dénucléarisé

Inutile de le dire, il est impératif que nous maintenions et renforcions la maîtrise des armements, le désarmement et les régimes de non-prolifération. Notamment, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires constitue un pilier important du régime international de non-prolifération nucléaire, lequel se fonde sur le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui constitue un ensemble de mesures réalistes et concrètes pour parvenir à un monde dénucléarisé.

无须赘言，我们必须维持和加强军备控制、裁军和不扩散体制，尤其是，《全面禁止核试验条约》（全面禁试条约）是基于《不扩散核武器条约》的国际核不扩散制度的一个重要支柱，它提供了一系列切实和具体的措施，推动实现无核武器世界。

Par la suite, d'autres zones exemptes d'armes nucléaires ont été établies par les Traités de Rarotonga, Bangkok et Pelindaba dont les États parties et signataires se sont engagés à atteindre le même objectif. Si l'on ajoute le régime dénucléarisé établi par le Traité sur l'Antarctique on peut constater que l'hémisphère Sud et les zones adjacentes sont effectivement exempts d'armes nucléaires.

后来，《拉罗通加条约》、《曼谷条约》和《佩林达巴条约》设立了其他的无核武器区，它们的缔约国和签署国承诺实现同样的目标，上述条约加上《南极条约》所建立的非核化制度使南半球和邻近地区现在实际上已没有核武器。

En définitive, l'Espagne a renoncé à produire des armes nucléaires, elle a totalement dénucléarisé du point de vue militaire l'ensemble de son territoire, elle s'est engagée à n'utiliser l'énergie nucléaire qu'à des fins pacifiques et elle a contracté, et respecte, des obligations qui vont bien au-delà de celles prévues dans le Traité de Pelindaba.

这样，西班牙已放弃生产核武器，在军事上使其整个领土非核化，承诺只为和平目的利用核能，并已订立和遵守其范围大大超出《佩林巴达条约》中所作规定的义务。

La progression vers un monde dénucléarisé est subordonnée dans une large mesure à la nécessité de donner un caractère universel au TICE et d'assurer l'adhésion de tous les États qui sont dotés d'un potentiel nucléaire, c'est-à-dire à l'entrée en vigueur rapide du Traité, et au respect scrupuleux de toutes ses dispositions.

在建立无核世界方面是否取得进展在很大程度上取决于确保《全面禁试条约》的普遍性及拥有核武器能力的所有国家的加入，即，在该《条约》早日生效并严格遵守其所有规定。

Cette année, nous célébrons le dixième anniversaire de notre indépendance ainsi que le dixième anniversaire de la fermeture du centre d'essais nucléaires de Semipalatinsk, qui représentait une mesure importante pour parvenir à un monde dénucléarisé, stable et sûr et pour le libérer du spectre d'une apocalypse mondiale.

今我们纪念我国独立十，及塞米巴拉金斯克核试验场关闭十；开始为实现一个没有核武器、稳定和安全世界和将世界从全球大决战的幽灵当中拯救出来的重要步骤。

En ce qui concerne les autres régions, nous appuyons les initiatives relatives à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, en Asie du Sud et au Moyen-Orient, ainsi que l'initiative visant à créer un espace dénucléarisé en Europe centrale et orientale.

关于其他区域,我们支持在中亚、南亚和中东建立无核武器区的倡议及在中欧和东欧建立无核空间的倡议。

Pour permettre l'entrée en vigueur de la zone exempte d'armes nucléaires, les participants au Traité devront négocier avec les Puissances nucléaires le texte d'un protocole au Traité, enjoignant tous les membres du Conseil de sécurité de l'ONU de respecter le statut dénucléarisé d'Asie centrale.

为了使无核武器区开始生效，条约参加国将与各核大国谈判一项使所有联合国安全理事会成员承诺尊重中亚无核地位的条约议定书。

Il devrait saisir l'instant, devenir un défenseur légitime de la cause d'un monde dénucléarisé et prendre les devants pour renforcer l'appui international aux traités multilatéraux relatifs à la maîtrise des armes nucléaires et aux initiatives de désarmement nucléaire en cours.

