inhérent TEF/TCF专八

Mais la fonction de partage est inhérente au réseau social.

但是分享的功能是社交网路的基础。

Ce sac adaptable àtoutes les apparences souligne avec élégance la gestuelle féminine inhérente àla nécessité quotidienne de chercher et dissimuler quelques objets indispensables.

这手袋能改变形状，方便女士穿戴于身上收藏日常的必须品。

Indiquez une difficulté objective inhérente à la nature de votre mission et expliquez comment vous l’avez surmontée.

你可以举个客观存在的问题，并说说你是怎么解决它的。

L'aspect sécuritaire inhérent à cette assistance doit être envisagé de près.

必须认真考虑在安全方面的援助。

Les difficultés inhérentes à la mondialisation sont plus nombreuses que les possibilités offertes.

全球化带的挑战远大于可以利用的遇。

S'y ajoutent les difficultés inhérentes aux cadres et mécanismes législatifs internationaux existants.

除此之外还有现存国际立法框架和所固有的持续挑战。

Mais quelles sont les conditions de travail inhérentes à sa fonction?

但是这一职务的工作条件如何呢？

C'est loin d'être le seul manquement inhérent à la présente réunion.

这远不是这次会议的唯一缺陷。

Certains risques inhérents au transport maritime ne s'appliquent pas au transport terrestre et vice-versa.

有些风险是海运所固有的，不适用于陆运，反之亦然。

Le droit à l'alimentation est inhérent à tout être humain.

食物权是作为人的每个人都固有的权利。

Les difficultés inhérentes au statut de mission donnent droit à l'application de la prime SOLAR.

鉴于通常与工作条件相关的困难，有必要适用特别业务生活津贴率。

On pourrait largement admettre des éléments de preuve indirects déduits du risque inhérent à l'activité.

可从具有潜在危险的活动得出自由的推论。

On peut largement admettre des éléments de preuve indirects déduits du risque inhérent à l'activité.

对原危险的活动可得出自由的推论。

Le manque de respect de la dignité de la personne est donc inhérent au clonage.

因此，进行克隆就必然轻蔑人的尊严。

La problématique des sexes constitue un élément inhérent aux préoccupations du Ministère.

在妇女和儿童国务部内，性别观点是固有的。

La capacité de formuler des actes unilatéraux était donc inhérente à la nature de l'État.

因此国家作出单方面行为的能力是国家性质所固有的。

Il rappelait le lien inhérent existant entre l'État et l'acte unilatéral.

该条款回顾了国家与单方面行为之间的固有联系。

Au Myanmar, l'égalité avec les hommes est reconnue aux femmes comme un droit inhérent.

赋予缅甸妇女同男子平等的权利，这是一项固有的权利。

Cette chambre est d'avis que cela est inhérent aux situations de conflit armé.

审判分庭认为这是在武装冲突的情况下所固有的情况。”

Le Gouvernement haïtien a toujours souligné l'inégalité de traitement inhérente au régime international.

海地政府总是很注意强调国际度固有的不公平现象。