déchaînement

Cette sinistrée est face à quelque chose d'énorme. Elle apparaît toute petite, perdue, face au déchaînement de la nature. C'est cela qui est marquant pour moi, davantage que le rapport à l'histoire.

灾民正面对某种巨大的东西。面对大自然的怒吼，她显得那么渺小、失落。正是一点触动了我，与历史的联系相比起来则没那么重要。

L'UE appelle à une cessation immédiate d'un tel déchaînement de violence.

欧盟吁请立即制止种暴力行为。

Le monde a connu d'innombrables histoires tragiques provoquées par le déchaînement de sentiments nationalistes.

界到处都有由于民族主义情绪受约束而引发的悲惨故事。

Le déchaînement de violences qui a suivi à Kapilvastu, le 16 septembre, l'assassinat d'un musulman ex-chef d'une milice spéciale et qui a fait au moins 14 morts et provoqué le déplacement de plusieurs milliers de personnes ainsi que des dégâts matériels importants, y compris dans plusieurs mosquées, témoigne une fois encore du caractère explosif des relations entre les communautés du Terai.

在9月16日一名穆斯林和前民团领导人遭谋杀后，迦毗罗卫爆发了暴力事件，导致至少14人被杀，数千人流离失所，大批财受损，包括几间清真寺受损，再次突出了德赖平原各社区之间潜在的爆炸性紧张关系。

D'autre part - et cela est tout aussi inquiétant - une grande partie des États qui ont réussi à sortir dans l'immédiat de la guerre et de la violence retombent très rapidement dans le même schéma. La suite est bien connue : reprise des hostilités, déchaînement de la violence contre la population civile, chaos économique et social et déstructuration de l'État.

另一方面，同样令人担忧的是，许多刚刚成功摆脱战争和暴力局势的国家迅速旧病复发，言而喻：敌对行动重新爆发，侵害平民的暴力复发，经济和社会动乱，以及国家遭到毁灭。

Des témoins oculaires, notamment des photographes de presse étrangers présents sur les lieux, avaient signalé que les incitations à la violence lancées au cours de la procession funèbre s'étaient rapidement traduites par des jets de pierre et par un déchaînement de violence au coeur du marché ouvert, où les colons avaient renversé des étals et incendié une maison.

包括在现场的外国摄影记者在内的目击者报告说，送葬过程中的激昂情绪很快便发展成了投掷石块和冲击露天市场的行为，定居者们掀翻货摊，并点燃了一座房屋。

Une forte proportion des pays qui parviennent à se dégager dans l'immédiat des situations de guerre et de violence retombent dans le même scénario à très brève échéance, ce qui entraîne la reprise des hostilités, le déchaînement de la violence à l'encontre de la population civile, le chaos économique et social et le démantèlement de l'État.

绝大多数能够在短期内克服战争和暴力局面的国家，久又随着敌对行动重新爆发、针对平民的暴力事件再次发生、经济和社会混乱以及国家解体而倒退到早先的境地。

Dans le cadre de l'opération de secours menée au Darfour - la plus importante actuellement - quelque 13 000 agents d'organismes humanitaires, malgré le déchaînement de la violence, et bravant les harcèlements constants dont ils sont victimes, s'évertuent à venir en aide à 3 millions de personnes privées de tout - soit la moitié de la population du Darfour.

目前正在达尔富尔实施界上最大规模的救济行动，约13 000名救援人员顾天天发生的骇人听闻的暴力和侵扰，正奋力救济300万处境极其困难的人，占达尔富尔人口的一半。

Le Nicaragua, qui de manière différente et à des moments différents, a été victime du déchaînement de la nature et de sa dureté, ne peut s'empêcher de penser à toutes les diverses menaces qui pèsent sur les habitants des États insulaires qui sont plus vulnérables que ceux qui vivent sur les continents.

我国在同时候曾以同方式遭受自然现象的破坏，我国能关心岛屿国家人民面临的各种威胁，与生活在大陆上的人民相比，他们更加脆弱。

Ces deux hypothèses ont en commun l'absence délibérée de perspective historique et une condamnation implicite du peuple comme cause de son propre avilissement, de sa situation de conflit, de sa pauvreté et de son abandon, en oubliant de mentionner les facteurs qui ont entraîné le déchaînement de l'affrontement militaire.

