interprète TEF/TCF常用TEF/TCF

Son travail à la foire est de faire l'interprète pour les clients étrangers .

在商品交易会上的工作就是为外国顾客做翻译。

Il interprète un baron de la drogue dans un film d'action.

在一部动作电影中出一个大毒枭。

C'est un interprète, il ne compose pas.

这是一个奏者, 不作曲。

Il cherche un interprète qui connaisse non seulement le francais, mais aussi l'italien.

要找一不仅熟悉法语，而且熟悉意大利语的翻译。

Le prix d’un interprète dépend des services qu’il joue.

翻译的价格取所从事的服务。

Elle travaille comme interprète dans la société de consultation.

她在咨询公司当翻译。

L'interprète du film oscarisé "Le discours d'un Roi", Colin Firth se place en 12e position.

奥斯卡获奖影片《国王的讲》的扮者科林弗思则居第12。

Et ils interprètent ça comme un signe de décontraction et de naturel.

们会觉得这是自然放松的信号。

Le professeur interprète un passage obscur d'un texte ancien.

老师在解释一篇古代文章的一个难懂段落。

Je travaille comme interprète dans la société de consultation NANYANG.

我在南洋咨询公司当英语翻译。

Il y a souvent eu des difficultés à trouver des interprètes féminins qualifiés.

遇到的问题通常是缺乏合格的女翻译。

En fait, les auteurs et leur conseil ont félicité l'interprète de sa prestation.

的确，交人及其律师实际上还称赞了口译员的表现。

Il convient d'en tenir compte lorsqu'on interprète le paragraphe 5 de l'Article 32 du Statut.

《规约》第三十二条第五项的规定必须从这个角度来理解。

Je remercie également les interprètes de leur compréhension.

我还要感谢口译员的耐性。

Je demande l'indulgence des interprètes; nous ne continuerons pas au-delà de 18 h 10.

我们的会议不会持续到6时10分以后。

Enfin, je souhaiterais remercier les membres du Secrétariat et les interprètes d'avoir facilité nos travaux.

最后，我要感谢秘书处成员和口译人员为我们的工作供便利。

On s'emploie à recruter un interprète de langue française ayant la combinaison linguistique voulue.

现在正努力征聘一名有适当语种组别的法文口译。

À l'Office des étrangers, les nouveaux fonctionnaires et les interprètes reçoivent aussi une formation générale.

在外国人署，新工作人员和译员也接受全面培训。

Des réserves ont également été émises sur la compétence et l'indépendance des interprètes.

来文交人也对译员的能力和独立性出意见。

Je vais abréger ma déclaration - j'espère que les interprètes pourront suivre.

我要概述我的发言——我希望口译员能够跟得上。