extrêmes

Ce sont deux points de vue extrêmes.

它们是两种极端的态度。

Dans les zones urbaines et le comté de sports extrêmes guide de style, de l'expansion dans la région, de mettre en place un mode de l'image de l'entreprise.

市区和县城引导时尚极限运动，扩大本地区的影响，为树立时尚形象。

Car, dans certains cas extrêmes, ni le père ni la mère, qui ont hâte de retrouver leur vie de célibataire, ne souhaitent la garde du bébé.

因为，一些极端的案例里，父母都希望立即回归单身生活，谁也不想带孩子。

Mais il a également d'autres effets plus difficiles à bien cerner comme l'apparition de situation extrêmes: sécheresses, inondations,canicules ou au contraire périodes très froides.

气候变暖还会有其它的效果，我们很难界定。这有可能表现为一些极端的情况的产生：干旱、洪灾、酷热或者是极度寒冷。

À court terme, les provocations récurrentes et l'absence de perspectives risquent de pousser une jeunesse impatiente vers des choix extrêmes.

短期看来，反的挑衅以及前景的不明朗很可能会使迫不及待的年轻人走上极端的道路。

Les extrêmes se touchent.

〈谚语〉两极相通。

Nous devons faire, de ces contraintes extrêmes, le levier quinous permettra d’inventer une nouvelle civilisation de l’universel.

我们应该将这些极限压力变为创造全球新文明的杠杆。

Il ose faire des sports extrêmes.

他敢于做一些极限运动。

Il est dans les situations extrêmes.

他处于绝境中。

Une telle situation ne peut que susciter des réactions extrêmes.

这样的情况必然导致极端的反应。

Les dernières tragédies survenues là-bas témoignent des tensions extrêmes dans les relations israélo-palestiniennes.

那里最近发生的不幸件明，巴以关系处于极度的紧张状态。

Inondations, sécheresses, tornades et variations extrêmes de température sont désormais des réalités quotidiennes.

洪水、干旱、旋风和温度的极度浮动几乎已经成为我们这个世界日常生活的一部分。

À l'évidence, l'intervention est objectivement justifiée dans certains cas extrêmes.

显然，某些极端情况下客观地讲是需要干预的。

Dans les cas extrêmes, le crime organisé peut en venir à primer sur l'État.

极端的例子中，有组织犯罪甚至开始主导国家。

Les phénomènes extrêmes, précipitations et sécheresses extrêmes par exemple, ont été évoqués.

文件论及极端降水和干旱等极端件及其对水资源的影响。

Dans la seconde moitié du XXIe siècle, ces températures extrêmes seront la norme.

到本世纪下半叶，这种极高温度将成为常态。

La guerre et les violences extrêmes résultent généralement de décisions politiques délibérées.

战争和大规模暴力行为往往是蓄意的政治决定造成的。

Kiribati est vulnérable aux situations extrêmes comme les tempêtes et les tsunamis.

基里巴斯易受风暴和海啸等极端现象的冲击。

Ces dernières années ont vu un recul graduel mais tangible de ces positions extrêmes.

过去几年中，显然逐步放弃了此类极端立场。

Pendant ce temps déjà, il sera soumis à des moyens extrêmes d'interrogation.

此期间，也将受到极为严苛的审问。