interprétatif

C'est dans ce contexte que ma délégation juge nécessaire de faire la déclaration interprétative suivante.

在这方面，我国代表团认为，有必要作这一解释性发言。

Le GAFI a renforcé ce régime par une note interprétative annexée à la Recommandation III.

金融行动工作组通过制订工作组特别建议三解释性指南，加强了这一制度。

Cependant, certains d'entre eux ont fait des déclarations interprétatives au moment de la signature.

然而，一些核国家在签署时发表了解释性宣言。

S'il s'agit d'un instrument purement interprétatif, l'on peut se demander quelle sera son utilité.

如果公约草纯粹是一份解释性文件，他纳闷有何作。

Néanmoins elle souhaite faire une déclaration interprétative sur le sixième paragraphe de préambule.

但是她希望就决议草序言部分第六段做出解释。

Une déclaration interprétative conditionnelle doit être formulée par écrit.

必须以书面方式提出有条件解释性声。

La confirmation formelle d'une déclaration interprétative conditionnelle doit aussi être faite par écrit.

有条件解释性声也必须以书面方式正式确认。

Le retrait d'une déclaration interprétative conditionnelle suit les règles applicables au retrait d'une réserve.

撤回有条件解释性声，应遵守撤回保留所规则。

Le quatrième rapport traitait aussi de la définition des réserves et déclarations interprétatives.

第四次报告也述及了保留和解释性声定义。

Cette pratique est compatible avec le caractère très peu formaliste des déclarations interprétatives.

(3) 这一做法与解释性声十分显非正式性是一致。

Le second, portait sur « la définition des réserves (et des déclarations interprétatives) ».

第二章涉及“保留（和解释性声）定义。

Le Comité recommande à l'État partie de retirer ses déclarations interprétatives et réserves.

委员会建议缔约国撤消解释性声和保留。

De même que les réserves, les déclarations interprétatives peuvent être tardives.

如同保留一样，解释性声可能会过时提出。 显然，有条件解释性声情况是如此。

La déclaration interprétative ci-dessus a également reçu l'appui de la Palestine.

巴勒斯坦亦支持上述解释性声。

Cette hypothèse peut viser une déclaration interprétative plutôt qu'une réserve.

这一假设可能是针对解释性声而不是保留。

Voir également les directives 1.1 (Définition des réserves) et 1.2 (Définition des déclarations interprétatives).

另见准则草1.1(保留定义)和1.2(解释性声定义)。

On a également avancé l'idée que la déclaration interprétative pouvait servir d'aide à l'interprétation.

有代表团还提出关于可将解释性声作为对解释一种帮助观点。

Une déclaration interprétative devrait autant que possible être formulée par écrit.

解释性声应尽可能以书面形式提出。

La situation est différente en ce qui concerne les réactions aux déclarations interprétatives.

在这方面，提出赞同、反对或重新定性者确实可以解释因何原因对有关解释性声做出反应，例如提出解释不符合缔约方意图，因此这样做可能是有必要。

Cette idée peut être transposée au cas des déclarations interprétatives.

这一看法可搬于解释性声情况。