discernement

Quel est le degré de discernement de la femme coupable au moment des faits ?

女犯作案时，辨能力程度有多高？

La complexité des programmes témoigne clairement du discernement de ceux qui les ont conçus.

方案的复杂性充显示出方案拟订的老练程度。

Les mines antipersonnel tuent et mutilent sans discernement et hypothèquent les terres cultivables.

杀伤人员地雷不青红皂白地杀死和伤残人员，破坏可耕地使用。

Les deux futurs époux doivent avoir au moins 18 ans et être capables de discernement.

要想结婚，新郎和新娘必须年满18岁，有能力己做出判断。

Les territoires et les peuples libanais et palestinien ont été frappés sans discernement.

展开了不加区地影响黎巴嫩和巴勒斯坦的领土与人民的行动。

Ainsi, nous demandons à chacun d'agir avec discernement, dans l'intérêt supérieur de l'humanité.

因，们呼吁所有人都依据常识行事并时刻铭记人类的最高利益。

Les futurs époux doivent avoir au moins 18 ans et être capables de discernement.

配偶双方必须年满18岁而且心智健全才能婚姻。

Cette phase de discernement requiert du Comité davantage de transparence et de précision.

这一决定性阶段需要委员会更多的透明度和确切性。

De même, une réponse sans réserve et sans discernement pourrait être contre-productive.

同样，对恐怖主义作出不合格和不加区别的应对往往会起反作用。

Ces armes tuent sans discernement, surtout des civils.

这些武器不青红皂白地杀人，中大多数是平民。

Cette diminution s'explique par l'exploitation forestière menée sans discernement et par l'abattage illégal du bois.

森林减少的原因是，木材生意缺乏技术支持和乱砍乱伐。

L'utilisation sans discernement des ressources naturelles d'Haïti a eu de graves conséquences écologiques.

在海地，滥用的然资源已经产生了极其严重的环境后果。

À mesure qu'ils s'approchaient des villages, les attaquants tiraient sans discernement des rafales de mitrailleuse.

袭击走近民宅，不青红皂白地用机枪连发射击。

Nous n'avons que notre volonté et notre discernement pour nous conduire à bon port.

们只能凭们己的意志和判断力行事，希望能取得成功。

Nous condamnons tous les actes perpétrés sans discernement contre la population civile.

们不加区别，一律谴责所有伤平民的肇事。

On a émis l'idée qu'il n'y avait aucune raison d'empêcher une organisation internationale d'invoquer la nécessité de protéger un intérêt essentiel pour justifier le non-respect d'une obligation internationale dans les conditions suivantes : 1) il faudrait soumettre l'organisation aux mêmes exigences que les États, afin d'empêcher les organisations internationales de recourir sans discernement à cette possibilité pour justifier d'autres actes illicites; et 2) un tel intérêt ne pouvait être défini dans l'abstrait et a priori car il fallait prendre en compte toutes les circonstances de l'affaire pour évaluer le caractère « essentiel » de l'intérêt à protéger en s'abstenant de respecter une obligation internationale donnée.

有人认为，没有理由排除国际组织援引保护本身根本利益，以作为对己没有遵守国际义务的辩护，但附有下列的谅解：(a) 国际组织援引危机情况的要件应当和适用于成员国相同，以排除国际组织滥用这一概念，为国际组织其他不法行为找借口；(b) 根本利益这一概念不能抽象和先验地界定，因为为了评价通过违反具体国际义务加以保护的利益的“根本”性质，需要考虑案情的所有情形。

Pourtant, le monde perd sa diversité biologique de manière irréversible et à un rythme alarmant du fait de la pratique à large échelle du défrichage et du brûlis, de la surexploitation des cultures, de l'utilisation sans discernement des pesticides et d'autres produits chimiques toxiques persistants, de l'assèchement et du remblayage des marais, de la perte des récifs coralliens et des mangroves, de pratiques nocives en matière de pêche, du changement climatique, de la pollution de l'eau ainsi que de l'utilisation des terres vierges à des fins agricoles et d'urbanisation.

尽管如，世界生物多样性仍以令人吃惊的速度不可逆转地消失，原因在于大规模清除和焚烧森林；过度伐木；滥用杀虫剂和其他持久性有毒化学品；湿地排水和填地；珊瑚礁和红树林的消失；破坏性捕鱼方式；气候变化；水污染以及野地转化为农业和城市用地。

Il est clair que la capacité de production agricole des pays en développement a été systématiquement ébranlée au fil du temps par les subventions agricoles astronomiques accordées dans les pays développés, associées à la pression exercée sur les pays en développement pour qu'ils baissent leurs droits de douane et au conseil impératif et dommageable des institutions de Bretton Woods de délaisser sans discernement les cultures vivrières destinées à la population locale au profit des cultures de rapport pour l'exportation, qui ont eu un effet dévastateur sur la sécurité alimentaire.

显而易见的是，发展中国家的农业生产能力长期以来遭到有系统的破坏，这是由于发达国家极大的农业补贴，再加上对发展中国家施加降低关税的压力以及布雷顿森林机构提出有的处方式建议，要求发展中国家不加选择地从生产国内人口消费的粮食作物转向生产出口经济作物，这对粮食保障来说是毁灭性的。

M. Baali (Algérie) : Le point que nous examinons aujourd'hui sue la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres nous permet d'avoir une vue d'ensemble sur l'interaction qui peut exister entre l'ONU et ces organisations et le potentiel de synergie que recèle cette coopération qui, menée avec discernement, permet de concilier la nécessité du respect des spécificités régionales et locales et l'action de la Communauté internationale, non moins nécessaire dans différents domaines, tout en lui procurant les points d'appui dont elle a besoin.

巴利先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：们今天审议的关于联合国同区域组织和其他组织合作问题的项目使们得以对联合国和这些组织可以进行的互动和这种合作的协作潜力进行审查，这种合作如果明智地进行就可以把尊重区域和地方特点的需要同国际社会的行动协调起来，这在各个领域提供协助方面和获得所需支持方面同样必要。

Le Gouvernement et le peuple irlandais sont vivement préoccupés et attristés par le fait que les perspectives d'une solution juste et durable au conflit israélo-palestinien se soient estompées ces derniers mois; que la violence ait connu une escalade dangereuse; que le recours à une force excessive et disproportionnée entraîne presque tous les jours la mort de civils innocents; qu'à nouveau des personnes meurent au cours d'attentats à la bombe sans discernement; et que les engagements pris par les parties, au lieu d'être consolidés, soient annulés.

近几个月来，公正和持久解决以巴冲突的前进趋于黯淡，暴力的升级导致出现危险，极度和过使用武力几乎每天都造成无辜平民的死亡，人们在不青红皂白的轰炸中被扎死，双方达致的承诺不仅没有得到履行而是受到背弃，这些情况使爱尔兰政府和人民深感关注和遗憾。