gueule TEF/TCF专四

Un lion pousse un coup de gueule.

狮子发出一声吼叫。

Ce chapeau a une drôle de gueule.

顶帽子样子怪里怪气。

Arrête ou je te fous sur la gueule.

住！不然我就要动手了。

Ne va pas, il veut que tu te jettes dans la gueule du loup.

别去，他想你自投罗网。

C’est sympa à cet âge-là, c’est après qu’il vous chie la gueule.

他在个年龄很招人喜欢，之后他就会对着你脸拉屎了。

Grande gueule et malicieux, Akuku raffole de ces visites et en rajoute à chaque occasion.

大嗓门和爱开玩笑阿酷酷非常喜欢客并且在任何场合都不放过。

Devant la gueule du hérisson apparaissent deux têtes de griffon.

刺猬前面有两个格里芬头。

Pelage, gueule,yeux, oreilles, pattes,queues, tout est finement travaillé.

野猪毛、、眼、耳、尾巴都十分形象。

Deux filles se foutaient sur la gueule au rez-de-chaussée.

两个女孩在楼下打起来了。

Une femme dompte un lion en lui tenant la gueule ouverte.

一个女人驯服狮子，让它张开大。

On ne peut tirer de l'ivoire de la gueule d'un chien!

狗里吐不出象牙！

T'es dans une soirée, tu vois une nana qui te plait, tu la mates avec des potes, tu fais des réflexions très fines, tu te bourres la gueule, tu ne fais rien du tout et tu rentres bredouille.

在晚会上，你看中一位女孩，你跟你哥们儿几个一起盯着她看，一边私下评论人家，最后你喝醉了，什么实际行动也没有，一无所获地回家了.就是现实。

Mais comme ledit amant ne sait pas trop qui choisir entre ma femme et la sienne, la mienne ne sait pas trop quoi faire non plus.Voilà, moi je n'ai plus qu'à fermer ma gueule.

但因为那个情人还不确定到底是选择我老婆还是他老婆，所以我老婆也不知道该怎么办好。

Le Belge prend un enorme caillou, vise le crocodile qui, touche , se met a bondir gueule ouverte en diretion des touristes qui, en bloc,se refugient au sommet des premiers arbres venus.

他拿起一块小石头，像一头鳄鱼扔去，被击中鳄鱼朝游客方向张开血喷大。

Devant elle se tient la Tarasque dévorant les jambes d'un enfant : sa gueule est d'un lion, sa queue d'un dragon, son lourd corps de mammouth est revêtu d'une carapace (13).

塔拉斯克伏在她面前，正在吞食一个小孩：它有狮子、龙尾巴、毛象般沉重身躯覆盖着一层背甲。

Dans sa réserve près de Johannesburg, en Afrique du Sud, Kevin Richardson ne craint pas de mettre sa main dans la gueule du lion pour mesurer la taille de ses dents.

在南非约翰内斯堡保护地带，凯文理查森毫不畏惧地把手伸进狮子里来测量它牙齿尺寸。

Les deux se lient alors d'amitié avec Robert Friedland, un fort en gueule de cinq ans leur aîné, qui fera fortune par la suite dans les mines au Venezuela.

也就是在时，他们两人认识了大他们五岁罗伯特•弗里德兰，弗里德兰之后在委内瑞拉开矿发家，后来因为他在科罗拉多州矿井爆炸案，被人称作“有毒鲍勃”。

Le cinquième loup s’aperçut que, du couvercle d’un tonneau de riz, dépassait une oreille avec un pendant.Il y mordit à belles dents et s’en alla, l’oreille dans la gueule.

第五只狼发现从米缸盖子里露出一只带着耳坠耳朵，于是用巴狠狠得把耳朵咬了下来并离开了。

On connaissait la grande gueule de Gérard Depardieu qui n’est pas du genre à tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de s’exprimer.

大家都知道德帕迪约大巴说话总是不经过大脑。

2，La bête que je vis était semblable à un léopard;ses pieds étaient comme ceux d'un ours, et sa gueule comme une gueule de lion.

我所看见兽，形状像豹，脚像熊脚，像狮子。