amer TEF/TCF常用TEF/TCF专四

C'est pourquoi nous avons fait l'amère expérience de fréquents revers dans les efforts de paix.

和平努力经常逆转的痛教训就是由此而来。

Les Maldives ont connu une expérience amère à cet égard.

马尔代夫在这方面有过痛的经验。

Ces expériences amères nous ont enseigné à tous que le terrorisme est l'ennemi de l'humanité.

沉痛的经历告诉我们所有人，恐怖主义是人类的敌人。

Une récolte précoce est souvent une récolte amère.

过早摘取的果子往往是果。

Les victimes des conflits pourraient être amères si personne n'est tenu responsable de leur souffrance.

如果无人须对冲突受害者的难承担责任，受害者们就可能心生恨。

Pour nous - Juifs et Israéliens - ce jour n'est pas un jour amer.

对我们——对犹太人和以色列人——来说，今天根本不是一个涩的日子。

La lutte pour la libération de la Namibie a été longue, sanglante et amère.

纳米比亚的长期解放斗争是血腥的，是艰的。

Cette soudaine interdiction du travail des femmes en a rendu beaucoup extrêmement amères et déprimées.

突然禁止妇女工作使许多妇女牢骚满腹极度受压抑。

L'amère expérience de l'Inde lui a appris qu'il faut être fort pour défendre la paix.

印度的痛经历表明，为捍卫和平必须强大。

L'Égypte a eu une expérience amère sur ce point particulier.

埃及在这一点上曾有过痛的经历。

Au passage, le Gouvernement ne saurait retenir son amère surprise face à certaines affirmations gratuites.

我要顺便说一下，我国政府对报告中的某些毫无根据的指控感到极为惊讶。

Notre pays a aussi, malheureusement, fait l'amère expérience de l'horreur du terrorisme.

遗憾的是，乌兹别克斯坦从悲惨的经历中知道恐怖主义是多么地可怕。

L'amère vérité est celle que vit notre peuple, sous le joug de l'occupation israélienne du Golan.

惨痛的事实是，我国的人民在戈兰生活在以色列占领的枷锁下。

La Russie a fait l'amère expérience de la guerre et des souffrances qu'elle impose aux populations.

俄罗斯从痛的经验中解到战争和战争对人民造成的难。

Dès le rétablissement des droits, Okinawa avait hâte d'expédier des melons amers dans tout le pays.

回归之后，冲绳热望向全国各地运送瓜。

L'optimisme a, au moins pour l'instant, supplanté de longues et amères années de désillusions et de désespoir.

至少现在，乐观已经取代长年痛的失望、绝望和无望。

Cette discussion en plusieurs volets au Conseil de sécurité est on ne peut plus grave et amère.

占安全理事会几次会议进行的这次辩论，不可能再更严肃、更激烈。

Succomber à ce terrorisme nucléaire flagrant signifierait oublier les leçons amères de la tragédie du 11 septembre.

屈服于这种公然的核恐怖主义就意味着忘记9月11日悲剧的痛教训。

Nous le devons aux très amères expériences vécues - les menaces émanant de notre voisin du nord, l'Iraq.

这种认识有一个很好的理由：它来自非常痛的经历——即我们北方邻国伊拉克进行的威胁。

D'amère expérience, nous savons combien, depuis quelques années, la prise d'otages est devenue l'arme de prédilection des terroristes.

我们有过痛的经历，我们在近年来目睹扣留人质被当作恐怖子惯用的武器。