两种情况同样忽略了一历史背景，并且暗中谴责人民是自己落后、冲突、贫穷和受忽略的根源，同时无视导致发生武装冲突的各种因素。

Il convient de mener de nouvelles recherches et analyses pour déterminer pourquoi une société sombre dans un déchaînement de violence tandis que ses voisins maintiennent une relative stabilité, et pourquoi il est si difficile en certains lieux d'endiguer des violences sexuelles systématiques et généralisées.

需要更多研究和分析为什么有时一社会陷入大规模暴力，而其邻国却相对稳定；为什么在一些地方如此难以制止广泛和有系统的性暴力。

La catastrophe qui a frappé l'Amérique centrale l'année dernière - l'ouragan Mitch - est toujours présente à notre mémoire et sert d'exemple frappant de la manière dont 25 ans d'efforts de développement peuvent être détruits en 24 heures par le déchaînement des éléments.

我们对去年袭击中美洲的灾难——米契飓风——记忆犹新，次灾难充分说明，自然灾难可以在24小时内使25年的发展努力荡然无存。

Nous sommes venus au Conseil pour mettre en garde et avertir que la situation actuelle ne peut mener qu'au chaos, au déchaînement de la violence, à l'encouragement à la haine et à la disparition des derniers vestiges de l'esprit de paix.

我们来到安理会是为了提请大家注意并发出警告，目前的情况只会导致混乱、引发暴力、加深仇恨，并且使仅有的微弱和平精神消失殆尽。

Au nom de mon Gouvernement et de mon peuple, j'exprime notre sympathie la plus vive au Gouvernement et au peuple des États-Unis ainsi qu'aux autres Gouvernements et peuples qui ont été frappés par les ravages et les déchaînements de ces calamités.

我谨代表我国政府和人民向美国政府和人民、向遭受些自然灾害的破坏和危害的其他政府表示深切的同情和诚挚的哀悼。

Une cause importante est la vulnérabilité grandisante aux catastrophes à cause des changements démographiques comme l'accroissement de la population dans les villes et le long des côtes, deux types d'emplacements qui sont particulièrement exposés aux déchaînements de la nature.

一重要的原因是，诸如城市和沿海地区人口增长等人口变化使我们更易受自然灾害的打击，大自然发怒时城市和沿海是首当其冲的两地区。

M. Rahman (Malaisie) déclare que la Malaisie a vivement critiqué les graves séquelles dues au déchaînement de la mondialisation dans les économies des pays en développement, qui sont exposés à une aggravation de leur pauvreté et de leur marginalisation.

Rahman先生（马来西亚）声称，马来西亚强烈谴责急剧发展的全球化给发展中国家造成的严重后，些国家时刻处于贫困和边缘化日益加剧的危险之中。

Dans cette optique, toutes les parties doivent coopérer pour mettre fin au cycle de violence et au déchaînement des passions et s'efforcer de faire cesser les appels à la scission et à la division.

就要求所有各方应当共同合作，束暴力怪圈和高涨的情绪，同时努力遏止隔离与分裂的鼓噪。

Dans de nombreux cas, le déchaînement des étudiants et les destructions auxquelles ils se sont parfois livrés ont gagné la rue, mettant à rude épreuve les moyens limités de la police sierra-léonaise.

在许多情况中，学生的骚乱和有时从事的破坏行为蔓延到街上，给塞拉利昂警察的有限资源造成压力。

Compte tenu des pertes considérables en vies humaines et des déchaînements de violence qui se produisent pendant ces guerres, la communauté internationale doit être prête à agir plus résolument pour les prévenir.

在此类战争和爆发大规模暴力的形势下，生命会遭受大量损失，因此，国际社会必须更为警觉，加以预防。

Comme toujours, on a constaté que les populations pauvres étaient à la fois les plus exposées aux dangers de la nature et les plus impuissantes face à leur déchaînement.

面对大自然的破坏力，贫穷民众遭遇的危险总是最大，而抵御能力总是最弱。