arraché

J'ai arraché un clou à l'aide de tenailles.

我用钳子拔出了一颗钉子。

J'ai arraché un clou à l'aide des tenailles.

我用钳子拔出了一颗钉子。

Il m'a arraché le journal des mains.

他从我手中夺走了报纸。

Il a arraché le sac de cette femme.

他抢了这个女人包。

On lui a arraché sa dent, ça l'a fait jouir.

他拔了一颗牙, 这真够他受。

Un obus lui a arraché le bras.

炮弹打掉了他胳膊。

Cette queue se compose de gaz légers et des plus petits fragments de soleil arrachés au noyau de la comète sous 1'influence de la vitesse et de la chaleur solaires.

这条尾巴是由轻气和那些由于受太阳速度和热量影响而从彗星核中脱落出来太阳微粒组成。

Mr. Fogg marchait en tête, et près de lui Passepartout et les deux autres voyageurs, arrachés aux mains des Sioux.

走在前面是福克先生，他旁边是从西乌人手里救出来路路通和另外两个旅客。

C'était Passepartout qui, profitant de l'obscurité profonde encore, avait arraché la jeune femme à la mort !

正是他，借着依然漆黑夜色把年轻女人从死亡里救了出来！

Israël a arraché plusieurs milliers d'arbres fruitiers et d'oliviers pour poursuivre les travaux de construction.

以色列为建造障碍物毁坏了数以千计果树和橄榄树。

Vingt millions d'enfants ont été arrachés à leurs foyers par la guerre.

由于战争2 000万儿童离开家庭。

Ils ont aussi nettoyé la route avec des branchages arrachés aux arbres environnants.

他们还用从附近树上扯下来树枝清扫路面。

Les progrès socio-économiques et politiques récemment obtenus à l'arraché pourraient être réduits à néant.

它可能扭转非洲在最近过去取得来之不易社会、经济和政治利益。

La police a arraché le voile de l'épouse du requérant et a roué celui-ci de coups.

警察强行拉掉了申诉人妻子面纱并打了申诉人。

Les disques durs des ordinateurs ont été arrachés et le matériel brisé.

计算机硬驱器被拆走，一些设备被毁。

Ils ont tout arraché sauf des palmiers, qui n'ont pas été complètement détruits.

他们铲平了所有植物，但棕榈树除外，并未全部捣毁。

Les biens palestiniens continuent à être saisis et les arbres et les récoltes arrachés.

巴勒斯坦财遭到破坏，树木和农作物被拔除。

Les malades sont souvent marginalisés dans la société et arrachés à leurs proches.

麻风病患者往往处于社会边缘地位，而且被迫与家人分离。

La Procureur déléguée au mineur et à la famille est chargée de veiller à prévenir et contrôler la gestion des institutions recrutées par l'ICBF et l'OIM dans le cadre du programme d'aide et de protection des enfants arrachés au conflit armé, par le biais de visites générales aux Foyers provisoires, aux Centres d'aide spécialisée et Maisons d'enfants qui fonctionnent dans le pays, afin de déterminer dans quelles conditions sont dispensées l'aide et la protection à cette population.

通过对全国各地中转之家、专门照料中心和青年之家一般性访问，儿童和家庭事务特派检察官办公室负责以预防性方式监督和监测照顾以及保护脱离武装冲突儿童方案下哥伦比亚家庭福利研究所和移徙组织合作单位管理工作，目是确定为上述群体提供照料和保护条件。 作为这一监督活成果，国家总检察长向哥伦比亚家庭福利研究所国家局提交了一份通告，向后者提出建议，并总结了在照料这一群体方面最突出和最令人痛惜错误。

En prenant pour base de son action l'enquête nationale et les questionnaires, il met en œuvre cinq programmes qui visent à éradiquer le travail des enfants, dont un programme réalisé avec la participation de l'Organisation internationale du travail (OIT) dans la municipalité de Constanza, dans le cadre duquel 456 enfants ont pu être arrachés à des plantations, et un projet de formation pour des enfants arrachés à des plantations de riz dans la province de Duarte.

根据全国调查和调查问卷，多米尼加正在执行五个方案以消除童工现象，包括同国际劳工组织（劳工组织）在康斯坦萨市执行联合方案，在该市从种植园解救了456名儿童，在杜亚尔特省取消了水稻种植园童工培训项目。