comité TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Le HCR a adopté des directives et procédures après l'audit du Comité.

委进计后，难民专办处采用了新方针和程序。

Le Comité recommande au HCR d'instituer à l'échelon du siège la planification participative.

委建议难民高专办正式确定总部各单位参与规划的过程。

Les recommandations du comité font actuellement l'objet d'un examen.

目前正在议查小组提出的建议。

Le Comité de contrôle comprendra un président et trois membres nommés par le Secrétaire général.

秘书长将任命委的主席和另外三名成。

Le Comité de contrôle exercera ses fonctions consultatives en toute indépendance.

委成在委履询职责时，以独立身。

Le Secrétaire général adjoint à la gestion participera ès qualité aux réunions du Comité.

主管管理务副秘书长将以当然成的身出席议。

Le Comité estime que cette situation pose le problème de la responsabilité des départements auteurs.

委认为，这一结论提出了编写文件部门的责任制问题。

Le rapporteur rend compte périodiquement au Comité des activités de suivi.

告应当就后续活动情况定期向委提出报告。

Le Comité s'efforce de prendre toutes ses décisions par consensus.

委应力图以协商一致方式作出决定。

Chaque membre du Comité dispose d'une voix.

委的每位委有一票表决权。

Reste que les comités conventionnels, quand ils existent, ont une vision doublement limitée.

即使是这样，在存在条约机构的情况下，它们的观点往往格外保守。

Cette pratique sera examinée à la réunion du Comité consultatif.

这个办法将在协商委开期间查。

Le Comité consultatif approuve la répartition des ressources d'UNIFEM proposée dans le rapport financier.

协商委赞成妇发基金按照财务报告中建议的办法分配资源。

Le Comité n'est pas d'avis que les procédures administratives entrent dans le champ d'application de l'article 14.

委并不认为政诉讼完全属于第十四条的范围。

Le Comité devrait constater qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 14.

委应认为，第十四条第1款已经遭到侵犯。

Une représentante a remercié le Comité pour ses travaux sur le Manuel.

一名代表感谢甲基溴技术选择委在所涉方面所开展的工作。

Sa délégation poursuivrait ses entretiens bilatéraux avec le Comité.

她的代表团将继续就这个问题与甲基溴技术选择委进双边议。

Au vu des informations soumises au Comité, ces retards ne tiennent pas aux démarches de l'auteur.

从委收到的材料来看，不能把这些拖延情况归咎于提交人的上诉。

Le Comité observe que cet article ne garantit pas un réexamen par plus d'un tribunal.

委认为，这项条款并不保障得到一个以上法庭的复。

Le Comité conclut que l'auteur a été victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.

委认为，提交人是违反《公约》第九条第1款的受害者。