de communication adoptée par le chef de l'Etat : afficher sa confiance contre vents et marées.

除了爱丽舍宫所提出的恭维的总结，这份文件还是国家元首所采用的公关策略的一个组成部分：显示其应对一切困难的信心。

Au cours des quatre dernières années avec le Pearl River Delta de la majorité des entreprises contre vents et marées, de nombreuses entreprises se sont félicités de la confiance et l'appui.

四年来与珠江三角州的广企业风雨同舟,迎得众多企业的信赖与支持。

Le produit est à haute température de tir, Kennedy durable fin, la marée est le plus beau jour de la surface de la matière, s'il vous plaît venir en discuter appels!

产品是高温烧成，坚结耐用，是目前流最理想的天面材料，欢迎来人来电洽谈！

J'ai un jeune, dynamique et large de la nouvelle force, a accueilli favorablement les grandes masses de jeunes qui viennent de se joindre ensemble la cause de la marée haute.

我公司拥有一支年轻、庞并富有朝的生力军，欢迎广有志青年前来加入，共创事业高。