inflexible

Quand tu expérimentes beaucoup de choses,tu vas apprendre des raisons,comme sentiment,quand tu le rates et le regrettes,tu vas comprendre que le but inflexible est inutile dans la vie.

许多事情，总是在经历以后才会懂得，一如感情：错过了，遗憾了，才知道其实生活并不需要这么多无谓执著。

Les membres ne peuvent pas demeurer beaucoup plus longtemps inflexibles sur cette question.

常任理事国对这一事项僵硬态度不能再维持很久了。

Il n'est pas censé être une contrainte inflexible pesant sur nos travaux.

因，它不是要僵硬地限制我们工作。

Mais l'essentiel, bien sûr, consiste à faire preuve d'une volonté politique collective inflexible.

当然，最重要问题，还是要显示出不可动摇集体政治意愿。

Notre engagement et notre solidarité demeureront inflexibles.

我们对它们承诺以及它们团结仍将定不移。

Nos institutions combattent le terrorisme en prenant appui sur l'inflexible volonté politique du Gouvernement.

我们机构以政府毫不畏惧政治意愿主义作战。

Ils rendent hommage aux vaillants martyrs de l'Intifada ainsi qu'au peuple palestinien, qui, grâce à ses dirigeants, à sa volonté inflexible et à son esprit de sacrifice infini, a réussi à faire face à la répression des forces israéliennes et à faire échouer la politique du fait accompli que les autorités d'occupation utilisaient pour imposer d'injustes conditions à la population et aux négociateurs palestiniens.

各国领导人赞扬和赞美起义英勇烈士，称赞巴勒斯坦人民献身和定精神，从而能够同其国家领导人一道以定不移决心和无限自我牺牲准备，反抗以色列镇压措施和挫败其既成事实政策——就是根据这项政策，占领当局企图以武力将其不正义条件强加给巴勒斯坦人民和巴勒斯坦谈判伙伴。

Néanmoins, en dépit de ces efforts, le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine a, au fil des ans, manifesté un mépris total pour les résolutions susmentionnées du Conseil de sécurité et adopté une position intransigeante et inflexible durant les négociations bilatérales menées sous les auspices de l'ONU, empêchant ainsi tout progrès ou un règlement amiable de la divergence entre les deux pays.

尽管作出了上述努力，但前南斯拉夫马其顿共和国政府在这几年中表现出完全无视上述安全理事会决议，而且在联合国主持进行双边谈判期间持顽固和不妥协立场，致使谈判未能取得任何进展，两国之间分歧也未得到友好解决。

Singapour est donc inflexible dans son appui aux instruments multilatéraux de non-prolifération qui servent les intérêts de la sécurité et de la stabilité internationales, parmi lesquels le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), la Convention sur les armes chimiques (CIAC) et la Convention sur les armes biologiques (CIAB).

因新加坡一贯支持有利于国际安全稳定多边不扩散文书。 这包括《不扩散核武器条约》（不扩散条约）、《全面核禁试条约》（核禁试条约）、《化学武器公约》和《生物武器公约》。

Le Gouvernement prend les mesures nécessaires pour créer les conditions d'une mise en œuvre inflexible des droits et libertés de la personne et de l'égalité en droits de tous les citoyens, ainsi que pour amener les représentants des minorités à prendre part activement et sur un pied d'égalité à tous les domaines d'activité du pays.

政府采取必要措施创建条件决实现个人权利和自由及所有公民平等权，吸收少数民族代表积极平等参国家生活所有领域。

Ils ont déploré le fait qu'en conservant leurs positions inflexibles certains États dotés d'armes nucléaires ont continué d'empêcher la Conférence d'établir un comité spécial du désarmement nucléaire qui serait chargé d'engager des négociations sur un programme échelonné d'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier précis et notamment sur une convention concernant ces armes.

有些核武国继续采取不灵活姿态，阻止裁军谈判会议建立一个核裁军问题特设委员会，着手就在具体时间范围内彻底消除核武器分阶段方案，包括就一个核武器公约进行谈判。

Notre gratitude va aussi au Secrétaire général pour son engagement personnel à rester saisi de la question du Liban et pour la compassion et l'intérêt dont il a fait preuve face à cette situation, qui fait partie de ses grandes priorités, en raison de sa volonté inflexible de parvenir à la création d'un tribunal.

