gouvernance

Au-delà, nous devons repenser la gouvernance mondiale qui est, elle aussi, en crise.

除此之外，我们应该重新考虑全球治理问题，它同样处在危机之中。

Honnête et crédible, les normes de gouvernance d'entreprise.

诚实可信，企业理规范。

Sans bonne gouvernance, les meilleurs talents ne peuvent être ni décelés, ni recrutés, ni formés.

如果没有良理，就无法识别、聘和培训最佳，无法有效使用这些。

D'où la nécessité de rendre la gouvernance des institutions politiques et financières internationales plus efficace.

因此有需要使国际政治和金融机构理方法更有效。

Deuxièmement, il y a le problème de la politisation et de la gouvernance.

第二，存在着政治化和施政问题。

Une dégradation progressive des structures de gouvernance dans les pays en stagnation.

在停滞国家内，国家施政结构逐渐衰败。

Le commerce et la bonne gouvernance sont essentiels pour le développement.

贸易和善政是发展关键。

L'Afrique de l'Ouest a beaucoup souffert par le passé d'un déficit de bonne gouvernance.

过去，西非因缺乏善政而损失惨重。

Elle doit se concentrer sur la sécurité, la justice et la gouvernance.

委员会应当着重于安全、司法和施政领域。

La deuxième priorité est de remédier aux carences de la gouvernance politique, économique et sociale.

第二个重点领域是政治、经济和社会理方面不足。

Une bonne et forte gouvernance est aussi un facteur clé.

强有力善治是一个关键因素。

Elle s'oppose aux efforts tendant à consolider la bonne gouvernance et la primauté du droit.

腐败使巩固善政和法制工作出现倒退。

Quels sont les outils et les techniques qui permettent de mesurer efficacement la gouvernance participative?

有效衡量参与性治理工具和技巧有哪些？

Si ces processus et institutions concernent le secteur public, on parlera de gouvernance publique.

当这种进程和机构涉及公共部门时，就是公共治理。

La gouvernance participative est l'une des nombreuses stratégies institutionnelles de gouvernance du développement.

而公民参与则是参与性治理预期结果或逻辑结果。

Les débats du groupe ont porté aussi sur la gouvernance dans les entreprises du secteur informel.

专家组讨论还包括审议与非正式部门企业有关公司治理问题。

Il faudra aussi tenir compte des initiatives locales en matière de réconciliation et de gouvernance.

需要顾及基于各地区和解和地方施政倡议。

Une meilleure gouvernance est cruciale pour une meilleure gestion des ressources naturelles.

改善施政对于更地理自然资源至关重要。

Il convient également de réformer le régime de gouvernance des institutions de Bretton Woods.

布雷顿森林机构治理机制需要改革。

14.19 L'exécution de ce sous-programme relève de la Division de la gouvernance et de l'administration publique.

19 本次级方案由施政和公共行政司负责执行。