fusée TEF/TCF常用常用词TEF/TCF专八

La fusée lancée avec succès traverse vite les nuages.

成功发射的火箭快速穿过云层。

Il part comme une fusée.

他突然离开。

Il est parti comme une fusée.

他像离弦之箭似地跑了。

Le compte à rebours du lancement de fusée était terriblement stressant.

火箭发射的倒计时令人极度紧张。

La fusée est lancée avec succès, qui traverse vite les nuages.

火箭成功发射，穿过云层。

Arria, comme les fusées, Airbus, de Boeing par satellite et d'autres projets.

如阿里亚火箭，空中客车，波音公司卫星等项目。

Terrible drame à Perm, ville russe de 1,2 millions d’habitants. Un incendie provoqué par une fusée de feu d’artifice a fait au moins 103 morts et 130 blessés dans une discothèque de la ville.

在有120万居民的俄罗斯彼尔姆市发生了一场悲剧。由于烟花造成的火灾，导致该市的一家夜总会至少103人死亡，130人受伤。

Guy Laliberté, qui s'est envolé mercredi à bord d'une fusée russe Soyouz, est le septième touriste spatial de l’histoire, mais il est assurément le premier clown dans le cosmos.

周三，他成为了搭乘俄罗斯“联盟”号宇宙飞船的第七个太空游客，但他肯是去宇宙的第一个小丑。

Ce vaisseau, transporté par une fusée porteuse Longue Marche 2F, devrait s'amarrer au module de laboratoire spatial Tiangong-1, qui est entré en orbite le 29 septembre.

这个飞船，运载着长征2F运载火箭，必须（应该）停泊在天宫1号实验室的模型中，在9月29日进入了轨道。

La Nasa a lancé avec succès le 28 octobre 2009 la fusée prototype Ares 1-X depuis le Centre Spatial Kennedy (Floride).

2009年10月28日，美国宇航局在佛罗里达州肯尼迪航天中心成功发射“战神1-X”测试火箭。

Il voulut prendre le Pont Saint-Michel, des enfants y couraient çà et là avec des lances à feu et des fusées.

他打主意，取道圣米歇尔桥，不料那儿有成群的孩子拿着花筒和冲天炮到处奔跑。

La NASA a enfin pu faire décoller sa fusée après un retard de vingt-quatre heures à cause du mauvais temps.

美国国家航天宇航局终于可以在因恶劣空气而推迟24小时后发射火箭。

Xijin aime aussi les fusées.

西晋也喜欢火箭。

L'homme n'a pas de voiture, il n'a pas d'avion, il ne va pas sur la lune en fusée.

一个没有汽车，没有飞，不能承载喷气飞飞向月亮的男人。

L'Américain et le Français : "Et comment, elle va fondre ta fusée !"

法国人和美国人异口同声地说：“怎么去？

L'observatoire a été lancé par une fusée Proton spécialement adaptée pour cette mission.

观测站由专门为适应这项任务而改造的俄罗斯质子运载火箭发射。

Des militants palestiniens ont ensuite tiré des fusées Kassam.

当时，巴勒斯坦武装分子发射了若干枚“卡萨姆”火箭炮。

Les ratés dangereux sont essentiellement causés par un mauvais fonctionnement du système de fusée.

危险哑弹大多是系统作用不当造成的。

Il peut en résulter une défaillance de la fusée servant à faire exploser la munition.

一个结果是，装置不能使弹药起爆。

La fusée est conçue pour ne fonctionner que si toutes les conditions appropriées sont satisfaites.

只有在满足所有适当条件的情况下，才发挥作用，否则就会积极防止发挥作用。