déployer TEF/TCF专八

L'oiseau déploie ses ailes et s'envole vers le ciel.

鸟儿张开翅膀飞向蓝天。

Au fil des ans, les efforts déployés encourageant réalisations.

多年来的努力取得了可的成绩。

Il sera déployé et blesser les gens.

它便出来，伤害百姓。

Je salue les efforts déployés par votre pays pour sortir son peuple de la pauvreté.

我对中国在为中国人民摆脱贫困方面所作的努力表示敬意。

En cas de litige les parties déploieront tous leurs efforts pour trouver un arrangement amiable.

如果出现争议，双方友好协商解决。

La scène centrale montre deux Scythes qui déploient une peau de mouton.

这件胸饰的中心场景是两个斯基泰人在割一块绵羊皮。

Pas moins de 8.300 policiers avaient été déployés pour surveiller le relais.

少于8300名单警察出动，对传递进行警戒。

Homme, la saison de ta migration n'est pas encore venue ; attends que le vent de la mort se lève, alors tu déploieras ton vol vers ces régions inconnues que ton coeur demande.

年轻人，你迁徙的时节还未到来。等待吧，等死亡的厉风平地而起，你将踏风而行，直至你一心希冀的应许之地。

Avec les efforts que vous avez déployés, l'argent finira par rentrer, et ne soyez pas étonné s'il coule à flots. Méfiez-vous cependant des dépenses impulsives : vous ne savez pas toujours résister.

鉴于你的努力，金钱流失的时候惊讶，因为它总会回来的！但是动消费：你通常抵挡了诱惑。

Nous valeur de chaque client et de la coopération, la confiance et les attentes de nos clients font notre désir de Voyage-à-terre et les efforts déployés pour vous fournir le meilleur service.

我们珍视与客户的每一次合作，负客户的信托和期待，我们渴望以脚踏实地的跋涉和坚持懈的努力来为您提供最优质的服务。

Mais mes rêves se peuplaient du ces villes fantômes, de ces courses sanglantes dont je croyais encore entendre les mille clameurs, de ces oriflammes déployées que le vent de la mer lacérait.

但我的梦中充斥着这些幽冥般的城市，这些血淋淋的赛跑，我觉得自己仍旧可以听到那喧嚣嘈杂之声，还有那扬起的、被海风撕碎的小旗。

Le contexte particulier de l’édition 2011 du carnaval de Notting Hill constitue un vrai test pour les autorités de la ville, et en particulier, pour la police déployée en nombre.

2011年度伦敦诺丁山狂欢节所处时期特殊，对城市当局，尤其是对所部署的大批警力明是一次真正的考验。

Un drapeau semblable, de grande taille, a également été déployé plus tard au troisième étage d’un immeuble des Champs-Elysées, où la torche a été portée vers 15h30, toujours copieusement sifflée.

另一面加大版的相同旗帜，稍后亦从香街边某建筑的三楼展出。在15点30左右，火炬亦从此路经过，沿途嘘声断。

Le jars a bu sa dernière bouteille de vin, il déploie ses ailes, et il danse la dernière fois pour son amante, même la fille est triste pour le jars.

鹅含笑喝下最后一壶酒，拍起翅膀，在湖上为情人跳了最后一支舞，湖水也为他悲伤。

Un millier de policiers ont été déployés pour encadrer la manifestation, soit un nombre moins important que lors des manifestations de juin, a précisé un responsable de la police.

一千名警察已被部署以确保游行秩序，这一数目远少于6月份游行时期的部署，警察负责人指出。

Pour les consommateurs de fournir les meilleurs services, les efforts de lutte contre la société de créer un bien-connu marques nationales et les entreprises avec les efforts déployés.

为广大消费者提供最优的服务，努力为把公司打造成一个国内知名的品牌企业而努力着。

Au ministère de la Justice, les dégâts sont encore plus graves. Les pompiers ont déployé des échelles pour pouvoir sortir les victimes. Les gens crient, d'autres pleurent.

司法部的破坏程度非常严重。消防员正用梯子救出受难者。人们喊叫着，哭泣着。

Bien sûr, la société du progrès et les efforts déployés par le personnel sont étroitement liées, les employés sont la survie et le développement de la capitale.

当然公司的进展与员工的努力是紧密相连的， 员工是公司生存和发展的资本。

Déployer, animer et suivre les Actions Qualité Service définies dans le Plan Qualité Service du pays, et garantir leur mise en ?uvre par chaque CEVN.

发展、推动及跟踪当地服务质量计划确定的服务质量行动，并确保落实到每个经销商处。

Sera la poursuite de grande qualité et de haute réputation et les efforts déployés pour les nouveaux et les anciens clients de meilleurs produits.

将会追求高品质和高信誉而努力,给新老客户提供更好的产品。