décapiter 专八

En 1789, le docteur Joseph Guillotin présente sa machine à décapiter à l’Assemblée constituante.

1789年，瑟夫•吉坦医生在制宪会议上展出了他杀头机器。

Les soldats l'ont liée, frappée puis décapitée à la machette.

士兵们将她绑起来打，然后用砍刀砍下她头。

Ces extrémistes auraient, en particulier, décapité Sarah Yazbeck et découpé ses autres membres.

些极端主分子据说砍下了Sarah Yazbeck头，并肢解了她尸体。

Certains corps ont été semble-t-il décapités avant d'être jetés dans la rivière.

有些尸体看来在被扔到河里之前已经被砍去头部。

Le nombre de corps décapités ou sans membres qui arrivent dans les hôpitaux est effroyable.

送到医院断肢或无头尸体数量多得令人吃惊。

Pendant deux jours, ils ont torturé, étranglé, poignardé, décapité et abattu par balle des résidents.

随后两天里，他们拷打、勒杀、刺伤、砍杀和枪杀了居民。

Ces extrémistes auraient, en particulier, décapité Sarah Yazbeck et découpé ses autres membres.

据报告，些极端主分子砍去了Sarah Yazbeck头并肢解了她尸体。

Ils ont également décapité un immeuble de trois étages.

被打中还有一栋三层公寓楼，楼顶完全被摧毁。

Les voitures piégées, les ceintures explosives qui éclatent dans des lieux publics et les têtes décapitées que l'on exhibe à la télévision sont autant de messages menaçants que les terroristes envoient à la communauté internationale, dont les chapitres les plus sanglants se sont déroulés en Algérie, en Espagne en Angleterre, en France, au Liban, en Turquie et ici à New York.

在公共场合汽车炸弹、爆炸背心和在电视上播出斩首镜头，都是恐怖分子向国际社会发出威胁和胁迫信号，在阿尔及利亚、西班牙、英格兰、法国、黎巴嫩、土耳其以及里都上演过血腥一幕。

En mai, un enseignant d'une école élémentaire travaillant pour l'Office à Khan Younes (Gaza) a été décapité par un engin explosif israélien sous les yeux de ses trois jeunes enfants, qui ont été ensuite enfermés seuls dans une pièce pendant au moins cinq heures par les soldats israéliens.

份，一名在加沙康优尼斯为工程处工作小学教师被以色列士兵拘留在一个房间至少5个小时后，该名教师在其3名孩子面前被一枚以色列炸药炸掉了头颅。

Deux personnes ont été décapitées lorsque deux camions-citernes qui ravitaillaient les forces de la coalition sous commandement américain sont tombés dans une embuscade tendue par des éléments soupçonnés d'être des Taliban. Les quatre autres personnes ont été enlevées.

塔利班叛乱嫌疑人伏击了两辆供应以美利坚合众国为首联盟部队燃料卡车，将两人斩首，绑架了其余四人。

Cependant, ces données sont limitées aux captures et à l'effort de pêche, du fait que les requins sont débarqués décapités (leur tête ayant été jetée à la mer), ce qui rend l'identification de certaines espèces quasiment impossible.

些数据只限于渔获量/努力量数据,鉴于鲨鱼在上岸时已没有头（头在海上被去掉）事实，因此实际上无法识别一些鲨鱼种群。

Or, pendant cette période, l'opinion publique avait été bouleversée par la découverte à un carrefour, dans la capitale, d'une tête décapitée entourée de tracts portant le nom d'opposants ou réputés tels, dont celui de Nancy Roc.

与此同时，一般公众震惊地发现，在首都某个交叉路口有一个被砍下脑袋，四周还有一些宣传小册子，其中列有包括洛克小姐在内反对派姓名。

Le 25 octobre, deux Twas soupçonnés de collaborer avec les FND ont été enlevés à leurs domiciles respectifs dans la zone de Kiyenzi de la commune de Kanyosha et décapités quelques mètres plus loin.

25日，两名被怀疑同国防军勾结特瓦族人分别于他们在Kanyosha县Kiyenzi 区家中遭到绑架，并在离家几米处被砍头。

Le même jour, à des milliers de kilomètres de distance - en Inde -, des terroristes sont entrés dans un temple, ont saisi les deux prêtres et les ont décapités devant les fidèles.

同一天，在几千哩之外印度，恐怖分子走进一个庙宇，抓住两名神职人员当众杀头。

Le 9 juillet, une patrouille de la police nationale afghane dans la province d'Helmand est tombée dans une embuscade qui a fait au moins 10 morts parmi les policiers, dont six ont été décapités.

9日，一个阿富汗国家警察巡逻队在赫尔曼德省遭到伏击，至少有10名警察丧生，其中至少有六人被斩首。

En Égypte par exemple, un père aurait parcouru les rues de son quartier en exhibant la tête de sa fille qu'il avait tuée et décapitée et en criant "J'ai vengé mon honneur".

在埃及曾发生一个事件：据报道，一个父亲杀死了他女儿，割下其头，并提着头在邻街上游走示众，同时高喊“我为我名誉报了仇”。

Je viens d'apprendre la tragique nouvelle qu'un citoyen de la République de Corée, Kim Sun-il, qui avait été pris en otage par une organisation terroriste en Iraq, a été décapité aujourd'hui.

我刚刚得到悲痛消息：被一个伊拉克恐怖主组织绑架大韩民国公民金善日今天早些时候被斩首。

Bien au contraire, car, du côté des autorités, le nombre de policiers tués, voire décapités, blessés ou agressés n'a jamais été aussi élevé dans un si court laps de temps.

与之相反是，在如此短短期间内，被谋杀(甚至被斩首)、受伤或遭受袭击警员人数从未达到如此之多。

Au total, 14 des 19 enfants tués dans des situations de conflit ont été tués par balles, 3 par l'explosion d'une bombe et 2 ont été enlevés, puis décapités.

冲突中遇害19名儿童中，共有14人被枪杀，3人在炸弹爆炸中丧身，2名被绑架后斩首。