annexion

L’unification de la péninsule avec la création, en 1861, du royaume d’Italie, aboutira le 2 octobre 1870 à l’annexion de l’Etat pontifical.

意大利半岛的统，以及1861年立的意大利王国，导致了1870年10月2日罗马*教*皇*国的加入。

Elles sont similaires en termes de colonisation de notre terre, de conquête et d'annexion.

这些行为在殖民化、占领和吞并我们的土地方面是相同的。

La communauté internationale a l'obligation de prévenir l'annexion illégale des terres palestiniennes.

国际社会有责任制止非法兼并巴勒斯坦土地。

De même, la quatrième Convention de Genève interdit la modification et l'annexion des territoires occupés.

同样，《日内瓦第四公约》禁止改变或并吞被占领土。

Il doit donc être considéré comme un instrument d'annexion en violation du droit international.

因此，必须将其看作是种并吞手段，违反国际法。

Israël doit renoncer à sa politique d'annexion et d'appropriation des terres palestiniennes.

以色列必须停止其兼并巴勒斯坦土地的政策以及进步侵占此类土地的做法。

L'Organisation des Nations Unies n'a jamais reconnu l'annexion du Timor oriental par l'Indonésie.

联合国从不承认印度尼西对东帝汶的兼并。

L'annexion n'a donc pas été reconnue par l'Organisation des Nations Unies.

因此,这兼并从未得到联合国的承认。

Pour les insulaires, la souveraineté de l'Argentine signifierait l'annexion et la domination étrangère.

对岛上居民而言，如果阿根廷拥有了主权，就意味着群岛被吞并和接受外国统治。

Une fois achevé, le mur équivaudrait à une annexion de 7 % de la Cisjordanie.

隔离墙旦完工，西岸7％的领土将被并吞。

L'annexion d'un territoire par la force ne doit pas être récompensée.

绝不能奖赏以武力并吞领土的做法。

Après l'invasion, l'Iraq a annoncé son annexion officielle du Koweït.

……入侵后，伊拉克宣布正式吞并科威。

La RSS d'Arménie a également participé activement aux tentatives visant à légitimer l'annexion du Haut-Karabakh.

尼苏维埃社会主义共和国还积极参与企图使纳戈尔诺-卡拉巴赫自治州脱离阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国合法化的各种图谋。

Aux politiques et pratiques israéliennes illégales de confiscation des terres et de construction et d'extension des colonies de peuplement et des routes de déviation s'ajoute maintenant la construction, rejetée et condamnée par la communauté internationale, d'un mur expansionniste qui part de la Ligne verte et pénètre en profondeur en territoire palestinien, entraînant la confiscation de milliers de dunums de terre et de biens, l'exploitation et la destruction des moyens de vivre de milliers de Palestiniens et l'annexion de facto d'autres terres palestiniennes, sans parler des conséquences sur l'environnement et sur les ressources naturelles des communautés situées près du mur.

以色列除已实施没收土地、设和扩大定居点以及环形道路的政策外，现在又在国际社会的反对和谴责下修道扩张主义的隔离墙。

Malgré les appels multiples que la communauté internationale a lancés à Israël pour qu'il cesse la violence, mette un terme à la construction du mur et revienne sur ce projet, qui s'est traduit par la confiscation et la destruction de terres et de biens palestiniens, a perturbé la vie de milliers de civils sans protection et a conduit à l'annexion de larges zones de territoires, la puissance occupante persiste dans l'escalade de la violence qui réduit de plus en plus les chances de voir un jour se réaliser dans la région une paix juste et durable.

尽管国际社会多次呼吁以色列停止暴力并停止分隔墙的筑并将其拆除，因为这个墙的筑涉及对巴勒斯坦土地和资源的没收和破坏，对数以百万计的无自卫能力的平民的生活的破坏，以及对大面积的领土的并吞，但这个占领国继续变本加厉地进行侵略活动，使在该区域实现公正和持久和平的可能性变得日益遥远。

Malgré le rejet par la communauté internationale et le Conseil de sécurité de cette annexion et la décision de la communauté internationale que cette annexion est nulle et non avenue et sans effet juridique, conformément à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, Israël continue de refuser de se conformer à cette résolution et continue d'occuper le Golan, en violation des droits des habitants de la région et au mépris total des résolutions pertinentes de l'ONU, des Conventions de La Haye de 1899 et de 1907 et de la quatrième Convention de Genève.

