inhabité

Comme les mers et les fonds marins, ces terres inhabitées appartiennent à la communauté internationale.

同海洋和海底相同，那些无人住的土地属国际社会。

La ville de Djebrail est complètement inhabitée et en ruine.

杰布拉伊尔镇无人住，片废墟。

Elles étaient inhabitées lorsqu'elles ont été découvertes au seizième siècle.

这些群岛在十六世纪被发现的时候是无人住的。

Il y a aussi plusieurs îlots inhabités au nord des îles Loyauté.

洛亚蒂群岛以北还有几无人住的岛屿。

Elles toucheront principalement des zones actuellement inhabitées.

这两阶段都主要是对当前无人住的地区产生影响。

L'île, inhabitée auparavant, a été découverte au début du XVIe siècle.

该岛屿是16世纪初被发现的，在此之前无人住。

Certaines îles inhabitées et difficiles d'accès étaient utilisées pour les migrations clandestines.

些岛屿无人住，并难以到达，被人利用进行非法移民活动。

Lorsque les îles furent découvertes au XVIe siècle, elles étaient inhabitées.

在十六世纪发现群岛之时，岛上直无人住。

À Yatar, les bombardements ont endommagé une maison inhabitée appartenant à Moustafa Mohsen Kourani et brisé les vitres de l'école publique.

Mustafa Muhsin Kurani在Yatar的所无人住房屋被击中，该镇的公立学校窗户破炸碎。

En outre, le concept de peuple autochtone n'a aucun sens dans le cas d'un pays qui était inhabité à sa découverte.

而且，对在发现时尚无人住的国家，土著人民的概念本身就毫无意义。

De même, un certain nombre de villages ont été découverts inhabités et n'ont donc pas pu faire l'objet du travail d'enquête.

同样，发现些村庄已无人住，因此无法进行调查。

L'avant-poste, Zeit Ra'anan, se trouvait à environ 400 mètres au nord d'une autre colonie appelée Talmon, consistait en une caravane et était inhabité.

称为Zeit Ra′anan的该前哨在称为Talmon的另定点以北约400米，包括所活动住房，无人住。

La partie chypriote grecque s'est plainte auprès de la Force de ce qu'on démolissait des maisons inhabitées de Rizokarpaso appartenant à des Chypriotes grecs.

联塞部队收到希族塞人方面的控诉，说在Rizokarpaso无人住的希族塞人房屋正在被拆毁。

Le requérant affirme que de nombreuses mines ont été placées sur l'île pendant la période d'occupation et que le Gouvernement koweïtien a décidé que l'île resterait inhabitée.

索赔人说，在占领期间岛上布设了许多地雷，科威特政府决定该岛仍然不宜住。

Il n'a jamais été question de consacrer une division du territoire, ou de légitimer la notion de « territoire libéré », puisqu'il s'agissait d'une zone tampon inhabitée.

这方面根本从不涉及确定划分领土或“解放区”概念合法化问题，因为涉及的地区是块无人住的缓冲区。

Pour ce faire, on peut limiter la quantité de débris résiduels ou confiner les débris à des régions inhabités, au milieu des océans par exemple.

要做到这点，可以限制残留碎片的数量或者使碎片局限在无人住的区域，如广阔的海洋区域。

Deuxièmement, les documents juridiques nationaux et internationaux existants indiquent que le lieu inhabité auquel il est fait allusion, à savoir l'île de Batek, appartient à l'Indonésie.

其次，现存国家和国际法律文件显示，所提的无人住地点，即巴泰克岛属印度尼西亚领土。

Dans la partie azerbaïdjanaise, les zones proches de la ligne de contact examinées par la deuxième équipe étaient également inhabitées.

在阿塞拜疆方，第二检查组看到靠近接触线的地区也无人住。

Le fait n'en demeure pas moins que ces terres inhabitées n'appartiennent pas légalement à ceux qui les découvrent tout comme les territoires coloniaux n'appartiennent pas aux puissances coloniales.

……但事实仍然是，那些无人住的土地在法律上不属发现者，正如殖民领土不属殖民国家样。

La question concerne essentiellement l'occupa-tion militaire de la terre palestinienne par un afflux d'aventuriers venus d'Europe et d'autres parties du monde, sous le prétexte que cette terre était inhabitée.

从根本上来说，问题涉及群来自欧洲和世界其他地区的冒险主义者对巴勒斯坦领土的军事占领，其借口是这是片无人住区。