Et secret de sa réussite, c’est une fusée fiable et costaude, qui peut charger deux satellites en même temps, soit plus de 20 tonnes.

它成功的秘诀在于，这是一枚安全又强大的火箭，它能够同时装载两颗卫星，即20多吨重量。

Envoyer une fusée sur la lune en 1960, c'est une utopie complètement folle.

在1960年发射火箭登月，这完全是一个疯狂的空想。

Et les amis, elle est jolie, notre fusée?

朋友们，我们的火箭漂亮吗？

Quand je pilotais ma fusée, je ne jouais jamais.

当我在驾驶火箭的时候，我从来不玩耍。

C'était là-bas que se trouvaient les tuyères de la fusée terrestre.

那里成了火箭喷口的。

Elle resta. Étienne s’était pendu de nouveau au soufflet. La forge flambait, avec des fusées d’étincelles ; d’autant plus que le petit, pour montrer sa poigne à sa mère, déchaînait une haleine énorme d’ouragan.

于是她留下了，艾蒂安重新鼓起风箱，熔炉里也重新冒出火星；孩子想在母亲面前显示腕力，起发用劲地起风箱来。

Oh ! vous savez ce qu’il y a surtout, dit modestement MmeVerdurin, c’est qu’ils se sentent en confiance. Ils parlent de ce qu’ils veulent, et la conversation rejaillit en fusées.

“是的，尤其是他们都有一种安全感，”维尔迪兰夫人谦虚地说，“他们想就，大家畅所欲言，从来不会冷场。

Les matelots dansaient sur le pont, et lorsque le jeune prince s’y montra, cent fusées s’élevèrent dans les airs, répandant une lumière comme celle du jour.

水手们在甲板上跳着舞。当王子走出来的时候，有一百多发烟火一齐向天空射出，天空被照得如同白昼。

Si nous prenions une fusée aujourd'hui, direction le superamas le plus proche à la vitesse de la lumière, il est probable que nous ne l'atteignions jamais.

如果我们现在坐上一台火箭，以最接近光速的速度朝室女星系团出发，很可能我们永远不能到达。

En février, la Chine a testé pour la première fois sa fusée lourde, long Marche-10, étape clé vers un premier alunissage.

今年二月，中国首次测试了其重型火箭，长征十号，这是实现首次登月的关键一步。

Les satellites de communication sont des engins spatiaux placés en orbite par des fusées afin d’assurer les communications à distance.

通信卫星是由火箭进行发射的一些航天器，有了通信卫星可以进行长途通话。

La première consiste à prévoir dans la bombe un étage de propulsion, exactement comme pour une fusée.

在烟花弹里预留一层驱动层，这完全和火箭一样。

Colorier la fusée. Et Yoko, tu veux t’en occuper?

给火箭涂上颜色。Yoko，你想负责上色吗？

Moi, à votre âge, je volais en fusée.

我在你们的年龄，我坐火箭飞行。

Avec les fusées classiques dont nous disposons actuellement, il faut compter entre 6 et 8 mois.

用我们现在这种传统火箭，去一趟火星要6到8个月。

Oh ! de belles fusées, des queues de renard élargies au beau milieu du pavé, que les gens attardés et délicats étaient obligés d’enjamber, pour ne pas marcher dedans !

醉汉们的呕吐物，臭气熏天的酒气会布满街道，讲究卫生的行人不得不跨着大步，在散发着恶臭的呕吐物之间穿行，不致于踏在上面！

Ce personnage, vous le connaissez : Elon Musk, le célèbre milliardaire américain, PDG de l'entreprise SpaceX, spécialisée dans la construction de fusées et de vols spatiaux.

这个人你们肯定认识：埃隆·马斯克，著名的美国亿万富翁，也是SpaceX的CEO，这家公司是专门造火箭、搞太空飞行的。

Pour s'en délester, on construit des fusées à plusieurs étages motorisés, qui se détachent au fur et à mesure qu'ils ont consommé tout leur carburant.

为了减轻重量，人们建造了能够逐级脱落的多级火箭系统，这个过程中燃料被全部消耗。

Ariane, c’est le nom de la fusée, on dit aussi « lanceur » , construite par plusieurs pays européens dont la France.

阿丽亚娜是火箭的名字，我们也把火箭称为运载火箭，阿丽亚娜是由许多欧盟国家制造的，其中有法国。

Mais à quoi sert la fusée Ariane?

但是阿丽亚娜火箭有用啊？