Il regardait en cet instant-là le dôme des Invalides, visible des fenêtres de Bombarda.

这时他从蓬巴达窗口望着残废军人院圆屋顶。

Je lui ai dit que je n’avais pas besoin d’invitation pour aller aux Invalides.

我对他说，我去荣军院根本不需要被。

Le cheval était parti, le charretier disparut à son tour, d’un pas traînard d’invalide.

马已经了，赶车人也拖着两条残疾腿跟着不见了。

Oh ! un jour, au Luxembourg, j’ai eu envie d’achever de casser un invalide !

“呵！有一天，在卢森堡公园，我险些儿没把一个老伤兵骨头砸碎。”

Je suis maintenant à l'aérogare des Invalides.

我现在在残老军人院机场接送站。

De là, on voit le Champ-de-Mars, l’École militaire, le bâtiment de l’UNESCO et l’hôtel des Invalides.

从里，人们可以看到战神广场、军事学校、联合国教科文总部大厦和荣军院。

Elle souhaite visiter les monuments célèbres-L'Arc de Triomphe, le musée du Louvre, la cathédrale Notre-Dame et les Invalides.

凯旋门、卢孚宫博物馆、巴黎圣母院教堂和残老军人院。

C’est deux sous, dit l’invalide du pont. Vous portez là un enfant qui peut marcher. Payez pour deux.

“得付两个苏，”守桥伤兵说，“您还抱着一个自己能子。得付两个人钱。”

Et il continuait à indiquer du doigt les Invalides, le Panthéon, Notre-Dame, la tour Saint-Jacques, les buttes Montmartre.

他继续指给他们看残废军人院，圣贤祠、圣母院、圣约克塔、蒙马特峰峦。

Les officiers des Invalides le suivaient immédiatement, portant des branches de laurier.

残废军人院军官们紧跟在柩车后面，手里握着桂树枝。

Même le curé de Saint-Louis des Invalides en eut la larme à l’œil, écrit-il.

荣军院圣·路易教堂牧师眼里噙满泪水，他写道。

L’ouvrier à cheveux blancs que Marius avait rencontré aux environs des Invalides lui était revenu à l’esprit.

马吕斯又回想起从前在残废军人院左近遇见白发工人。

Je ne sais pas. Qu'est-ce que ça veut dire : code invalide, carte non restituée ?

我不知道。这句话什么意思：密码无效，卡不能退出？

Et il eut envie d’exterminer l’invalide.

他恨不得把残废军人消灭掉。

Je suis menuisier-ébéniste, en plein cœur de Paris, ce qui surprend beaucoup les gens, surtout qu'on a pas des Invalides.

我是一名木匠兼细木工，身处巴黎市中心，这令许多人感到惊讶，尤其是这里离荣军院还有一段距离。

En France, l’émotion était forte ce matin dans la cour des Invalides à Paris.

在法国，今天早上在巴黎荣军院院子里，情绪强烈。

Une grande cérémonie s'est déroulée aux Invalides, à Paris.

一场盛大仪式在巴黎荣军院举行。

Elle se déroulera aux Invalides, à Paris devait initialement se tenir lundi.

它将在巴黎荣军院举行，原定于周一进行。

Une cérémonie sera organisée aux Invalides, à Paris.

一场仪式将在巴黎荣军院举行。

Léa Ticlette, vous étiez place des Invalides quand tout a dégénéré.

莱娅·蒂克勒特，你在荣军院广场时事态就开始恶化了。