ironie TEF/TCF

Ironie du sort, il déteste la musique.

但是讽刺的是，他厌恶音乐。

La collection propose – sans ironie – des portraits sous forme de bande-dessinée des femmes les plus influentes du monde occidental et qui laisseront leur marque dans l’Histoire.

）、斯蒂芬妮·迈耶（暮光之城列作者）。七月，以著名英国首相-撒切尔夫人为主题的漫画也将面。列旨在为读者以漫画形式呈现西方界最具影响力的女性的生平。

Et, comble de l'ironie, c'est un moribond, un homme qui allait sous peu mourir de mort naturelle qu'elle a tué!

极具讽刺义的是，她刺杀的竟是一个垂死的人，一个因病而不久于人的人！

Il manie l'ironie avec finesse.

他不失细腻讽刺。

Dawn Eve. Inspirée de la mort silencieuse. L'ironie est intéressant, mais comment Restless Heart ne pouvait réprimer.

黎明前夕。静的使人联想到死亡。值得讽刺的是躁动的心却怎么也无法平息。

Comble de l'ironie, je gagne des points si je refuse de parler à certains mâles !

具有讽刺味的是，每拒绝一位男士的邀约我就会获得一定的积分！

En outre, l'ironie veut que ceci les a exposés à une publicité négative.

外，这还给这些国家造成负面形象。

Cynique ironie, elle est allée jusqu'à retirer des soldats de la paix.

更乖谬的是，一些维持和平人员也被撤走。

L'ironie veut que les personnes éduquées ne soient pas plus épargnées que les analphabètes.

具有讽刺味的是，受过教育的和没有受过教育的，同样都是腐败行为的受害者。

Nous devons ajouter à cela une autre ironie tragique.

外，还必须提到另一个不幸具有讽刺义的现象。

Il le charge même, comble d'ironie ou de provocation, des relations avec l'ONU.

该职务使他对在其担任上一职务期间下令撤换的那些个人享有直接管辖权，而且最具讽刺或挑衅味的是，苏丹政府让他负责苏丹与联合国之间的关。

Quelle ironie: d'un côté, les sociétés transnationales ayant leur siège dans des pays extrêmement développés ont pillé les fabuleuses ressources naturelles des pays pauvres, réduit à néant les économies traditionnelles, mutilé la Terre Mère, pollué l'air et l'eau, dépouillant ainsi des millions d'exclus et de pauvres; de l'autre, les pays riches réduisent de plus en plus leurs contributions à la coopération internationale et décident de fermer purement et simplement leurs frontières à la circulation des personnes.

颇有讽刺味的是，一方面，总部设在高度发达国家的跨国公司掠夺了穷国大量自然资源，摧毁了传统经济，糟踏了球，污染了空气和水源，使数以百万计贫困交加的人雪上加霜，另一方面，富国逐渐削减国际合作规模，甚至断然决定关闭边境，阻拦人员流动。

Elle a été adoptée le jour où, ironie du sort, le Président du Conseil et deux de ses collègues discutaient de ces mêmes questions au sein du Groupe de travail à composition non limitée sur les réformes du Conseil de sécurité, où un certain nombre de délégations ont protesté devant la manière dont le Conseil a expédié cette résolution.

通过该决议的当天恰安理会主席同他的两个安理会同事正在与有关安全理事会改革问题的不限成员名额工作组讨论这些问题；在讨论中，一些代表团抗议安理会草率通过决议。

Par une initiative pleine d'ironie et en faisant un usage inapproprié des noms de l'Union africaine et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, certains pays hostiles à l'Érythrée, et pour des crimes qu'elle n'a pas commis contre la Somalie, tentent d'utiliser cette dernière comme prétexte pour convaincre le Conseil de sécurité d'imposer des sanctions à l'Érythrée.

一些国家对厄立特里亚怀有敌，他们采取极具讽刺味的行动，盗非洲联盟和政府间发展管理局(伊加特)的名义，捏造厄立特里亚对索马里的罪行，并一直以索马里为遮羞叶，力图说服联合国安全理事会对厄立特里亚实施制裁。

M. Mehta (Inde) (parle en anglais) : L'ironie veut que les diamants, symbole sublime d'amour et de pureté, soient depuis toujours un objet de désir pour les riches et les puissants, lesquels ont recours à leur pouvoir, à leur influence, à la fourberie, à la contrainte, voire à la violence nue pour acquérir ces pierres.

梅达先生（印度）（以英语发言）：具有讽刺义的是，作为爱、崇高和纯洁象征的钻石成为富人和有权势的人的欲望物品，他们利权力、影响力、欺诈、胁迫和赤裸裸的暴力获取这种宝石。

C'est avec regret qu'il note l'ironie du fait que ses 12 000 fonctionnaires recrutés localement dans le territoire palestinien occupé sont les seuls membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies travaillant dans la région à ne pas toucher de prime de risque, eux qui sont sans doute les plus immédiatement exposés au danger.

令人遗憾的是，近东救济工程处在被占领巴勒斯坦领土内的12 000名当工作人员是联合国在该区工作人员中唯一没有得到危险津贴的，而他们的工作环境却是最危险的。

C'est une plaisante ironie que la décision d'élire de bonne heure le Président de l'Assemblée générale et les autres responsables ait été en fait l'une des réformes menées au moment où la République de Corée assurait la présidence de l'Assemblée générale et où M. Ban Ki-moon y occupait les fonctions de Chef de Cabinet.

大会关于尽早选举大会主席和其他官员的决定是在大韩民国担任大会主席期间所采取的改革措施之一，而那时潘基文先生担任办公厅主任，这真是具有令人愉快的讽刺味。

L'Algérie se targue de défendre un principe de l'Organisation, mais la triste ironie est que la prétendue défense de ce principe a plongé toute la région du Maghreb depuis trois décennies dans la paralysie et bloqué tous les efforts pour construire l'Union du Maghreb et établir un dialogue avec l'Union européenne.

阿尔及利亚口口声声说要捍卫联合国的原则，但是十分可笑的是，所谓的捍卫原则却使整个马格里布区30年来陷入了停滞状态，阻碍了建设马格里布联盟和与欧洲联盟建立对话的一切努力。

Les stéréotypes traditionnels sur les rôles dévolus aux deux sexes ont toujours cours dans la publicité mais on observe néanmoins ces dernières années une tendance à l'expérimentation, avec un recours moindre aux stéréotypes, qui sont maniés, le cas échéant, avec davantage d'ironie ou en jouant sur le procédé du retournement.

传统性别定型形象目前仍然在播出，但近年来的趋势是少定型形象，即使在使定型形象或将其作反面形象时，也较多采讽刺方式。

L'ironie est que bon nombre de pays d'origine tirent profit de la fuite de leur capital humain par le biais des transferts de fonds que leurs nationaux envoient de l'étranger; d'où la nécessité que les États intègrent la dimension socioéconomique des flux migratoires dans leurs stratégies de développement.

具有讽刺义的是，许多输出国得益于人力资本的流失是通过其国民从国外寄回的汇款来实现的。 由，组成移民流动的社会经济总量的那些国家有其发展战略上的需要。