Je sais les divisions de notre nation qui ont conduit certains à des votes extrêmes.

我知道我们国家的分化使得一些人选择投票给极端一边。

D'accord ? Ça ce sont un peu des cas extrêmes, mais bon.

这是些极端例子。

Toutes les situations extrêmes ont leurs éclairs qui tantôt nous aveuglent, tantôt nous illuminent.

任何紧急关头都有它的闪光，有我们眼瞎，有又我们眼明。

La deuxième chose, c'est la puissance des extrêmes.

第二件事是极端的力量。

Mon ami, mon cher Maximilien, pas de résolutions extrêmes, je vous en supplie !

“我的朋友，我亲爱的马西米兰，不要作匆忙的决定，我求求你。”

Ce furent là les conséquences extrêmes de l'épidémie.

瘟疫最严重的后果正在于此。

J’appelle tous les extrêmes centristes à une manifestation pacifique pour tout casser !

我呼吁所有极端中立派发起一场和平示威来砸个痛快！

Vingt locutions différentes ont passé entre ces deux extrêmes.

在这两个极端之间曾改变过二十种不同的说法。

À de telles profondeurs, les conditions extrêmes auront raison de l'épave, qui devrait disparaitre d'ici 2030.

在这种深度，极端的条件可能对残骸造成损害，残骸可能在2030年会完全消失。

À l’instant, l’imagination de celui-ci, toujours dans les extrêmes, ne fut remplie que d’idées de duel.

于连的想象力总是走极端，此刻只装着决斗的念头。

Enfin, dans les moments pressants, dans les positions extrêmes, d’Artagnan serait le sauveur de ses amis.

不过说到底，在紧急关头，在陷入绝境之，达达尼昂是会挺身而出搭救朋友的。

C’est surtout en fait de détresse et d’intelligence qu’il est dangereux que les extrêmes se touchent.

正是由于苦难和聪明才智这两个极端碰在一起，情况尤为危殆。

Le reporter et Pencroff, s’arrêtant dès qu’un bruit quelconque leur semblait suspect, n’avançaient qu’avec les plus extrêmes précautions.

通讯记者和潘克洛夫非常小心地前进着，一听到任何可疑的声音，马上就停下来。

L'autre raison, c'est que les sièges doivent répondre à des critères de sécurité draconiens et passer des tests extrêmes.

另一个原因则是，飞机座椅必须满足严苛的安全标准，还要通过各类极限测试。

Son climat a des chaleurs et des froids plus extrêmes que celui de la province de Buénos-Ayres, étant plus continental.

这草原区的盛暑严寒都超过布宜诺斯艾利省，因为它是在内陆。

Comment se caractérisent, comment qualifier, comment expliquer ces deux extrêmes ?

这两个极端是如何表现的？ 如何定义它们？ 又该如何解释这些极端呢？

Cette montée aux extrêmes accompagne le durcissement général du conflit.

这种极端化趋势伴随着冲突整体的加剧。

Vous vous demandez sans doutes de quel parti je suis. Suis-je de droite, de gauche, du centre ou des extrêmes ?

你们一定在猜测我属于哪个党派。我是右派、左派、中间派还是极端派？

Cette solution qui n’est complète que d’un côté la mène fatalement à ces deux extrêmes : opulence monstrueuse, misère monstrueuse.

这种只完成一个方面的解决办法必然把它引向这样两个极端：丑恶不堪的豪华和丑恶不堪的穷苦。

Christophe Dickès : Vous expliquez que la science est prise entre deux extrêmes en quelque sorte.

克里斯托夫·迪凯斯：你解释说， 科学被夹在两个极端之间。