Ce sont deux points de vue extrêmes.

它们是两种端的态度。

Les phénomènes climatiques extrêmes vont probablement devenir plus fréquents et plus rigoureux.

端天气事件可能正在变得频繁和重。

Nous ne devons pas laisser ces vues extrêmes éclipser celles de la majorité.

我们决不能允许这些端看法使多数和主流的看法蒙上阴影。

Ces conditions extrêmes dans la propagation des incendies ont pu être observées par la Mission.

评估团找到这一端火灾行为的证据。

Ce marché est caractérisé par d'extrêmes clivages sexospécifiques.

挪威的劳工市场是高度按照性别划分的。

Ces événements extrêmes sont la manifestation du pouvoir terrifiant de la nature.

这些端事件显示自然的可怕力量。

Deuxièmement, l'État transmetteur peut prendre des mesures encore plus extrêmes.

二，提供国可能采取为端的措施。

La pauvreté et la faim extrêmes sont la honte de notre siècle.

端贫困和饥饿是我们这个世纪的耻辱。

Le consortium a introduit la télémédecine dans des milieux extrêmes.

联合会将远距医学引进特殊环境。

Selon les projections établies, les manifestations climatiques extrêmes deviendraient plus courantes.

预测表明端的天气事件将在未来变得常见。

Dans trop de cas, des civils ont été la cible de violences extrêmes.

在太多的情况下，平民遭端暴力。

Des phénomènes météorologiques extrêmes sont signalés dans toutes les régions.

所有区域都报告发生端天气事件。

Notre tâche est donc d'essayer d'harmoniser ces deux extrêmes.

我们的任务是努力协调这两个端。

Dans les cas extrêmes, le crime organisé peut en venir à primer sur l'État.

在端的例子中，有组织犯罪甚至开始主导国家。

Dans les cas extrêmes, les élections peuvent radicaliser le débat politique, voire relancer le conflit.

最糟糕的是，他们可以使政治对话端化，甚至导致重新爆发冲突。

Il faudrait donc se concentrer sur les projets qui se situent entre ces deux extrêmes.

因此，重点应当放在这两种端情况之间的项目。

Ces dernières années ont vu un recul graduel mais tangible de ces positions extrêmes.

在过去几年中，显然逐步放弃此类端立场。

Dans les cas extrêmes, les exactions vont jusqu'au nettoyage ethnique et au génocide.

在最端的情况下，无辜者竟成为种族清洗者和灭绝种族者的主要目标。

Nous avons souffert de conditions climatiques sévères et extrêmes.

我们遭重恶劣的气候影响。

Mais la question est plus large que la situation aux deux extrêmes de la vie.

但问题的广泛性不仅仅限于人生的两端。