intronisation

M. Debabeche (Algérie) : Madame la Présidente, prenant la parole pour la première fois depuis votre intronisation à la tête de nos travaux, c'est avec beaucoup de joie et beaucoup de fierté que je m'adresse à vous aujourd'hui pour vous dire combien ma délégation est heureuse de vous voir présider nos travaux et vous dire aussi tout le soutien que vous ne manquerez pas de trouver auprès de ma délégation.

德巴贝什先生（阿尔及利亚）（以法语言）：席女士，由于这是我在你担任席后第言，我要告诉你，今天能在你面前言，我感到很高兴和自豪，我国代表团看到你持我们的工作感到非常高兴。 我们还要向你保证，我国代表团将向你提供支持。

Cette séance spéciale du Conseil de sécurité se tient un peu plus d'un mois après que les Somaliens, la région, le continent, je dirais le monde entier, ont célébré l'intronisation du nouveau Président de transition de la Somalie, S. E. M. Abdullahi Yusuf Ahmed qui est présent parmi nous aujourd'hui.

安全理事会这特别会议，是在索马里、本区域、非洲以及全世界庆祝索马里新任过渡总统阿卜杜拉·优素福·艾哈迈德先生阁下宣誓就职刚过个余月时举行的，艾哈迈德总统今天就在这里和我们起与会。

Pour terminer, le Tribunal pénal international pour le Rwanda a besoin de l'appui soutenu de la communauté internationale pour atteindre ses objectifs, à savoir l'intronisation d'une culture de paix et de responsabilité en Afrique.

最后，卢旺达问题国际刑事法庭需要得到国际社会的持续支持，以实现其各项目标，即推进非洲的文化、和平和问责制。

Alors que l'Église se préparait à annoncer officiellement le changement de direction, la congrégation composée principalement de Hema est devenue agressive et l'intronisation de l'administrateur apostolique a été reportée par la force.

就在教会想要正式宣布新领导人时，赫马人占大多数的听众变得气势汹汹，因而不得不推迟任命教廷牧师。

M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : Permettez-moi de commencer par féliciter le Président Karzaï de son élection et de l'intronisation de son gouvernement, hier.

北冈先生（日本）（以英语言）：首先，请允许我祝贺卡尔扎伊总统当选，祝贺他领导的政府昨日顺利就职。

Depuis son intronisation, S. M. le Roi Mohammed VI n'a cessé de plaider pour une solidarité agissante en faveur des PMA.

穆罕默德六世国王陛下自登基以来，始终促进积极支援最不达国家。