国际社会和安全理事会拒不接受这种吞并行为，而且国际社会还根据安全理事会第497（1981）号决议认定，这种并吞无效也不具合法效力。 但尽管如此，以色列依然拒绝遵守这决议而继续占领戈兰，从而侵犯了该地区居民的权利，并全然无视联合国的有关决议、1899年《海牙公约》以及1907年《日内瓦第四公约》。

Le retrait militaire israélien de certains territoires palestiniens de la bande de Gaza, en septembre dernier, qui a été effectué de manière unilatérale et sans coordination avec la partie palestinienne, s'est accompagné d'une série de mesures unilatérales dangereuses, notamment l'expansion des colonies de peuplement illégales en Cisjordanie, à l'intérieur et autour de Jérusalem et dans le Golan syrien; le bouclage répété et le siège des territoires, y compris la fermeture de certains points de passage; l'annexion de nouvelles terres et des ressources naturelles palestiniennes; et les assassinats et exécutions extrajudiciaires.

以色列去年9月在未与巴勒斯坦方面进行协调的情况下，单方面实施了从加沙地带些巴勒斯坦领土的军事撤离行动。 与此同时，以色列采取了系列危险的单方面措施，包括扩大它在西岸和在东耶路撒冷和叙利戈兰高地及其周围的非法定居点；多次关闭和围困那些领土，包括关闭检查站；吞并其他巴勒斯坦领土和自然资源以及法外刺杀和处决。

Ce débat sérieux au Conseil de sécurité doit donner lieu d'urgence, en ce moment crucial, à des mesures tout aussi sérieuses pour contraindre Israël, Puissance occupante, à mettre fin à toutes ses violations du droit international, notamment la construction de colonies de peuplement illégales et du mur d'annexion dans le territoire palestinien occupé, qui affectent tous les aspects de la vie des Palestiniens et mettent à mal non seulement l'économie, mais aussi le tissu social et l'intégrité du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, le cœur de ce territoire.

安全理事会这场严肃的辩论要求在此紧要关头立即做出同样严肃的努力，迫使占领国以色列停止切违反国际法的行为，包括在巴勒斯坦被占领土立非法定居点和修隔离墙，这些行为影响了巴勒斯坦人生活的每个方面，破坏了经济和社会结构，也破坏了包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土的毗连性和完整性，而东耶路撒冷是巴勒斯坦领土的心脏。

Israël présente la construction du mur de séparation entre son territoire et le territoire palestinien occupé comme une mesure de sécurité, mais le mur est érigé sur le territoire palestinien dans le but, selon la position qu'en donnent les cartes officielles, d'encercler 16,6 % de la superficie totale de la Cisjordanie, notamment des terres arables, des ressources en eau et des villages, ce qui constitue une annexion de facto dans laquelle la situation sécuritaire est manipulée pour servir de prétexte grossier à l'expansion territoriale israélienne.

以色列把修以色列和被占领巴勒斯坦领土之间的隔离墙说成是种安全措施，但这座墙是在巴勒斯坦领土上，按照在官方地图上的位置，它打算把西岸总面积中的16.6％围在里边，包括农业用地和水资源及村庄，这是事实上的吞并，安全局势被以色列作为扩张领土的拙劣借口而加以操纵。

Ces appels ont eu pour effet de paralyser la Commission d'identification, et le Secrétariat de l'ONU, au lieu d'appliquer l'accord relatif aux appels, n'a pas agi, ce qui a permis des tentatives d'imposer une prétendue troisième voie ou solution de remplacement qui implique une pseudo-autonomie sous la souveraineté du Maroc, selon laquelle tous les résidents du territoire, y compris les 300 000 colons marocains, décideraient du statut final du territoire; cela entraînerait inévitablement l'annexion du Sahara occidental par le Royaume du Maroc.

那些申诉的作用是使身份查验委员会瘫痪，联合国秘书处本应对申诉采用议定办法，却未行动，因而能企图施加所谓的第三种方法或其他的解决方法，它们涉及在摩洛哥主权下假的自治，在假的自治下，领土所有居民包括300 000个摩洛哥移民将决定领土最终的地位，这将无可避免地导致摩洛哥王国并吞西撒哈拉。