invalide

La signature au bic est invalide .

圆珠笔签名视为无效。

Le Pont des Invalides relie la place de Finlande sur la rive gauche à la place du Canada sur la rive droite, il est situé en aval du pont Alexandre III et en amont du pont de l'Alma.

荣军院桥将左岸的芬兰广场与右岸的加拿大广场连接起来，它位于亚历山大三世桥的下游，阿尔玛桥的上游。

D'une longueur de 154 met d'une largeur 45m, la construction du Pont Alexandre III a été décidée en 1896, à cause des difficultés de circulation, de la création de la gare des Invalides (1893).

桥长154米宽45米。1893年巴黎荣军院（又名“巴黎残老军人院”）车站创建后，1896年因其引起的交通问题而决定修建亚历山大三世桥。

Organisée par la Mairie de Paris, elle est composée de quatre randonnées qui se dérouleront simultanément dans les rues de la capitale et qui arriveront à l'Esplanade des Invalides.

此次活动由巴黎市政府组织，在首都的大街小巷上同时将有4个自行车出行漫游，终点为荣军院广场。

Construit entre 1897 et 1900 pour l'Exposition Universelle de 1900 et destiné au passage des trains venant de la gare des Invalides pour rejoindre le petite Ceinture de Paris.

为了1900年的世界博览会，此桥于1897年至1900年建成，于从荣军院车站驶来的火车通行，这趟火车是为了与巴黎内环连接。

Ce contrat est invalide.

这份合同是无效的。

Le pont est située entre la passerelle Debilly en aval et le pont des Invalides en amont.

桥位于德比利行人行天桥的上游，荣军院桥的下游。

Il reste invalide après un accident.

他在一次事故后就残废了。

Tous les pays devront donc faire face à l'augmentation du nombre de personnes âgées invalides.

因此，各国都将面临老年残疾人增加的情况。

Ce n'était qu'exceptionnellement qu'une réserve invalide pourrait être considérée comme nulle et non avenue.

只有在例外的情形下，无效的保留才会被视为无效。

L'assistance sociale mobile représente l'une des formes de protection des personnes âgées et des invalides.

进行流动式的社会服务，是老年人和残疾人社会服务的一个方面。

Il ne pourra pas rattraper son retard et restera invalide à vie.

这样的儿童无法在今后迎头赶上，而是终身残疾。

Selon la loi, puisque ces documents sont invalides, ils ne peuvent pas être utilisés.

依照法，这些证件是合法和使的。

Ceci continue d'être appliqué même à des détenus très âgés et invalides.

这一做法甚至继续于年迈体弱的囚犯。

Des réserves peuvent être invalides sans être interdites.

可会有被禁止的有效的保留意见。

Cette approche n'invalide pas les cessions partielles.

这一办法会使部分转让失效。

Certaines dispositions législatives invalident l'égalité des droits des femmes.

有些法条款起到了使妇女的平等权利无效的作。

Au moins 6 millions d'enfants ont été rendus invalides ou gravement blessés.

至少有600万儿童遭受永久残疾或重伤。

Une attention particulière sera accordée aux combattants et aux civils invalides de guerre.

要特别注意因战争造成残废的战斗人员和平民。

Un mariage peut être déclaré invalide par les tribunaux.

法院可宣布某桩婚姻无效。