La police a repéré un homme suspect qui rôdait autour d'une maison inhabitée.

警察定位个可疑男人在并非自己家房前转悠。

Mais vous disiez que l’île était inhabitée !

“可你告诉我岛没人住呀！”

Des fleurs grimpantes cachaient le perron de cette maison inhabitée qu’elles embrassaient jusqu’au premier étage.

生植物花朵铺满了这座空房子台阶，直延伸到二楼。

Jusqu’à plus complète exploration, on pouvait donc admettre que l’île était inhabitée.

要想最后肯定岛有没有居民，那还需要经过更加彻底探索。

Et de plus, répondit le reporter, il semble inhabité.

“并且，”通讯记者说，“岛好象并没有人。”

Elle deviendra inhabitable et sera inhabitée comme la lune, qui depuis longtemps a perdu sa chaleur vitale.

她将会变得像月球样不能居住，好久以，月球已消耗完了维持其活力热源。”

Les poissons leur fourniraient une suffisante nourriture. J’observe l’espace, mais les airs sont inhabités comme les rivages.

鱼可以供给它足量食物。不，空气里和海岸似乎是同样地没有生物。

L’inventaire des objets possédés par ces naufragés de l’air, jetés sur une côte qui paraissait être inhabitée, sera promptement établi.

遇难人从云端掉在这片似乎没有人烟海岸以后，很快就清点了下他们全部物品。

Voyez, capitaine, voyez ces rocs magnifiques, ces grottes inhabitées, ces derniers réceptacles du globe, où la vie n’est plus possible !

船长，请看那宏伟岩石，那没有居民岩洞，那地球最深收容所，不可能有生命存在地方！

Ces voix avaient cela d’étrange qu’elles n’empêchaient pas que le bâtiment ne parût désert. C’était comme un chant surnaturel dans une demeure inhabitée.

尽管有声，它还是使人感到那大楼象是空。它仿佛是种从空楼里发天外歌声。

Depuis, la maison resta inhabitée, et tomba lentement en ruine, comme toute demeure à laquelle la présence de l’homme ne communique plus la vie.

从这以后，那房子便空着没人住，也就和所有切得不到人间温暖住宅样，逐渐颓废了。

Tout commence en 2016, quand un habitant de la ville de St Omer est alerté par des miaulements de détresse provenant d'un logement inhabité depuis des mois.

切从2016年说起，圣马尔个居民听到了凄惨猫叫声，是从个数月无人居住房子中传。

Cette gorge franchie, il comptait se jeter hors du chemin, et, abrité par les hautes chaînes, marcher à la côte à travers les régions inhabitées de la province.

他打算过了那个山坳就离开大路，借着高山掩护，穿过那无人居住地区，向海岸走去。

On s’avançait avec ardeur et confiance. Mais, quoi qu’en eût dit Thalcave, le pays semblait être entièrement inhabité, ou, pour employer un mot plus juste, « déshabité. »

他们都怀着兴奋和信心前进着。但是，不论塔卡夫怎么说，这地区仿佛是完全没有人住过，或者更正确说，住人都完全迁徒了。

Quatre de ces roquettes ont visé Jérusalem dont deux ont été interceptées au-dessus de la ville et deux autres se sont abattues dans des zones inhabitées.

其中四枚火箭弹瞄准了耶路撒冷，两枚在城市空被拦截，另外两枚落在了无人居住区域。

En passant devant une de ces portes, Marius crut apercevoir dans la cellule inhabitée quatre têtes d’hommes immobiles que blanchissait vaguement un reste de jour tombant par une lucarne.

在走过那空屋子门口时，马吕斯仿佛看见在其中间里有四个人头待着不动，被残余日光透过天窗照着，隐隐约约有点发白。

Le lendemain matin, 5 janvier, les voyageurs mettaient le pied sur le vaste territoire de Murray. Ce district vague et inhabité s’étend jusqu’à la haute barrière des Alpes australiennes.

第二天，1月5日，早晨，大家踏进了那广大墨累区域。这片荒芜人烟地区直延伸到大洋洲阿尔卑斯那带巍峨山脉为止。

Nous ne savions ni où nous étions, ni vers quelle terre nous avions été poussés, ni si c'était une île ou un continent, ni si elle était habitée ou inhabitée.

我们不知道当时身处何地，也不知道给风暴刮到了什么地方：是岛屿还是大陆，是有人烟地方，还是杳无人迹蛮荒地区。

– Justement rien, monsieur, il ne s'agit que d'un minuscule îlot volcanique. À part quelques oiseaux, il est totalement inhabité.

“就是什么都没有，先生，这是座火山小岛。除了偶尔有几只鸟飞过，岛完全无人居住。”

A 165 kilomètres d’Hanoi, la capitale du Vietnam, appréciez les îles et îlots calcaires émergeant de la mer dont la plupart sont inhabités.

距离越南首都河内165公里，您可以欣赏到这石灰岩岛屿它们浮现在海中，其中大部分都无人居住。