C'est pourquoi nous avons fait l'amère expérience de fréquents revers dans les efforts de paix.
和平努力经常逆转的痛苦教训此而来。
Les Maldives ont connu une expérience amère à cet égard.
马尔代夫在这方面有过痛苦的经验。
Ces expériences amères nous ont enseigné à tous que le terrorisme est l'ennemi de l'humanité.
沉痛的经告诉我们所有人，恐怖主义人类的敌人。
Une récolte précoce est souvent une récolte amère.
过早摘取的果子往往苦果。
Les victimes des conflits pourraient être amères si personne n'est tenu responsable de leur souffrance.
如果无人须对冲突受害者的苦难承担责任，受害者们可能心生怨恨。
Pour nous - Juifs et Israéliens - ce jour n'est pas un jour amer.
对我们——对犹太人和以色列人——来说，今天根本不一个苦涩的日子。
La lutte pour la libération de la Namibie a été longue, sanglante et amère.
纳米比亚的长解放斗争血腥的，艰苦的。
Cette soudaine interdiction du travail des femmes en a rendu beaucoup extrêmement amères et déprimées.
突然禁止妇女工作使许多妇女牢骚满腹极度受压抑。
L'amère expérience de l'Inde lui a appris qu'il faut être fort pour défendre la paix.
印度的痛苦经表明，为了捍卫和平必须强大。
L'Égypte a eu une expérience amère sur ce point particulier.
埃及在这一点上曾有过痛苦的经。
Au passage, le Gouvernement ne saurait retenir son amère surprise face à certaines affirmations gratuites.
我要顺便说一下，我国政府对报告的某些毫无根据的指控感到极为惊讶。
Notre pays a aussi, malheureusement, fait l'amère expérience de l'horreur du terrorisme.
遗憾的，乌兹别克斯坦从悲惨的经道恐怖主义多么地可怕。
L'amère vérité est celle que vit notre peuple, sous le joug de l'occupation israélienne du Golan.
惨痛的事实，我国的人民在戈兰生活在以色列占领的枷锁下。
La Russie a fait l'amère expérience de la guerre et des souffrances qu'elle impose aux populations.
俄罗斯从痛苦的经验了解到战争和战争对人民造成的苦难。
Dès le rétablissement des droits, Okinawa avait hâte d'expédier des melons amers dans tout le pays.
回归之后，冲绳热望向全国各地运送苦瓜。
L'optimisme a, au moins pour l'instant, supplanté de longues et amères années de désillusions et de désespoir.
至少现在，乐观已经取代了长年痛苦的失望、绝望和无望。
Cette discussion en plusieurs volets au Conseil de sécurité est on ne peut plus grave et amère.
占安全理事会几次会议进行的这次辩论，不可能再更严肃、更激烈了。
Succomber à ce terrorisme nucléaire flagrant signifierait oublier les leçons amères de la tragédie du 11 septembre.
屈服于这种公然的核恐怖主义意味着忘记9月11日悲剧的痛苦教训。
Nous le devons aux très amères expériences vécues - les menaces émanant de notre voisin du nord, l'Iraq.
这种认识有一个很好的理：它来自非常痛苦的经——即我们北方邻国伊拉克进行的威胁。
D'amère expérience, nous savons combien, depuis quelques années, la prise d'otages est devenue l'arme de prédilection des terroristes.
我们有过痛苦的经，我们在近年来目睹了扣留人质被当作恐怖分子惯用的武器。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Un des fruits amers du gigantisme, c'est la solitude.
巨人症的恶果之一，就是孤独。
Rieux renifla l'odeur d'herbes amères de son verre.
里厄用鼻子嗅着他酒杯里的苦药味。
Est-ce le goût amer du médicament de tout à l'heure ?
刚刚这股苦苦的药味是什么？
Et évidemment le cacao en poudre, prenez-le amer !
你们当然要选用苦一点的可可粉啦！
Milady s’arrêta, et un sourire amer passa sur ses lèvres.
米拉迪打头，嘴唇上掠过一丝苦笑。
Ce les qui était devenu la avait je ne sais quoi de significatif et d’amer.
她把“他们”改为“她”，这里有一种说不出的耐人寻味的苦涩。
Quelle fatalité ! quelle amère moquerie du sort !
这遭遇太险恶！命运也未免太作弄人！
L’influence de mes contemporains l’emporte, dit-il tout haut et avec un rire amer.
“同时代人的影响中上风，”他高声说，苦苦一笑。
Comme tout ce qui est amer, le deuil peut se tourner en révolte.
象任何苦痛一样，哀伤可以转化为反抗。
Le vieillard en sentait la saveur amère.
老人尝到泪水的苦味。
Mais cette fois-ci, je ne vais pas garder la peau pour éviter d’avoir ce goût amer.
但这次我就不保留皮，以避免有苦味。
Madame de Rênal s’approcha, distraite un instant de l’amer chagrin que lui donnait l’arrivée du précepteur.
她走过去，暂时排解家庭教师的到来所引起的伤和忧愁。
Cette clémence insolite, cette amère gaieté frappèrent madame Grandet qui regarda son mari fort attentivement.
这种反常的宽大，带些讽刺的高兴，使葛朗台太太不胜惊奇，留神瞧着她的丈夫。
Rien? répliquai-je avec un sourire amer.
“没有什么对不起我吗？”我带着苦笑争辩说。
Charles ayant goûté son café, le trouva trop amer et chercha le sucre que Grandet avait déjà serré.
夏尔尝尝咖啡，觉得太苦，想再加些糖，已经给葛朗台收起。
Et un rire amer s’échappa de la bouche du comte.
于是伯爵发出一声苦笑。
La souffrance des enfants était notre pain amer, mais sans ce pain, notre âme périrait de sa faim spirituelle.
孩子们的痛苦是我们苦涩的面包，但如没有这块面包，我们的心灵就会因缺乏精神食粮而饿死。
Une ironie amère repoussa les assurances d’amitié que Mlle de La Mole étonnée osa hasarder deux ou trois fois.
德·拉莫尔小姐感到惊讶，有两、三次大着胆于让他相信她的友谊，却都被一种辛辣的讽刺顶回去。
Cette gaîté fut troublée par une réflexion amère.
这场高兴被一个苦恼的念头搅乱。
Comment ne le serais-je pas ? répondit Julien avec un sourire amer, il m’a donné cent francs.
“我怎么能不满意呢？”于连苦涩地笑笑，“他给我一百法郎。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
此而来。
界 Les Misérables 
三部 二部 界 Les Misérables 四部 一部 二部 
告诉我们所有人，恐怖主义
解放斗争
的某些毫无根据的指控感到
道恐怖主义
头，嘴唇上掠过一丝苦笑。
伤和忧愁。