安理会应当把握这个时机，成为争取建立无核武器世界的有效倡导者，并发挥领导作用，推动国际支持签订多边控制核武器条约和支持现行核裁军的努力。

Dans ce cadre, ils ont réitéré leur appui au statut dénucléarisé de la Mongolie et ont considéré que l'institutionnalisation de ce statut devrait être une mesure importante en direction d'un renforcement du régime de non prolifération dans cette région.

在这方面，他们重申支持蒙古的无核武器地位，并认为使这种地位制度化，是加强该区域不扩散制度的一项重要措施。

Trois domaines prioritaires sont au coeur de nos efforts au sein de la Zone : préserver le statut dénucléarisé de la région, protéger l'environnement marin et coopérer dans la lutte contre le trafic illégal deS drogues.

三项优先领域是我们在区内努力的核心：保持区域非核化地位，保护海洋环境，及在与贩运非法药物的斗争中进行合作。

On peut signaler également l'entente intervenue au sujet du texte d'un projet de traité visant à établir une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, ce qui révèle une tendance irréversible vers un monde dénucléarisé.

同样值得注意的是已商定建立中亚无核武器区的条约草案案文，这表明实现无核世界的不可逆转的趋势。

Depuis la chute du mur de Berlin, les États-Unis ont réduit de 80 % leur arsenal d'armes nucléaires non stratégiques et dénucléarisé leur armée de terre, leur marine et leur infanterie de marine.

自柏林墙倒塌来，美国已将非战略核武器库裁减了80％，将其陆军、及其海军航空和海面部队非核化。

Mme Patricia Dumaru (Pacific Concerns Resource Centre) a exprimé le point de vue d'une ONG régionale du Pacifique oeuvrant dans le domaine de l'environnement et en faveur d'un Pacifique dénucléarisé et indépendant.

Patrina Dumaru女士(太平洋关切资源中心)从一个探讨环境问题和争取无核的独立太平洋工作的太平洋区域非政府组织的角度发了言。

Depuis la chute du mur de Berlin, les États-Unis ont réduit de 80 % leur arsenal d'armes nucléaires non stratégiques et dénucléarisé leur armée de terre, leur marine et leur infanterie de marine.

自柏林墙倒塌来，美国已将非战略核武器库裁减了80％，将其陆军、及其海军航空和海面部队非核化。

En raison de ces circonstances historiques, le Kazakhstan est devenu une puissance nucléaire de fait, mais il a surmonté cette épreuve en ayant fait un choix historique en faveur d'un statut dénucléarisé.

由于历史原因，哈萨克斯坦成为一个事实上的核武器国家，但它经受住了考验，并作出了非核化的历史性选择。

Cette année, le Japon soumettra une fois de plus à l'Assemblée générale un projet de résolution sur le désarmement nucléaire, lequel définira une voie concrète pour parvenir à un monde dénucléarisé.

今，日本将次就核裁军问题向大会提交一份决议草案。 阐明走向无核武器世界的具体途径。

Ayant choisi un avenir dénucléarisé, le peuple ukrainien a pris une mesure sans précédent dans l'histoire de l'humanité en assurant l'élimination totale de l'arsenal nucléaire dont il avait hérité.

乌克兰人民选择一个无核的未来，从而在人类历史上采取了前所未有的步骤，确保全面销毁其所继承的核武库。

En outre, la coopération d'un Atlantique Sud dénucléarisé avec les pays parties aux Traités de Rarotonga et de Bangkok permet d'envisager la possibilité d'un hémisphère austral exempt d'armes nucléaires.

此外，一个非核化的南大西洋区与《拉罗通加条约》和《佩林达巴条约》各缔约国之间的合作将使建立没有核武器的南半球的理想得实现。

En conséquence, le respect par les États dotés d'armes nucléaires du statut dénucléarisé de ces zones constitue une mesure importante dans l'optique du désarmement et de la non-prolifération.

因此，核武器国家尊重这些地区的无核区地位，是实现核裁军和不扩散的一项重要措施。

Le TNP constitue la pierre de touche de l'aspiration globale à un monde dénucléarisé et le point de départ de la non-prolifération et du désarmement nucléaire.

它是建立无核世界这一全球愿望的基石，是不扩散和核裁军的真正起点。