被拘押的

Ils sont détenus dans un lieu secret.

他们被拘押在一个秘密的地方。

La police a également arrêté l'un des avocats qui représentaient les détenus.

此外，警方还逮捕了代表这些被拘押者的辩护律师之一。

Nous demandons également la libération des responsables palestiniens que détient Israël.

我们还呼吁释放被以色列拘押的巴勒斯坦官员。

Des suspects ont été interpellés pour évasion fiscale, contrebande, blanchiment d'argent et fraude.

一些嫌犯被拘押的名是逃税、走私、洗钱和欺诈为。

L'État partie devrait par ailleurs garantir que les mineurs en détention sont séparés des adultes.

此外，缔约国必须保证被拘押的未成年人与成年人分开关押。

En fait, 74 détenus accusé de « crimes ordinaires » sont actuellement détenus avec des mandats d'arrêt expirés.

事实上，目前还有74名被指控犯有“一”的被拘押者是根据已失效的拘押令，因为12名公设律师无法为东帝汶四个法院提供服务。

Près d'une centaine de suspects sont actuellement détenus au camp Bondsteel de la KFOR.

目前多至100名嫌疑犯被拘押在驻科部队的“邦德斯蒂尔营”。

La situation des enfants en garde à vue demeure aussi très préoccupante.

被拘押的儿童的况仍然是一个令人严重关切的问题。

Cette période est trop longue et n'est pas conforme au paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte.

告知被拘押者控告他们的名之前拘押的时长度太长了，不符合《公约》第9条第2款的要求。

Les procès de ces détenus commenceront dès que l'occupation des salles d'audience le permettra.

对这些被拘押者的审判只要审判允许就会立即开始。

Sa visite s'est focalisée essentiellement sur la détention dans le système judiciaire ordinaire.

他访问的主要对象是普通司法系统中的被拘押者。

Il s'entend également des délinquants mineurs détenus ou emprisonnés.

该词还适用于被拘押或监禁的少年犯和违法分子。

Il est possible de réduire le nombre de détentions provisoires en conjuguant plusieurs mesures.

可以通过共同实施各项措施来实现审前被拘押者数量的减少。

Il prend acte des réponses reçues sur la situation de certains détenus.

特别报告员确认收到了有关一些被拘押者处境的答复。

Abdelghani al-Chehri est actuellement détenu à la prison Al-Alicha, à Riyad.

Abdelghani al-Chehri现在被拘押在利雅得的Al-Alicha监狱中。

Sachant notamment que rien n'était prévu pour vérifier que les assurances étaient bien respectées, qu'aucune disposition n'avait été prise pour garantir une application effective de l'accord et que le déroulement des visites sur le lieu de détention n'était pas conforme à la bonne pratique internationale, y compris pour les rencontres en privé avec les détenus et les examens médicaux et médico-légaux, le Comité a conclu que les assurances ne suffisaient pas à prévenir le risque de mauvais traitements et qu'en conséquence l'expulsion constituait une violation de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

事实是这项保证缺乏确保实施的机制，没有规定必须有效执，而且对拘押地点的视察不符合国际良好做法，包括没有提供私下接触被拘押者的机会，没有配备医务和法证人员，因此，委员会确认，外交保证不足以提供保护、使其免遭虐待风险，所以，这一驱逐为构成违反《公民及政治权利国际公约》第七条。

Dans l'immédiat, la communauté internationale doit œuvrer à la réalisation de plusieurs objectifs : la libération inconditionnelle des prisonniers israéliens, le règlement de la question sensible des détenus libanais en Israël, le retour sans délai des personnes déplacées dans leurs foyers et l'accès des populations civiles à l'aide humanitaire, la levée du blocus contre le Liban, le respect par tous de l'embargo sur les armes illégales, le renforcement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), qui doit être diversifiée et robuste pour lui permettre d'accomplir ses missions en sécurité.

现在，国际社会必须努力确保实现以下几项目标：无条件释放以色列俘虏；解决以色列境内被拘押的黎巴嫩人这一敏感问题；使流离失所者立即返回家园并使平民能够获得人道主义援助；解除对黎巴嫩的封锁；所有各方遵守对非法武器的禁运；加强联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）而且必须使之多元化及增强其力量以使其能够安全地完成任务。

L'État partie devrait veiller à ce que toute restriction prévue au paragraphe 1 de l'article 59 de la loi portant réforme de la procédure pénale concernant les communications entre une personne arrêtée ou détenue et son conseil ne soit pas laissée à la seule discrétion de la police, et à ce que le droit de parler à un conseil en privé et de bénéficier de la présence d'un conseil pendant un interrogatoire ne soit jamais totalement refusé aux personnes privées de liberté.

缔约国应当保证《刑事诉讼改革法》第59款(1)关于被拘捕或拘押的人与律师之在联系时所受的任何限制不应当完全由警察单方来决定，并应确保丧失自由的人绝不能完全被剥夺与律师私下交谈和在审讯期有律师在场的权利。

Le Comité note que l'auteur a passé au total 42 mois, avec entre 5 et 10 autres détenus, dans une cellule mesurant 2 m x 3 m; que pendant presque huit ans, en attendant son exécution, il a été soumis au régime cellulaire dans une petite cellule sans sanitaires, sauf un seau qui servait de tinette, sans lumière, sans pouvoir en sortir plus d'une fois par semaine, et avec une nourriture inadéquate qui ne correspondait pas à son régime alimentaire particulier.

委员会注意到，提交人在押候审的时一共是42个月，与至少5至10名其他被拘押的人一起关押在一个6乘9英尺的牢房里；他在死囚监中拘押了将近8年，被单独关押在一个小牢房里，除了一个污物桶之外没有任何卫生设施，没有自然光，每星期只允许他走出牢房一次，食品的量完全不足，没有考虑他的特殊的饮食要求。

Le groupe a également relevé un manque d'eau et de nourriture dans le centre de détention du commissariat de police de la « Segunda Esquadra », la détention d'hommes et de femmes dans des cellules communes, au mépris des besoins spécifiques des femmes et des hommes, la détention d'enfants avec des adultes, le manque de soins médicaux et l'absence de programmes de réhabilitation et d'assistance sociale en faveur des détenus.

还注意到第二大队警察局的拘押中心缺水、缺食物、男女同关在一个牢房而不尊重妇女或男子的不同需求、将儿童与成年人关在一起、缺乏医疗服务、缺乏复原方案和对被拘押者的社会帮助。