légère

Depuis quelques années, les armes légères captent de plus en plus l'attention internationale.

近年来，小武器已经日益引起国际社会普遍注。

Dans de grandes parties du monde, les armes légères sont des armes de destruction massive.

在世界许多地区，小武器和轻武器就是大规模杀伤性武器。

Le défi que les armes légères nous posent est complexe.

小武器和轻武器给我们构成的挑战是复杂的。

Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général sur les armes légères.

我们欢迎秘书长于小武器问题的报告。

Il collabore également avec le Réseau d'Action international contre les armes légères.

研训所还同国际禁止小武器行动网进行了合作。

Les armes légères sont également utilisées par les terroristes et les groupes criminels.

小武器还被恐怖分子和犯罪团伙所使用。

Par contre, les femmes sont presque toujours qualifiées de femmes faciles, légères et immorales.

然而，妇女几乎总被贴上随便、乱交、放荡的标签。

Problème particulièrement inquiétant, la grande majorité de la population détient illégalement des armes légères.

令人尤其注的问题是，相当大部分人口非法持有小武器。

Pour nos pays, la prolifération des armes légères demeure un énorme fléau.

对我们各国而言，小武器和轻武器的然是一个严重的祸害。

La politique de l'ONU en Afghanistan est qualifiée « d'empreintes légères ».

联合国在阿富汗的政策被称作浅脚印方法。

Le 29 octobre, deux civils ont tiré à l'arme légère sur une patrouille de la Force.

29日，两名平民用小武器向安援部队巡逻队开火。

En comparaison, l'importation d'armes légères en Côte d'Ivoire est caractérisée par l'opacité.

相比之下，科特迪瓦进口小武器和轻武器的情况很不透明。

Une légère augmentation du nombre de fonctionnaires a été constatée.

工作人员的人数略有增加。

Selon l'ONU, quelque 500 millions d'armes légères circulent dans le monde.

根据联合国掌握的情况，大约5亿件小武器和轻武器在全世界流通。

Cependant, il n'existe pas d'instrument juridique international consacré au commerce illicite des armes légères.

然而，并没有一项针对小武器和轻武器非法贸易的国际法律文书。

À l'évidence, le Conseil ne saurait œuvrer seul face à la menace des armes légères.

当然，在对付小武器的威胁时，安理会无法仅靠自己的力量。

Ces efforts ont abouti à une légère réduction par rapport à l'an dernier.

这些努力已使得产量同去年相比略有减少。

La vérification des transferts d'armes légères est un autre élément essentiel.

小武器和轻武器转让的核查是另一个键问题。

La délégation saoudienne se félicite de la légère amélioration constatée à cet égard.

维持和平是本组织最为重要的活动领域之一。

Ma délégation n'utilise pas à la légère l'expression «bonne foi».

“诚信”一语不是我国代表团随便使用的词语。