félicitations

Il adresse ses plus vives félicitations à son collègue.

他向同事致以热烈的祝贺。

Je vous prie d’ accepter mes cordiales félicitations !

请接受我衷心的祝贺 。

Il présente ses félicitations à son collègue.

他向同事表示祝贺。

Je m'associe aux félicitations qui vous sont adressées.

我也向您表示祝贺。

A l'occasion de …, je vous adresse mes félicitations les plus chaleureuses.

值… 之际， 我向您致以最热烈的祝贺。

Je voudrais exprimer par votre intermédiaire mes félicitations à Monsieur Wang Ping .

我想通过您向王平先祝贺。

Après mes félicitations sincères pour l’intérêt des sujets traités, la qualité des entrevues et l’heureux choix des participants, j’ai attaqué le point qui me tenait à cœur depuis longtemps.

我首先称赞节目选题贴切、讨论深入、嘉宾水平很高，接着就提出藏在心里许久的问题。

Monsieur François et ses amis, morts de fatigue mais heureusement attendent les bravos et les félicitations. Leur façon de faire est-elle enfantine, romantque, dangereuse? Qui pourrait le dire?

弗郎索瓦先和朋友累得精疲力竭，庆幸的是迎来了喝彩和祝贺。他们的做法是否幼稚，浪漫，危险呢？谁能说的清？

Le Secrétaire général Ban Ki-moon, a déclaré dans sa lettre de félicitations, Modèle des Nations Unies, l’Organisation des Nations Unies un rôle important de la résolution.

联合国秘基文,在贺信中说，模拟联合国,是联合国决议中的重要一环。

Je voulais, sans plus attendre, vous adresser mes plus sincères félicitations pour cette juste distinction, dont tous vos amis se rejouissent du fond du Coeur.

对这一显耀的荣誉，我刻不容缓地急切向你表示我的衷心祝贺，你的所有朋友都衷心地为你感到高兴。

J' ai le grand plaisir de vous adresser mes vives félicitations à l' occasion de votre nominations au poste de ministre des Affaires étrangères .

值阁下荣任贵国外之际， 我十分愉快地向您致以热忱的祝贺。

Le lendemain matin, les gens se sont réunis pour ouvrir la porte, puis des félicitations pour la série de célébrer non "année" dommage.

第二天早上，人们开门见了面，便作辑道喜，庆祝未被“年”伤害。

Nous avons présenté nos félicitations à l’ Ambassade de Maroc à l’ occasion de la Fête nationale marocaine .

值摩洛哥国庆之际， 我们去摩洛哥大使馆表示的祝贺。

Je ne crains aucun téléphone, aucun message de félicitations, je vous soucier de maintenant, pourquoi cela devrait-il?

没有电话我会担心，没有问候我会着急，现在想想，何必呢？

Tu as pu obtenir un tel bon résultat, cela mérite de notre joie et de nos félicitations.

你能取得这么大的成就，真是可喜可贺阿!

J'ai appris la bonne nouvelle, félicitations!

我听说了这个好消息，恭喜！

Agréez mes félicitations les plus chaleureuxses.

请接受我最热烈的祝贺。

Le premier ministre David Cameron a adressé ses félicitations aux fiancés tandis qu’Ed Miliband, leader du Labour, a été le premier à offrir ses félicitations sur Twitter.

首相戴维·卡梅伦亦向这对未婚夫妇表达了他的祝福，而工党领袖--爱德·米利班德是第一个在推特上送出祝福的人。

De même, je voudrais adresser mes félicitations à M. Mohammed Tawfik, de l'Égypte, et à l'Ambassadeur d'Éthiopie, M. Fisseha Yimer.

同样，我还要对埃及的艾哈迈德·陶菲克先以及埃塞俄比亚的非塞哈·伊梅尔大使表示祝贺。

Nos félicitations s'adressent aussi aux autres membres du Bureau pour leur élection.

我们还祝贺主席团其他成员的当选。