aphteuse

La nécessité de la diffusion de plaquettes pédagogiques s'est accrue avec les problèmes de fièvre aphteuse.

随着口问题出现，传播教育小册子必要也就增加。

Cette usine était destinée à produire des vaccins pour les trois souches de fièvre aphteuse endémiques en Iraq.

该设计是为了生产在伊拉克流行三种口苗。

Les contrats autorisés concernent des tuyaux d'eaux usées, des vaccins contre la fièvre aphteuse et des cure-oléoducs adaptables.

获得解除合同涉及污水管道、口苗以及制冷管道清理。

La FAO a signalé des cas de peste des petits ruminants et de fièvre aphteuse dans le gouvernorat d'Arbil.

据粮农组织说，Peste des petits ruminants疾病和口据报在埃尔比勒省流行。

De plus, l'Iraq utilisait des installations civiles, notamment une fabrique de vaccin contre la fièvre aphteuse construite par un entrepreneur étranger.

此外，伊拉克还利用民用设施来生产生物战剂，其中包括由一家外国承包商为生产口苗而建造。

Une stratégie distincte de santé animale et de bien-être des animaux a été élaborée en réponse aux enquêtes sur la fièvre aphteuse.

制订了一项单独动物生和福利战略，以响应口查。

La surveillance épidémiologique s'est activement poursuivie au cours de la période considérée, l'accent étant mis sur la surveillance de la fièvre aphteuse.

在本报告所述期间继续积极监视病害，特别着重口情。

L'épidémie de fièvre aphteuse a mis en évidence la nécessité pour le pays de diversifier sa production et de soutenir les autres productions vivrières.

口传染病证明该国必须便其生产多样化和支助其它粮食生产。

Il est à noter que, malgré la propagation de la fièvre aphteuse dans certains États voisins, aucun cas n'a été signalé en Iraq durant la période considérée.

应当指出，尽管口症在某些邻国蔓延，在报告所述期间据报伊拉克没有发生这种病例。

Al-Hakam, l'usine de production de vaccins contre la fièvre aphteuse et Al-Fudaliyah ne faisaient pas partie des sites suspects dans lesquels les inspecteurs s'étaient rendus après avoir obtenu certains renseignements.

哈坎、苗和富达利亚不在根据情报提交给视察员可疑地点之列。

En novembre, l'un de ces projets, le Forum des maladies urgentes, a été utilisé par les parties chypriote turque et chypriote grecque pour organiser une réunion bicommunautaire sur l'épidémie de fièvre aphteuse.

，土族塞人和希族塞人专家通过其中一个名为“急病论坛”项目，就口爆发问题组织了一次两族会议。

La chute de la consommation et de la production de viande due à l'épidémie de fièvre aphteuse a pesé sur le pouvoir d'achat (baisse de 2,8 %), ainsi que sur la balance commerciale du pays.

由于口引起肉类消费量和产量下降对购买力造成压力（下降2.8％），以及对国家贸易差额造成压力。

Les ravageurs des cultures et les maladies du bétail extrêmement pathogènes, telles que la grippe aviaire ou la fièvre aphteuse, représentent une des grandes menaces mondiales, du fait de l'expansion des voyages, du commerce et de la distribution des denrées agricoles.

由于旅游业发展、贸易及农业商品行销量扩大，跨境作物虫害和高致病性牲畜疾病，如如禽流感或口病，成了全球新出现主要威胁。

L'Uruguay est lui aussi en récession pour la troisième année consécutive, car, au problème de dévaluation du real brésilien et de l'accentuation de la crise argentine, s'est ajouté le sérieux revers qu'a essuyé l'élevage avec la réapparition de la fièvre aphteuse.

乌拉圭也连续三年陷入衰退，除受巴西里亚尔货币贬值和阿根廷日益深重危机影响外，畜牧业口因症重新蔓延而大受打击。

Les épidémies d'encéphalopathie spongiforme bovine (« maladie de la vache folle ») et de fièvre aphteuse qui ont éclaté en Europe occidentale ont représenté pour certains pays de forts chocs au niveau de l'offre, et continuent à menacer les échanges internationaux et le tourisme.

各地爆发牛海绵状脑病（非正式地称为疯牛病），和西欧口，达到了流行病地步，对有些经济体造成不小供应冲击，并将继续威胁国际贸易和旅游业。

Les interviews effectuées par l'ISG ont permis d'obtenir des témoignages supplémentaires, similaires à ceux qui avaient été obtenus par la Commission spéciale, confirmant que des quantités plus grandes de bacilles du charbon que celles qui avaient été déclarées ont été produites à Al Hakam et peut-être à l'usine de production de vaccins contre la fièvre aphteuse.

伊拉克查小组从访谈中取得了更多证词，与特委会取得类似，证实了所生产炭疽超过哈卡木或许还有口苗申报数量这一说法。

Les bâtiments et l'équipement du Département de médecine légale du Centre de recherche technique à Salman Pak, utilisés par le programme d'armes biologiques, ont été fortement endommagés par les bombardements aériens, tandis que d'autres installations, à savoir celles d'Al-Hakam, l'usine de production de vaccins contre la fièvre aphteuse d'Al-Dawrah et Al-Fudaliyah, sont restées intactes, puisqu'elles n'ont pas été visées.

技术研究中心在Salman Pak法证部建筑物和基础设施因轰炸而受到严重破坏，而其他设施，如Al Hakam、位于Al Dawrah口苗制造和Al Fudaliyah，却不是袭击目标，因而没有受到破坏。

Afin d'en accroître la production, le Centre de recherche technique a acquis deux nouvelles installations commerciales, l'usine de production de vaccins contre la fièvre aphteuse à Al-Dawrah (dans la banlieue sud-ouest de Bagdad) et le centre chargé de la recherche agricole et des ressources en eau (connu sous le nom d'Al-Fudaliyah, à une quinzaine de kilomètres au nord-est de Bagdad).

为扩大大型生物战剂生产，技术研究中心又合并了两个商用设施，即位于Al Dawrah (巴格达西南郊区)口苗生产和水资源中心（称为Al Fudaliyah，位于巴格达东北约15公里处）。

Mis en oeuvre en association avec des organisations régionales et mondiales, dont l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation de l'unité africaine (OUA), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Union européenne et plusieurs donateurs bilatéraux, il vise à éliminer des maladies transfrontières telles que la fièvre aphteuse et la peste des petits ruminants, qui rendent les produits animaux d'un certain nombre de pays en développement impropres à la vente.

方案同全球和区域组织结成伙伴关系开展作,这些组织有:世界生组织(生组织)、非洲统一组织(非统组织)、国际原子能机构(原子能机构)、欧洲共同体(欧共体)和一些双边捐助者。