我们也最热烈地感谢秘书长本人对继续处理黎巴嫩局势承诺，以及他对这一局势同情和关心，由于他对设立法庭定不移承诺，黎巴嫩局势一直是他最高优先事项之一。

Il rappelle également aux États parties qu'ils doivent faire preuve d'une volonté inflexible dans l'application des résolutions adoptées à la Conférence de 1995, en faisant remarquer qu'il importe de saisir ce qui est peut-être la dernière chance de renoncer à l'option nucléaire, de parvenir à l'universalité du Traité et d'éviter qu'il n'échoue.

对消除核选择办法、实现条约普遍性和防止其崩溃而言，这可能是最后机会。

Pendant sa deuxième mission, le Représentant spécial s'est entretenu avec des représentants de bureaux d'aide judiciaire qui ont appelé son attention sur les graves conséquences que ces dispositions inflexibles peuvent avoir pour les enfants, rendues plus lourdes encore par le fait que tout vol impliquant plusieurs personnes soit qualifié d'infraction grave.

在第二次访问期间，特别代表会见了法律援助组织代表，他们促请他注意该法不能通融条款对儿童造成严酷影响，这些影响由于将任何涉及两个人或两个人以上盗窃行为界定为重罪而加剧。

Les pays où les programmes sont mis en œuvre doivent jouer un rôle volontariste; c'est pourquoi la délégation suisse exhorte le Groupe des Nations Unies pour le développement à ne pas fixer un calendrier inflexible quant au nombre de plans-cadres à formuler pendant une année ou une période donnée.

联合国发展援助框架应该努力取得成果，并且只在协调方案各阶段基础上开展其活动，那些执行方案国家应发挥主角作用；因，他要求联合国促进发展小组不要对在一年内或一定时期内必须提出框架数规定严格时间表。

Pour faire face à cette position inflexible, la communauté internationale s'est unie en adoptant le Document final de la sixième Conférence d'examen du TNP, qui a rappelé l'importance que revêt l'adhésion d'Israël au Traité et la mise de ses installations nucléaires sous le régime des garanties intégrales de l'AIEA.

为了对付这种不可改变立场，国际社会共同通过了不扩散条约第六次审议会议最后文件，该文件重申以色列遵守该条约并把其核设施置于原子能机构全面保障制度之下重要性。

Le pays a tout l'appui du Royaume-Uni pour affronter les difficultés importantes qui l'attendent. Cela inclut un programme d'appui au secteur libanais de la sécurité, une assistance aux réfugiés palestiniens au Liban et un soutien inflexible à la Commission d'enquête internationale indépendante et au Tribunal spécial pour le Liban.

联合王国将全力支持黎巴嫩应对今后重大挑战，这包括：向黎巴嫩安全部门提供支助方案、向在黎巴嫩巴勒斯坦难民提供援助以及定支持国际独立调查委员会和黎巴嫩问题特别法庭。

Trente ans de direction politique forte et inflexible, en plus du travail acharné de notre population et de l'aide généreuse de nos partenaires de développement, ont permis au pays de cheminer avec succès sur la voie d'un développement durable à échelle humaine fondé sur l'équité et la justice sociales.

三十年强、毫不动摇政治领导，加上我国人民辛勤劳动和我们发展伙伴慷慨援助，使我国得以走上一条建立在社会公平和公正基础上以人为本可持续发展道路。

Par ailleurs, l'OMC n'était pas inflexible en ce qui concerne les droits de douane, car elle prévoyait des sauvegardes et des mesures antidumping, ainsi que des mesures permettant de se protéger contre toutes les importations si celles-ci atteignaient un niveau qui mette en péril la balance des paiements.

而且，世贸组织在关税方面并非不灵活，因为其提供保障及反倾销措施和针对各种进口保护措施，如果这些进口达到了危及国际收支水平。

La recommandation 142 résout donc les problèmes qui pourraient résulter du respect inflexible de la “règle fondée sur le lieu de situation des biens meubles corporels” dans le cas de biens qui changeront certainement de lieu de situation en raison de la nature même de l'opération de financement.

建议142因涉及货物所在地由于融资交易性质而必然发生变化情况下，由于持遵守“有形资产所在地规则”而可能产生问题。