investiture

Le président français a prononcé son discours d'investiture à l'Élysée.

法国总在爱丽舍宫发表就职演说。

Dans son discours d’investiture, il promet la fin des inégalités raciales.Le temps du changement est venu.

在他就职演说中，他郑重承诺要努力消除种族主义带来各种不平等，变革时代已经来临。

L'inauguration de l'Assemblée nationale doit avoir lieu le 22 septembre et l'investiture du Président le 10 décembre.

国民议会定于9月22日就职，总就职仪式将于12月10日举行。

Depuis l'investiture de la Présidente en janvier 2006, le Libéria connaît une paix fragile.

自1月份总就职以来，利比里亚实现了脆弱和平。

L'attentat perpétré lors de mon investiture a tué 21 civils.

在我就职典礼期间发起恐怖主义袭击杀死21名普通百姓。

Les ministres sont nommés par le Premier Ministre après cette investiture.

各部长也通过这种批准程序由总理任命。

L'investiture du Gouvernement de transition s'est déroulée comme prévu le 1er novembre dernier.

过渡政府于今年11月1日顺利建立。

Même après l'investiture du Gouvernement autonome, la situation en matière de sécurité reste fragile.

即使在自治政府上任之后，治安情形仍然虚弱。

Nous avons été très encouragés par votre discours d'investiture et vos projets pour l'avenir.

你接受当选讲话和你对今后计划使我们倍受鼓舞。

Le processus de réconciliation qui va précéder l'investiture du Président nouvellement élu a débuté.

新当选总宣誓就职前和解进程已经开始。

Il sera crucial de préciser les aspects fondamentaux des dispositions en matière de police avec le Gouvernement, y compris les dispositions concernant les attributions respectives de la police des Nations Unies et de la Police nationale timoraise pour ce qui est du commandement et du contrôle au niveau central et à celui des districts, ce que la mission d'évaluation n'a pas pu faire car elle est partie avant l'investiture du nouveau gouvernement.

极为重要，澄清与政府作出警务安排基本问题，包括在中央一级和地区一级联合国警察同国家警察之间指挥和控制安排问题。 因为评估团在新政府就职之前离开，所以未能这样做。

Le Comité considère que le fait pertinent - et donc la détermination du moment qui fait entrer en jeu l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 4 - est le moment où le droit de succession au titre du père de l'auteur a été conféré au frère de l'auteur, soit le 3 octobre 1980, date à laquelle le décret royal d'investiture a été promulgué.

委员会认为，相关事实（因此根据第4条第2款(e)项规定确定时间点也），继承来文人父亲头衔权利给予来文人兄弟日子。 该日期1980年10月3日，当颁布皇家继承令之日。

SE FÉLICITE de l'investiture de l'Administration Intérimaire Afghane et appuie le processus de Loya Jirga devant conduire à l'établissement de l'administration transitoire, et lui souhaite le plein succès pour répondre aux aspirations de tout le peuple afghan à la mise en place d'un gouvernement durable et représentatif et pour promouvoir la sécurité, la stabilité ainsi que le développement intégral et durable.

欢迎建立阿富汗临时政府，并支持大国民议会为建立过渡政府所开展工作，希望它能成功地实现所有阿富汗人民愿望，建立一个永久具有代表性政府，并促进安全、稳定和全面可持续发展。

Le Comité considère que le fait pertinent - et donc la détermination du moment qui fait entrer en jeu l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 4 - est le moment où le droit de succession au titre du père de l'auteur a été conféré au frère de l'auteur, soit le 3 octobre 1980, date à laquelle le décret royal d'investiture a été promulgué.

委员会认为，相关事实（因此根据第4条第2款(e)项规定确定时间点也），继承来文人父亲头衔权利给予来文人兄弟日子。 该日期1980年10月3日，当颁布皇家继承令之日。

Dans son discours d'investiture, le Premier Ministre Cabi a déclaré que le pacte national de stabilité politique et l'Accord pour la stabilité gouvernementale et parlementaire étaient fondés sur la reconnaissance par les dirigeants politiques du fait que le pays ne pourrait surmonter les diverses crises à venir que si les intérêts nationaux l'emportaient sur les considérations personnelles ou de partis politiques.

卡比总理在政府宣誓仪式上发表讲话时指出，签署《全国政治稳定契约》和《议会和政府稳定协定》有一个前提，即政治领袖们应认识到，国家要克服它所面临种种危机，就必把国家利益置于个人和政党考虑之上。

La délégation a également assisté à la cérémonie d'investiture du comité directeur national qui sera chargé des fonds versés par le Fonds pour la consolidation de la paix, coprésidé par le Gouvernement bissau-guinéen et l'ONU, et où sont représentés les ministères gouvernementaux, les fonds et programmes des Nations Unies, les partenaires bilatéraux et multilatéraux, ainsi que la société civile.

此外，代表团还出席了为支付建设和平基金而设国家指导委员会宣誓就职仪式，该指导委员会由几内亚比绍政府和联合国共同主持，包括来自政府各部、联合国各基金和方案、双边和多边合作伙伴和民间社会代表。

La période qui a suivi son élection et allant jusqu'à son investiture le 7 février a été marquée par un effort concerté de la société civile pour promouvoir le dialogue politique, des tentatives contestables de l'opposition pour constituer un « gouvernement de rechange », et un climat de tension et des menaces accompagnées d'attentats sporadiques à la bombe.

从他当选直到他于2月7日就职担任总之间所发生情事包括：民间社会一致协力想要促进政治对话；反对派不正当地企图组成“替代政府”；以及出现紧张和威胁气氛,并且间歇发生炸弹爆炸事件。

Malgré toute la prudence que nous inspire l'expérience récente vécue par le Timor-Leste, expérience douloureuse assurément, ma délégation tient à noter les développements positifs de ces derniers temps, caractérisés en particulier par le retour progressif à la paix et l'investiture du nouveau Gouvernement quelques jours seulement après celle du Premier Ministre, Ramos Horta.

尽管东帝汶最近不幸经历使人们产生了各种各样戒备心理，然而我国代表团想指出最近积极事态发展，特别逐步恢复和平以及几天前在若泽·拉莫斯·奥尔塔宣誓就职为总理之后新政府宣誓就职。

À mon investiture en janvier, devant des visiteurs du monde entier venus à Tbilissi, y compris le Secrétaire d'État Colin Powell, le Ministre des affaires étrangères Igor Ivanov et des représentants de la présidence de l'Union européenne, j'ai promis de vouer ma présidence au rétablissement pacifique de l'intégrité territoriale complète de la Géorgie.

在我一月份就职典礼上——当时来自世界各地贵宾，包括美国国务卿科林·鲍威尔、俄罗斯外长伊戈尔·伊凡诺夫和欧洲联盟主席代表均前往第比利斯——我保证在担任总期间致力于和平地恢复格鲁吉亚全部、彻底领土完整。

Cette annonce a mis fin à la procédure de jugement définitif des recours électoraux du Groupe judiciaire électoral, organe judiciaire indépendant dont les membres sont nommés par la Cour de cassation, et ouvert la voie à l'investiture des nouveaux conseils de gouvernorat et à l'élection des nouveaux gouverneurs et de leurs adjoints.

宣布之后，选举司法小组(由伊拉克最高上诉法院任命一个独立司法机构)对选举上诉做出最后裁定进程得以结束，并为新省议会就职以及选举新任正副省长铺平了道路。