incomplet

Si le reste incomplète, puis à gauche, seulement à augmenter.

要余数完整，那么在左边就会增加。

Vous êtes une partie de la vie d'un puzzle de quelqu'un, peut-être que vous ne pouvez jamais savoir où vous vous situez, mais n'oubliez jamais: sans vous, sa vie est incomplète.

你某生命拼中一小块，也许你永远都知道自己位置，但请记住：没有你，他生命完整。

Notre coeur est un instrument incomplet, une lyre où il manque des cordes et où nous sommes forcés de rendre les accents de la joie sur le ton consacré aux soupirs.

我们心好似一件完整乐器，一架缺了弦竖琴，努力在那表达叹息声调上，奏出愉快歌谣。

La conscience du temps qui passe chez l’homme suppose irréversiblement un devoir de mémoire au sens d’un héritage à laisser, à transmettre, sans passé, l’homme serait incomplet et sans racines.

没有过去，一个完整，如同无根浮萍。

L’homme amnésique est incomplet et sans racines, sans héritage, il parait indispensable d’avoir une mémoire et une connaissance du passé pour avoir un avenir ou au moins un futur.

失忆完整，如同无根浮萍，也没有（时间）遗产。一个只有拥有对过去意识和回忆才能拥有未来，或至少拥有将来。

Hier, nous parlions de l'arrivée précoce de ce jeu sur Internet via une version incomplète (voir Tekken 6 : encore un titre piraté avant sa sortie).

。昨天，我们谈到了这个游戏在互联网上早日到来通过一个完整版本（见铁拳6：黑客公布前再次夺取冠军）。

Non pas, dit judicieusement Jehan. Un borgne est bien plus incomplet qu'un aveugle. Il sait ce qui lui manque.

“对。独眼比瞎子更完美，欠缺什么，他心中有数。” 约翰颇有见识地说道。

Les instruments juridiques internationaux qui condamnent le mercenariat sont imparfaits et incomplets.

目前存在对雇佣军活动负面定性国际法律文书，但完善、全面。

Une opération de DDR incomplète renferme la source d'une instabilité future.

完全解甲返乡则今后稳定来源。

D'autres rapports ont été omis parce que soumis trop tard ou incomplets.

其他报告因提交延误或数据全而未采用。

Ce processus restera toutefois incomplet sans une réforme du Conseil de sécurité.

如果改革安全理事会，这个进程将仍然完善。

Si nous calculons de cette façon, nous aurons donc des séances incomplètes.

如果照此计算，那么到头来我们会议都很短。

C'est pourquoi les informations statistiques sur ce problème sont incomplètes et restent anecdotiques.

因此，关于这个问题统计资料完整，很多仍然传闻。

L'action nationale, sous-régionale et régionale serait incomplète en l'absence d'une action comparable au niveau international.

如果在国际一级开展类似工作，国家、分区域和区域一级行动就完整。

Sinon, nos efforts seront incomplets, et notre tâche extrêmement difficile.

如果这样，我们努力就全面，我们任务就会变得极为困难。

Les familles nombreuses incomplètes constituent 94 % des bénéficiaires de l'assistance sociale spéciale.

多子女家庭和完全家庭占领取专项社会救济金家庭94%。

Les rapports d'inventaire étaient incomplets dans 10 bureaux et dans 4 autres ils contenaient des inexactitudes.

办事处库存报告全，4个办事处报告准确。

Cependant, ce que nous avons obtenu, c'est une réponse incomplète de la part de l'Iraq.

但，我们仍然从伊拉克那里得到一种完整答复。

L'OAP a contesté la fiabilité des certificats, manifestement incomplets, qu'il aurait délivrés avant l'invasion.

农业事务和林业局对据称由它在入侵前开具证明可靠性表示质疑，因为这些证明显然完整。

Le 7 décembre 2002, l'Iraq a fourni une déclaration manifestement incomplète.

7日，伊拉克提交了显然完整申报。