convoi

Tu vois ce convoi, qui sébranle. ?

你看那列车正启动前行。

Le convoi était précédé de deux motards.

车队前有两辆摩托开道。

L'armée israélienne a assailli lundi un convoi de six bateaux qui devaient rejoindre la bande de Gaza, soumise à un blocus de l'Etat hébreu depuis l'arrivée au pouvoir du Hamas, en 2007.

加沙自2007年哈马斯上台后就直遭到以军封锁。这支船队载有100多名亲巴勒斯坦人士以及大量援助物资。

Même le titre fait jaser : quand "Zhang le vérolé" tire au début du film sur le convoi du gouverneur, rien ne se passe.

电影的标题也引发了争论：影片开头，张麻子对火车开枪，开始什么都没发生。

Les convois de véhicules de transport existants 4 peut prendre 1-10 tonnes de produits nationaux de transport de marchandises de toutes sortes de marchandises.

本输队有输车辆4部，可承接国内货物输1-10吨各种货物。

Une heure après le départ du train, la neige tomba --, neige fine, qui ne pouvait, fort heureusement, retarder la marche du convoi.

火车出站之后小时，天上就飘起雪花来了。幸的是这样的小雪并不会阻碍火车前进。

Ces hardis Indiens n'en étaient pas à leur coup d'essai, et plus d'une fois déjà ils avaient arrêté les convois.

这些亡命的印第安人拦劫火车已经不是头回了，在这以前，他们也干过好几次。

Après 1900, il est emprunté par des convois de marchandises, il fut laissé ensuite laissé à l'abandon et désaffecté.

1900年后，被用于货车通行，接着此桥就被废弃不用并淘汰了。

Une hypothèse plausible, puisque l'Otan a annoncé quelques minutes après avoir bombardé un convoi pro-Kadhafi près de Syrte.

这个推测是有依据的，因为北约随后宣布轰炸了苏尔特附近个支持卡扎菲的车队。

Les convois ont prix préférentiel, le service est chaleureux et l'équipe dans le district de Songjiang à Shanghai.

本输队有价格优惠，服务热情本车队在上海松江地区。

Ce convoi transportait de Mogadiscio à Dhusamareb des vivres et du matériel destinés aux déplacés.

当时车队正在从摩加迪沙前往Dhusamareb，给境内流离失所者送食品和其他设备。

Un important convoi commercial devrait partir pour Kisangani dans 10 jours.

预期10天后将有支大型商业船队出发前来基桑加尼。

Des convois routiers ont été organisés chaque semaine à partir de la Guinée.

几内亚至塞拉利昂的车队每周开出次。

Mais le convoi a repris la même route pour revenir à Tbilissi le 29 juillet.

然而，7月29日该车队返回第比利斯时使用了同样的路线。

Un autre convoi commercial de quatre péniches est parti de Kinshasa le 8 octobre.

8日，由4只驳船组成的商船队离开金沙萨。

Il y a donc une tendance à la baisse de l'utilisation du système de convois.

因此在利用车队制度方面出下降势头。

Des convois de rapatriement ont commencé en novembre dernier, beaucoup d'entre eux vers Bassora.

遣返车队于去年11月出发，其中许多车辆是开往巴士拉。

Un premier convoi de 30 tonnes de médicaments a déjà été livré.

第批援助的30吨药品已经送达。

Elle a par ailleurs refusé d'escorter les convois circulant entre Merdare et Kosovo Polje.

此外，驻科部队也拒绝在Merdare和Kosovo Polje之间的车队提供安护送。

Au 25 mai, 21 convois organisés dans le cadre du programme avaient permis de rapatrier 21 678 réfugiés.

截至5月25日，共有21 678人通过这项方案，分21批有组织的车队返回家园。