composite

C'est dans cet état d'esprit que le Pakistan poursuit le dialogue composite avec l'Inde.

正是本着这种精神，巴基斯坦在寻求与印度的全面对话。

Elle peut pour cela utiliser un échantillonneur de déchets liquides composites (Coliwasa, par exemple).

这可通过使用一个合成液体废物取样管（如科利瓦萨管）来完成。

Un État observateur a fait une déclaration au nom du Groupe composite.

一个观察员国代表伞型集团作了发言。

Un représentant d'un État observateur a fait une déclaration au nom du Groupe composite.

一个观察员国的代表以伞型集团的名作了发言。

Ce projet de texte composite révisé est reproduit en annexe à la présente note.

订正综合案文草案见本说明的附件。

Les travaux tendant à l'élaboration d'un indice préliminaire composite de l'environnement se poursuivent.

目前正在继续为制订初步的环境综合指数工作。

En 2002, l'indice composite des prix à la consommation chutait de 3 %.

在二零零二年，综合消费物价指数下跌3.0%。

L'Accord de Lusaka est un accord composite.

卢萨卡协定是一整套计划。

Le bataillon composite français exerce les fonctions de force de réaction rapide.

法国的综合营目前担任快速反应部队。

Nous poursuivrons le dialogue composite avec l'Inde afin de régler les différends toujours en suspens.

我们将继续与印度全面对话，使我们的争端得到解决。

La résine forme la matrice du composite.

树脂构成了复合材料的基体。

Ressources d'une organisation financée au moyen de contributions volontaires qui sont composites et non liées.

接受自愿资金组织的综合、合并资源。

Le fait d'envisager le droit au développement comme un droit composite lui confère une légitimité.

于发权可被看作是一种复合权利，因具有了正当性。

Notamment la version «composite» du projet de directive 2.5.X semblait être utile et claire.

准则草案2.5.x的“合成”文本似乎是有益和清楚的。

On a souligné qu'il fallait achever l'élaboration d'indices de vulnérabilité composites.

大家强调必须完成脆弱程度综合指数的工作。

Un document « composite » supplémentaire pourrait être établi par le Président sur la base de ces rapports.

主席可根据这些报告再编写一份“伞形”文件。

Les indicateurs composites de vulnérabilité dont on disposait n'étaient pas assez fiables pour permettre des prévisions.

现在有的种种脆弱性指标不能可靠地预测未来。

Le Pakistan mène un dialogue composite avec l'Inde pour résoudre pacifiquement toutes les questions en suspens.

巴基斯坦正在同印度进行多方对话，用和平方式解决所有尚未解决的问题。

Les faits composites visés par l'article 15 ne concernent que ce que l'on peut appeler les «obligations systématiques».

(2) 第15条规定的复合行为限于对可称为“系统性务”的违背。

10) Le paragraphe 2 de l'article 15 traite de l'extension dans le temps d'un fait composite.

(10) 第15条第2款规定了一项复合行为的持续时间。